Man T I - 57–59sizlerde almış agu hormuzta t(e) ŋrike atgay m[(e)n] hormuzta t(e) ŋrig bu tėdi
sizlerde almış agu hormuzta t(e) ŋrike atgay m[(e)n] hormuzta t(e) ŋrig bu tėdi
Manichaica I-III · T I - 57–59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T I - 60atmış agusı öz başıŋa tegdi
atmış agusı öz başıŋa tegdi
Manichaica I-III · T I - 60 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1- III 21-13–16… p atl[ġ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -n psakin brḫmadati ėligig atdı
öŋre ajuntaḳı öç kek özü- . . . . . . [tı] ltaġınta brḫmadati ėligig artuḳraḳ t- . . . . . . yorıyu barıp s . . [u] pusup atl[ġ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -n psakin brḫmadati ėligig atdı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-13–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38… r .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ o …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-38–57… er azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolu …
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.1.-159… eki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig. / y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç …
aḳ ḳışıŋ az . kişi ara edgülüg yoluŋ alp . künikeki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig. y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek içkek-ler ėl tutḳalır [.]
TT I-X · T II Y 36.1.-159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/28a1… rnıŋ berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın alur …
187 ançada tuttı taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın alurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/28a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/76a2112 kim kim ḳazġansa yazuḳnı ḫatanı azu yazuḳnı yana atsa anı bizarlıḳḳa çın-oḳ kötürdi uluġ yazuḳ yime belgülüg yazuḳ
112 kim kim ḳazġansa yazuḳnı ḫatanı azu yazuḳnı yana atsa anı bizarlıḳḳa çın-oḳ kötürdi uluġ yazuḳ yime belgülüg yazuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/76a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/27b1… ı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlü …
150 ḳaçan yandı erse musa boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlükin bu boḍun küçsüzlediler mėni öldrü yazdılar mėni tapalatmaġıl düşmanlarḳa mėni ḳılmaġıl mėni zalim boḍunlar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/27b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/72b317 öldürmediŋiz olarnı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ kör …
17 öldürmediŋiz olarnı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ körklüg ol taŋrı eşitgen bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/72b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/72b317 öldürmediŋiz olarnı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ körklüg ol taŋrı …
17 öldürmediŋiz olarnı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ körklüg ol taŋrı eşitgen bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/72b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/72b3… ı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ körklüg ol taŋrı eşitgen bilgen
17 öldürmediŋiz olarnı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ körklüg ol taŋrı eşitgen bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/72b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/41a219 aydı: atġıl anı ey musa
19 aydı: atġıl anı ey musa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/41a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/41a320 attı anı ançada ol yılan boldı yügrügli
20 attı anı ançada ol yılan boldı yügrügli
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/41a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/44a339 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa alsun anı m …
39 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiştim seniŋ üze sewüglük mėndin ḳılmaḳ üçün meniŋ barım üze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/44a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/44a339 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı …
39 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiştim seniŋ üze sewüglük mėndin ḳılmaḳ üçün meniŋ barım üze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/44a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/55a369 atġıl ol kim seniŋ saġ elgiŋde turur siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıl …
69 atġıl ol kim seniŋ saġ elgiŋde turur siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar cadunıŋ ėtigi / alı ḳurtulmaz cadu ḳayu yerde kim kelse
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/55a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/63b3… mizçe ançası bar kötürdimiz yüklerni boḍun bezekindin ata bėrdimiz anı mundaġuḳ attı samiri melʿun
87 aydılar: ḫilaf ḳılmadımız seniŋ vaʿdeŋḳa erkimizçe ançası bar kötürdimiz yüklerni boḍun bezekindin ata bėrdimiz anı mundaġuḳ attı samiri melʿun
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/63b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/67a2… dı melʿun: kördüm ol kim körmediler anı aldımız bir awuç topraḳ yalawaç izindin attımız anı mundaġuḳ bezedi mėni et-özüm
96 aydı melʿun: kördüm ol kim körmediler anı aldımız bir awuç topraḳ yalawaç izindin attımız anı mundaġuḳ bezedi mėni et-özüm
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/67a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/5b37 Uḳturdımız musa anasınḳa kim emüzgil tėp anı ḳaçan ḳorḳsaŋ anıŋ üze atġıl anı derya içiŋe ḳorḳmaġıl ḳaḍġurmaġıl biz yandruġlı-miz saŋa taḳı ḳılıġlı-miz a …
7 Uḳturdımız musa anasınḳa kim emüzgil tėp anı ḳaçan ḳorḳsaŋ anıŋ üze atġıl anı derya içiŋe ḳorḳmaġıl ḳaḍġurmaġıl biz yandruġlı-miz saŋa taḳı ḳılıġlı-miz anı yalawaçlardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/5b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/21b131 kim atġıl tayaḳıŋnı ḳaçan kördi erse anı ırġanur ançaḳlı yılan teg ewrüldi ḳaḍra yanıġlı …
31 kim atġıl tayaḳıŋnı ḳaçan kördi erse anı ırġanur ançaḳlı yılan teg ewrüldi ḳaḍra yanıġlı soŋlamadı. ey musa utru barġıl ḳorḳmaġıl sen iminlerdin sen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/21b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/27a240 Tuttumız anı hem sülerini attımız olarnı teŋiz içiŋe baḳġıl neteg boldı zalimlerniŋ soŋı
40 Tuttumız anı hem sülerini attımız olarnı teŋiz içiŋe baḳġıl neteg boldı zalimlerniŋ soŋı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/27a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/39a3145 attımız anı yazıḳa ol iglig
145 attımız anı yazıḳa ol iglig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/75b2–326 ol kim ḳıldı taŋrı birle aḍın ilah atıŋlar köni ḳatıġ ḳın içiŋe
26 ol kim ḳıldı taŋrı birle aḍın ilah atıŋlar köni ḳatıġ ḳın içiŋe
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/75b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 985yaya söz biligsiz tilindin çıḳar / biligsiz kişig bilge yılḳı atar
yaya söz biligsiz tilindin çıḳar biligsiz kişig bilge yılḳı atar
Kutadgu Bilig · KB 985 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1182negü bar ajunda aŋar bilesiz / negü bile bar kim atar çaresiz
negü bar ajunda aŋar bilesiz negü bile bar kim atar çaresiz
Kutadgu Bilig · KB 1182 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2635çögenke keḍ erse atar erse oḳ / yime ḳuşçı awçı ajunda ozuḳ
çögenke keḍ erse atar erse oḳ yime ḳuşçı awçı ajunda ozuḳ
Kutadgu Bilig · KB 2635 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2885bütün çın baġırsaḳ közi köŋli toḳ / köni bolsa ḳılḳı mesel atġu oḳ
bütün çın baġırsaḳ közi köŋli toḳ köni bolsa ḳılḳı mesel atġu oḳ
Kutadgu Bilig · KB 2885 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4821tiriglik bulup er yawa ḳılsa öḍ / özin otḳa attı uş ol yılḳı uḍ
tiriglik bulup er yawa ḳılsa öḍ özin otḳa attı uş ol yılḳı uḍ
Kutadgu Bilig · KB 4821 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5111içinde tatıġ bolmasa ol kaġun / anı taştın atġu bolur ay sıġun
içinde tatıġ bolmasa ol kaġun anı taştın atġu bolur ay sıġun
Kutadgu Bilig · KB 5111 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5156atar öldi erse ḳalı ne öḍün / saŋa ayduḳı ol oġul kör oḍun
atar öldi erse ḳalı ne öḍün saŋa ayduḳı ol oġul kör oḍun
Kutadgu Bilig · KB 5156 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5399men emdi bilindim açıldı közüm / mini otḳa atmış meniŋ bu özüm
men emdi bilindim açıldı közüm mini otḳa atmış meniŋ bu özüm
Kutadgu Bilig · KB 5399 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5633tiriglik küçi bardı mindin kitip / tayaḳ tuttı elgim bu tirgin atıp
tiriglik küçi bardı mindin kitip tayaḳ tuttı elgim bu tirgin atıp
Kutadgu Bilig · KB 5633 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6397ḳayusı törütmiş iḍike turup / yaġı teg oḳ attı yasını ḳurup
ḳayusı törütmiş iḍike turup yaġı teg oḳ attı yasını ḳurup
Kutadgu Bilig · KB 6397 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 160Ögreyüki mundaġ oḳ / Munda aḍın tıldaġ oḳ / Atsa ajun uġrap oḳ / Taġlar başı kertilür
Ögreyüki mundaġ oḳ Munda aḍın tıldaġ oḳ Atsa ajun uġrap oḳ Taġlar başı kertilür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 160 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 237… -lar arıġ alḳışur / Küç bir ḳılıp arḳaşur / Bir bir üze alḳaşur / Eḍgermeḍip oḳ atar
Alp-lar arıġ alḳışur Küç bir ḳılıp arḳaşur Bir bir üze alḳaşur Eḍgermeḍip oḳ atar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 237 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 528Teŋde bile körse meni ördek atar / Ḳalwa körüp ḳaşġalaḳı suwḳa batar
Teŋde bile körse meni ördek atar Ḳalwa körüp ḳaşġalaḳı suwḳa batar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 528 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 20Atġalır oḳnı azaḳ / Tegmedi bu saw uşaḳ
Atġalır oḳnı azaḳ Tegmedi bu saw uşaḳ
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 235Yaşın atıp yaşnadı / Tuman turup tuşnadı / Aḍġır ḳısır kişnedi / Ögür alıp oḳraşur
Yaşın atıp yaşnadı Tuman turup tuşnadı Aḍġır ḳısır kişnedi Ögür alıp oḳraşur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 235 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 374Mende bulnur sewinç otı ḳaḍġu atar / Ḳarşı körüp saġdıç anı uçmaḳ atar
Mende bulnur sewinç otı ḳaḍġu atar Ḳarşı körüp saġdıç anı uçmaḳ atar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 374 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 374Mende bulnur sewinç otı ḳaḍġu atar / Ḳarşı körüp saġdıç anı uçmaḳ atar
Mende bulnur sewinç otı ḳaḍġu atar Ḳarşı körüp saġdıç anı uçmaḳ atar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 374 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 106Atsa oḳın kezgerip kim toranı yıġdaçı / Taġıġ atıp uġrasa özi ḳuyı yırtılur
Atsa oḳın kezgerip kim toranı yıġdaçı Taġıġ atıp uġrasa özi ḳuyı yırtılur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 106 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 106Atsa oḳın kezgerip kim toranı yıġdaçı / Taġıġ atıp uġrasa özi ḳuyı yırtılur
Atsa oḳın kezgerip kim toranı yıġdaçı Taġıġ atıp uġrasa özi ḳuyı yırtılur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 106 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 157–160… l tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın yüzüŋ
Atebetü’l-Hakâyık · AH 157–160 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /95–96neçe-te yme öriḍmiş 心 -lerindin yanar-lar ınça ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış teg ::
neçe-te yme öriḍmiş 心 -lerindin yanar-lar ınça ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /95–96 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 27b… rmağa iktidârları yok. Ve limana girdikde şâdumân içün cemî‘i top u tüfenglerin atmış bulundular. Âhir "zanca Türk" deyüp cümle giriftâr oldular.
Görseler kim bunların lisânında sadâ-yı Allâh Allâh zâhir olup keştî içre olan küffârları dest-ber-kafâ kayd [u] bend etmeğe başlayup cemî‘i mâl [u] erzâkların gâret etmeğe başlarlar. Hemân küffâr lisânlarınca "ki parlari" der, ya‘nî "nişleyüp ne söylersiz" der. Guzât dahi "parlamazız bütün alırız" derler. Kâfir gördü kim bunlar Türk askeri bir tâ‘ûndur kim gemileri içre girmişler, âlat-ı silâha el kaldırmağa iktidârları yok. Ve limana girdikde şâdumân içün cemî‘i top u tüfenglerin atmış bulundular. Âhir "zanca Türk" deyüp cümle giriftâr oldular.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 27b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 30a… olup alâmetim olsun içün bir hadeng-i çâr-cenâh Ayasofya kubbesinin tâ ortasına atdı . Hâlâ alâmet-i tîr-i Mehemmed Hân nümâyândır. Ve bir hünkâr solağı sol eliyle b …
Hemân Ebü'l-feth asâkir-i İslâm ile Ayasofya deyrine sarıca arı gibi sarılup üç gün üç gece ceng-i azîm olup elli üçüncü günde Ayasofya-i Kebîr feth olup ibtidâ Sultân Mehemmed Ayasofya içre girüp niçe ruhbânı katl edüp elindeki livâ-yı Resûlullâhı mihrâb mahalline diküp ibtidâ ezân-ı Muhammedî'yi Sultân Mehemmed tilâvet edüp sâ’ir guzât-ı müslimîn ruhbânıyâna kılıç urup derûn-ı Ayasofya hûn-ı müşrikîn ile mâl-â-mâl oldu. Hemân Ebü'l-feth Gâzî dal-tîrkeş olup alâmetim olsun içün bir hadeng-i çâr-cenâh Ayasofya kubbesinin tâ ortasına atdı. Hâlâ alâmet-i tîr-i Mehemmed Hân nümâyândır. Ve bir hünkâr solağı sol eliyle bir kâfîri katl edüp sağ elin kâfirin kanına bulayup Sultân Mehemmed'in huzûrunda bir pertâb edüp elinin kızıl kanın bir beyâz mermere sürüp pençe nakşı edüp alâmet etdi. Hâlâ ol kanlı solak pençesi türbe kapusundan içre girdikde karşu köşede beş âdem kaddi bâlâda bir pençe-i kebîr-i sâhib-dilîr zâhir ü bâhirdir. Andan,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 30a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 37a–37b… ir tarafa bir kadem atmağa mümkün değil, zîrâ tekâzâ ol mertebede kim bir kadem atsa kazıyye ma‘lûm. Hemân Gülâbî Ağa, şeyh Yahyâ Efendi'ye teveccüh-i tâm ile nazar …
"Bire hay meded hâlim nice olur" deyü âlem-i hayrete düşüp hicâbından cümle vücûdu fıska fıska şişüp iki üç kerre ayağ üzre kalkup cânib-i erba‘aya nigerân edüp 37b görse kim bir âdem deryâsı içre gark olmuş bir tarafa bir kadem atmağa mümkün değil, zîrâ tekâzâ ol mertebede kim bir kadem atsa kazıyye ma‘lûm. Hemân Gülâbî Ağa, şeyh Yahyâ Efendi'ye teveccüh-i tâm ile nazar edüp derûn-ı dilden bir imdâd taleb edüp yine merkezinde oturduğu yer Kırklar makâmı idiği hâtırına hutûr edüp;
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 37a–37b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 38a… emân zengî Arab Gülâbî Ağa'yı bâzûsundan berk yapışup hâne içine nîm elma-misâl atar . Hemân Gülâbî Ağa'nın aklı başına gelüp cümle hâzırûna,
deyü ol tenhâ mahalde bir künc-i muzlimde bir mülevves sidikli kapuya gelüp yeniçeri dakk-ı bâb edince bâb küşâde olup içeriden bir zengî-sıfat şütür-leb bir abûsü'l-vech bir Arab zâhir olup bunlar kapudan içeri girince hemân zengî Arab Gülâbî Ağa'yı bâzûsundan berk yapışup hâne içine nîm elma-misâl atar. Hemân Gülâbî Ağa'nın aklı başına gelüp cümle hâzırûna,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 38a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 58bKal‘a-i Yanık'a top atdı Sinân Paşa çün, / Dest-gîr oldu ana nusret [u] avn-i Hâlık. / Çâr rüknü yoğ olu …
Kal‘a-i Yanık'a top atdı Sinân Paşa çün, Dest-gîr oldu ana nusret [u] avn-i Hâlık. Çâr rüknü yoğ olup fethine düşdü târîh Nâr-ı kahr ile adû yanup alındı Yanık. Sene 1003}.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 58b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
