| U II, T. III M. 225-7.-1 |
alḳu buti yek içkek-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg |
arvıs-ların |
kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ … |
alḳu buti yek içkek-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaçı .. alḳu T. III M. 225 bulḳanmıs yavız tül-lerig yanturdaçı .. alḳu yek raksaz buti-larıġ artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar ḫuvraġ-ın ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yanturdaçı .. ḳadır yavlaġ--larıġ bulḳanmıs köŋül-lüg-lerig alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ölüm-te ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7.-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-21.-2 |
… g ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs |
arvıs--ların |
ḫılıç üze keser-mn |
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü]n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı]ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu]-tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig]ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 231.-18 |
ḫurmuzta üze yme ḫılılmıs |
arvıs-ın |
keser-mn |
ḫurmuzta üze yme ḫılılmıs arvıs-ın keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 231.-18 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 231.-20 |
takadakini-ler-niŋ ḳılmıs |
arvıs |
T. III M. 225 . . . . [ın] keser-mn |
takadakini-ler-niŋ ḳılmıs arvıs T. III M. 225 . . . . [ın] keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 231.-20 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-59-1 |
. . . . [nı]ŋ ḳılmıs |
arvıs-ın |
keser-mn |
. . . . [nı]ŋ ḳılmıs arvıs-ın keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-59-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-59-3 |
parivaraçaki-ler-niŋ ḳıl-. . . . [mıs] |
arvıs-lar-ın |
keser-mn |
parivaraçaki-ler-niŋ ḳıl-. . . . [mıs] arvıs-lar-ın keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-59-3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-59-4 |
ḳasḳuḳ toġıyur-. . . . . . . narayanı-nıŋ ḫılmıs |
arvıs-ın |
keser-mn .. |
ḳasḳuḳ toġıyur-. . . . . . . narayanı-nıŋ ḫılmıs arvıs-ın keser-mn ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-59-4 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-59-5 |
T. III M. 225. ḳılmıs |
arvıs-ların |
kesermn ḳasḳuḳ . . . [toḳıyur-] -mn |
T. III M. 225. ḳılmıs arvıs-ların kesermn ḳasḳuḳ . . . [toḳıyur-] -mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-59-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-26-2 |
tört siŋil-ler-niŋ ḳılmıs |
arvıs |
. . . . -ların keser-mn ḳasḳuḳ t . . . [oḳıyur-mn] |
tört siŋil-ler-niŋ ḳılmıs arvıs . . . . -ların keser-mn ḳasḳuḳ t . . . [oḳıyur-mn]
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-26-2 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-26-3–4 |
karuti-nıŋ ḳılmıs |
arvıs |
. . . . ḳasḳuḳ toḳıyurmn . . . . . . . . . . |
karuti-nıŋ ḳılmıs arvıs . . . . ḳasḳuḳ toḳıyurmn . . . . . . . . . .
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-26-3–4 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-27-3 |
biraŋgi . . . -niŋ ḳılmış |
arvıs-ın |
keser-mn |
biraŋgi . . . -niŋ ḳılmış arvıs-ın keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-27-3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-27-5 |
… de ..[çi] erklig kar- . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ḳ]uvraġ-ı-nıŋ ḳılmıs |
arvıs-ların |
. . . . [keser-mn] ḳasḳuḳ toḳıyur-mn .. |
ögiründe ..[çi] erklig kar- . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ḳ]uvraġ-ı-nıŋ ḳılmıs arvıs-ların . . . . [keser-mn] ḳasḳuḳ toḳıyur-mn ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-27-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-2–3 |
alḳu ayıġ . . . . [-la]r-niŋ ḳılmıs |
arvıs-ların |
keser-. . . [-mn ḳasḳuḳ] toḳıyur-mn .. |
alḳu ayıġ . . . . [-la]r-niŋ ḳılmıs arvıs-ların keser-. . . [-mn ḳasḳuḳ] toḳıyur-mn ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-2–3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.- 45.-5 |
… aġrıġ igig .. yürek aġrımaġıġ marım aġrıġ T. III M. 225. ara-lıġ erser yme .. |
arvıs |
. . . . . bayur-mn |
yarım . . . .et’özi aḳrımaḳ-lıġ igig .. tapsız bolm . . . [aḳ-] -lıġ igig .. köz aġrıġ igig .. burun aġrı .. [ġ] igig aġız aġrıġ igig .. boġuz aġrıġ igig yürek aġrıġ igig .. öŋüç aġrıġ igig ..ḳulḳḳ aġrıġ igig .. yürek aġrımaġıġ marım aġrıġ T. III M. 225. ara-lıġ erser yme .. arvıs . . . . . bayur-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 45.-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.-39.-2 |
[a]dın-lar-nıŋ alḳu |
arvıs-ların |
bayurmn |
[a]dın-lar-nıŋ alḳu arvıs-ların bayurmn
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-39.-2 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 |
… usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ |
arvıs-lar |
ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte er … |
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 |
… öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ |
arvıs |
tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört s … |
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.-38.-1 |
… e laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. ulug |
arvıs--lar |
ėig-in tutsar-lar iltinser-ler T. III M. 225. vḫar-ta saŋram-ta aranında . . … |
kim ḳayu munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. ulug arvıs--lar ėig-in tutsar-lar iltinser-ler T. III M. 225. vḫar-ta saŋram-ta aranında . . . . . . . . . sar yme .. bu utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. . . . . . . [atl]ġ arvıs-lar ėligin uluġ türlüg aḳır ayaġ üze kögürser-ler .. anta ḳı-a oġ ėl ulus ada-sı-nıŋ amrılmaḳı bolḳai ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-38.-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.-38.-1 |
… . . . . . . . . sar yme .. bu utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. . . . . . . [atl]ġ |
arvıs-lar |
ėligin uluġ türlüg aḳır ayaġ üze kögürser-ler .. anta ḳı-a oġ ėl ulus ada-sı-nı … |
kim ḳayu munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. ulug arvıs--lar ėig-in tutsar-lar iltinser-ler T. III M. 225. vḫar-ta saŋram-ta aranında . . . . . . . . . sar yme .. bu utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. . . . . . . [atl]ġ arvıs-lar ėligin uluġ türlüg aḳır ayaġ üze kögürser-ler .. anta ḳı-a oġ ėl ulus ada-sı-nıŋ amrılmaḳı bolḳai ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-38.-1 ·
metinde göster ·
| U T. III M. 225-43.-4 |
… lar-ınta ön--mis sitadapatri a ..[t]lġ utsuḳmaḳ-sız ul . . [uġ] yanturdaçı atlġ |
arvıs-lar |
ėligi tükedi |
tözün alḳu ançulayu kel-[mis-ler]-niŋ usnir laksan-lar-ınta ön--mis sitadapatri a ..[t]lġ utsuḳmaḳ-sız ul . . [uġ] yanturdaçı atlġ arvıs-lar ėligi tükedi
Uigurica I-IV · T. III M. 225-43.-4 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.367–368 (Ia) |
küyü küzedü tutar biz amtı yme tŋrim yrlḳasar tarni |
arvışımznı |
ötünelim |
küyü küzedü tutar biz amtı yme tŋrim yrlḳasar tarni arvışımznı ötünelim
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.367–368 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.371 (Ib) |
erzünler tŋrim --- ötrü ol tarni tigme |
arvışıġ |
nomladılar inçe tip tidiler |
erzünler tŋrim --- ötrü ol tarni tigme arvışıġ nomladılar inçe tip tidiler
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.371 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.372 (IId) |
oom akani nikani abila maŋgi mantali svaḫa tŋrim bo darni |
arvışnıŋ |
|
oom akani nikani abila maŋgi mantali svaḫa tŋrim bo darni arvışnıŋ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.372 (IId) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.374 (Ia) |
|
arvışġ |
nomlaġlı nomçıġ örletgeli saḳınç saḳınsar bo --- arvışġ sözlezün |
arvışġ nomlaġlı nomçıġ örletgeli saḳınç saḳınsar bo --- arvışġ sözlezün
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.374 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.374 (Ia) |
arvışġ nomlaġlı nomçıġ örletgeli saḳınç saḳınsar bo --- |
arvışġ |
sözlezün |
arvışġ nomlaġlı nomçıġ örletgeli saḳınç saḳınsar bo --- arvışġ sözlezün
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.374 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.465–466 (Ib) |
bügülüg |
arvış |
nom bitig bir tegzinç namo but namo drm namo saŋ |
bügülüg arvış nom bitig bir tegzinç namo but namo drm namo saŋ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.465–466 (Ib) ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2624 |
aşnu aġu bolmış üçün kėn |
arvış |
sarvış ot bolur. |
aşnu aġu bolmış üçün kėn arvış sarvış ot bolur.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2624 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.R /1 |
amtı [qınadaçı]lar : darni |
arvış |
tutudaçılar [ıġ] k[üteçi küzetdeçiler : ] |
amtı [qınadaçı]lar : darni arvış tutudaçılar [ıġ] k[üteçi küzetdeçiler : ]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.R /1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /217 |
söz[-lep |
arvış |
sarvış] şlok-uġ udı kim :: |
söz[-lep arvış sarvış] şlok-uġ udı kim ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /217 ·
metinde göster ·