Bağlam içinde arama
aryavlokitéşvar
5
isabet
5 cümle/beyitte
1,9
milyonda
tüm derleme göre
3
eserde geçiyor
5
farklı biçim
17 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–5 / 5
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KİP 7 | anı üçün bu bodisvt | arya-valokdişvar | tėp atanur |
| AO -45–59 | … baḳşı üz-e nomlatılmış . . . [so]ġançıġ körkle nom çeçeki sudur içindeki . . . | avalokida | işvari bodistv tınl(ı)ġ-lar üçün [on]tın sıŋar et’öz körkin körkitmek bölük-int … |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | ötrü [a]mduq körgeli erklig | aryavlokitéşvar | [bodistv] kelip bo çindan tü[rt]tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo am]duq … |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 | … ] sözleyü tükedser : ötrü ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] amduq körgeli erklig | aryavlokidéşvar | bodi[stv] /// [yarlı] -qap et’özin körg[it]ü yarlıqaġay : |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8 | [ol üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig amduq] körgeli erklig | aryavlokidéşvr | bodistv ınça tép [yarlıqadı] |