İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı Türkçesi · 7.–14. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

atan-

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
42
isabet
41 cümle/beyitte
192,8
milyonda
tüm derleme göre
7
eserde geçiyor
9
farklı biçim
17 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Kutadgu Bilig19258,3
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası9236,3
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra63.370,8
Sekiz Yükmek51.084,8
Irk Bitig1771,0
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)146,2
Atebetü’l-Hakâyık1362,6

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.568, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–42 / 42

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“atan-” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
IB 55 (ė)biŋ(ė)rü k(ė)ls(ė)r özi at(a)nmiş , ögr(ü)nçülüg, (a)tı yitiglig k(ė)lir tėr.
Mait Mai.Tek.008.51–55 … ntag edgülüg maytrı bodis(a)v(a)tag körgeli küsemeser.. taḳı yėme tirig ölüg ol atanur .. kim maytrı bodis(a)v(a)t--nıŋ muŋadınçıg edgüsin ėşidgeli kelmeser
Sek Jut.Sek.T-1.194 (Ia) yoolıŋa kirmişke sanur kntü özi bodistv atanur bir’ök
Sek Jut.Sek.T-1.378–379 (Ib) --- atantı --- ḳamaġ ḳuvraġ- -ḳa yrlġ yrlıḳazun bilelim uḳalım tŋrim söki töz
Sek Jut.Sek.T-1.393 (IIc) yrumış yaltrımış tip atantı azu yme
Sek Jut.Sek.T-1.396 (Ib) yaruḳ bitig tip atantı sekiz törlüg
Sek Jut.Sek.T-1.435 (Ia) teginser atanmış künte azu yaŋı ev barḳḳa kirmiş künte bo
KİP 1–4 … körtgürü) p tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılmaḳı bėş otuzunç … ornınta ün ėşitgüçi tėp atantı
KİP 7 anı üçün bu bodisvt arya-valokdişvar tėp atanur
KİP 12 anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im tėp atanur
KİP 17–24 … ur ėsen tükel öz yėrinte (barur)lar . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im pusar tėp atanur . .
KİP 57 anı üçün ḳuanşi im pusar tėp atanur . .
KİP 173 bu bodisvt ne üçün ne tıltaġın ḳuanşi im pusar tėp atantı
KuT Ku. T. 28/55a1 … içinde anı kim yarattı taŋrı nersedin bolġay kim bolsa çın-oḳ yaġumış oḳ bolġay atanmış öḍleri ḳayu sözke anda kiḍin kirtgünürler
KuT Ku. T. 30/59a1 … küç ḳılmaḳları birle ḳoḍmadı anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim kiḍin salar olarnı atanmış öḍke tegi ḳaçan kim kelse öḍleri kiterü ḳalmaslar bir öḍ ap yime aşnurlar
KuT Ku. T. 32/19a2 28 aydı musa: ol meniŋ ara seniŋ ara ḳayu vaḳtte kim atanmış öḍ turur ötedim men teŋde keçrügli artuḳ ḳılıġlı yoḳ meniŋ üze taŋrı anıŋ üze k …
KuT Ku. T. 32/19b2 29 ḳaçan ötedi erse musa atanmış öḍini bardı boḍnı birle kördi Tur taġı yanında ot aydı öz boḍnıŋa: dereŋ ḳılıŋl …
KuT Ku. T. 34/79a3 … kündüz üze kivürür kündüzni tün üze musaḫḫar ḳıldı kün hem aynı ḳamuġ yorıyu[r] atanmış zamanḳa tegi bilgil ol ʿaziz örtgen tunır
KuT Ku. T. 35/1a2 … öz uḍḳusı içinde tutar ol kim hükm ḳıldı anıŋ üze ölümni taḳı ıḍur taḳı birini atanmış zamanḳa tegi bütünlükin anıŋ içinde belgüler endişe ḳılıġlı boḍunḳa
KuT Ku. T. 35/62b2 … siz uluġ pirle sizlerde ol kim öldürülgey siz anda öŋdin bir ança teger sizler atanmış zamanḳa tegi bolġay kim uḳġay sizler
KuT Ku. T. 36/9a2 … ol kim keldi olarḳa bilig yaġılıḳ üçün olar ara eger bir kelime ozmasa iḍiŋdin atanmış zamanḳa tegi hükm ḳılġaytı olar ara her-ayine anlar kim miras bėrildiler bitign …
KuT Ku. T. 37/1b2–3 3 törütmedimiz [kökler]ni hem yerlerni ol iki ara turur meger seza atanmış …
KB 253 bu kün me kim eḍgü atansa kişi / olar boldı aşnu ol eḍgü başı
KB 257 atı eḍgü bolmış atanmış aḳı / aḳı ölse atı tirig tip uḳı
KB 303 uḳuş birle aslı atanur kişi / bilig birle begler iter il işi
KB 1334 bor içme fesadḳa ḳatılma yıra / zina ḳılma fasiḳ atanma ḳara
KB 1388 anasında toġsa atansa atı / müsafir bolup mindi öḍlek atı
KB 1599 yorı uḍ atanma kişilik ḳıla / kişike kişi bol kişilik bile
KB 2456 uḳuşluġ yise yir ikigün ajun / uḳuşluġ atanur atansa tüzün
KB 2456 uḳuşluġ yise yir ikigün ajun / uḳuşluġ atanur atansa tüzün
KB 2485 bu ḳaç neŋ kerek kim atansa hacib / kişi başlasa yolḳa öŋdün keçip
KB 2623 amul bolsa ötrü atanur tüzün / silig bolsa ḳılḳı sewitür özün
KB 2689 aya er atanmış biliglig bügü / köŋül sırrı artuḳ ḳatıġ kizlegü
KB 3217 kişi iki türlüg kişi atanur / biri ögretigli biri ögrenür
KB 3229 atandı özüŋ emdi zahid atı / bu atıŋ saŋa boldı ta‘at yutı
KB 4244 üküş kördüm eḍgü atanmış kişi / isizke ḳatıldı buzuldı işi
KB 5219 iwek ḳurġu bolma ḳılınçın sözün / seringil seringen atanur tüzün
KB 6454 borun yüz yuġuçı namaz koḍġuçı / kör ersig atandı yorıtur küçi
KB 6455 fesad fisk iḍisi atandı eren / bor içmez kişi atı boldı saran
KB 6456 namaz ruza birle yorıġlı kişi / münafiḳ atandı ay ilçi başı
KB 6611 bilig bil kişi bol beḍütgil özür / ya yılḳı atanḳıl kişide yıra
AH 165–168 köni bol könilik ḳıl atan köni köni tiyü bilsün kişiler sini könilik tonın kėḍ ḳoḍup ergilik keḍim ton ta …