arzula-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 15 | 203,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–20 / 20
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 25/11a3 | 143 çın-oḳ | arzulayur | erdiŋiz ölümni körmekiŋizde burun çın-oḳ kördüŋüzler sizler baḳa turur sizler |
| KuT Ku. T. 26/9a3 | 32 | arzulamaŋ | anı kim artuḳ ḳıldı taŋrı anıŋ birle amarıŋıznı amarı üze erenlerke ülüş andın … |
| KuT Ku. T. 26/54b1 | 89 | arzuladılar | eger tansa sizler neteg kim tandılar bolsa sizler beraber teŋ yime tutmaŋlar ol … |
| KuT Ku. T. 34/13b3 | 57 olarḳa anıŋ içinde mive turur olarḳa turur ol kim | arzulanurlar | |
| KuT Ku. T. 36/67a1 | … 1 tezgindürlür olar üze saġraḳlar altundın sapsuz bardaḳlar anıŋ içinde anı kim | arzulayur | et-özler mezelenür közler sizler anıŋ içinde cavidane |
| KB 460 | ajun boḍnı eştip anı | arzulap | / awa yıġlu keldi aŋar öz ulap |
| KB 528 | özüm | arzuladı | anıŋ tapġıŋa / tapıŋalı keldim anıŋ ḳapġıŋa |
| KB 1887 | aḍın il kişisi eşitti munı / yüzin körgüke | arzuladı | anı |
| KB 3164 | biliglig uḳuşluġ tidüküŋ üçün / anı | arzuladım | havaḳa öçün |
| KB 3201 | bu yaŋlıġ ḳılınçıŋ eşitti özüm / sini | arzuladı | ay körklüg yüzüm |
| KB 3306 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲA / / yanut birdi ögdülmiş aydı özüm / sini | arzuladı | ay körklüg yüzüm |
| KB 3456 | katıġ | arzuladı | sini körgüke / mini sözçi ıḍtı oḳıp iltgüke |
| KB 3478 | kimi sewse ermiş köŋül | arzulap | / tilin sözde atı yorır söz ulap |
| KB 3702 | tilek birle maŋsa kişi | arzulap | / arıp yolda ḳalmaz tilekin ulap |
| KB 3854 | taḳı | arzuladı | ḳomıdı köŋül / ḳomısa köŋül kör kişike muŋ ol |
| KB 3867 | negü beg bolur ol tilekin tilep / anı bulmasa ol tuçı | arzulap | |
| KB 5041 | özüm | arzulap | keldi emdi saŋa / nelük teggey emgek ay ilig maŋa |
| KB 5044 | köŋül | arzulasa | yıraḳ yir yaġuḳ / bolur terk tilekin bulur ol anuḳ |
| KB 5045 | köŋül birle maŋsa kişi | arzulap | / tegir arzuḳa terk yaġuḳluḳ ulap |
| KB 5066 | mini sen eŋ aşnu tapuġḳa tilep / özüŋke oḳıdıŋ üküş | arzulap |