Bağlam içinde arama
aryatazė
5
isabet
4 cümle/beyitte
1,9
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
36 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 5 | 125,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–5 / 5
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 3182 | ayaġ-ḳa tegimlig | ar-y-a -taz-ė | baḫşı munı söz-leyür tüz-ün-ler ḳulı tėp. |
| Abh .Sho. 3186–3190 | … te ulatı köŋül-teki nom-larıġ tėp疏主 先答estiramati baḫşı aşnu kikinç bėrü söz-ler | ary-a-taz-ė | baḫşı -nıŋ saŋgabadrė baḫşı-ḳa kikinç bėrmiş yörüg-iŋe ḳaltı intrayakoş -ta tör … |
| Abh .Sho. 3186–3190 | … rüg-iŋe ḳaltı intrayakoş -ta tört basudçı-lar-taḳı teg estiramati baḫşı söz-ler | ary-a-taz-ė | baḫşı-nıŋ ḳayu söz-lemiş-i andaġ umaz. |
| Abh .Sho. 4108 | … ı ermez-i üz-e yoḳ üçün uḳıtġuluḳ körgitgülük belgü-si tėp 尊者聖奴ayaġ-ḳa tegimlig | ary-a-taz-ė | baḫşı (kikinç bėrü) söz-ler. |
| Abh .Sho. 4162 | ayaġ-ḳa tegimlig | ary-a-tazė | baḫşı söz-ler. |