| Mait Mai.Tek.079.11–15 |
… kılınçların tegriklemiş erser ... (ayıg) yavlaḳ utlılıg erser.. bu bėş tü(rlüg) |
avantlar |
tükel erser ol tınlıg (uz-) -atı tamuda tuġar.. |
bilip uḳup kılmış o(tsuz) emsiz ürüntegsiz kılmış erser a(yıg) kılınçların tegriklemiş erser ... (ayıg) yavlaḳ utlılıg erser.. bu bėş tü(rlüg) avantlar tükel erser ol tınlıg (uz-) -atı tamuda tuġar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.079.11–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.13a.24 |
… t yig yig ödürmiş talula-mış sekiz tümen tort mıŋ içr[ekiler]in yıġıp bodiswtḳa |
awant |
…. -l- … -r .. ötrü yultuz bilteçi belgü uḳıtçı[lar] … |
an-tada basa brḫmawati ḳatun yiti-nç küni tüketükte et’öz ḳodup tŋri yiriŋe barır .. ötrü brḫmayu purohit yig yig ödürmiş talula-mış sekiz tümen tort mıŋ içr[ekiler]in yıġıp bodiswtḳa awant …. -l- … -r .. ötrü yultuz bilteçi belgü uḳıtçı[lar] …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13a.24 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.391 (IIc) |
|
awantlarnıŋ |
tıltaġlarnıŋ yoḳın ḳuruġın |
awantlarnıŋ tıltaġlarnıŋ yoḳın ḳuruġın
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.391 (IIc) ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133 |
… sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ |
avantı |
tıltaġı :: |
若死若入滅盡正受 捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l)ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i)yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e)ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /111–133 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /260 |
bilmedeçi-ler erser |
avınt-lar-tın |
tıltaġ-lar[tın tuġarın emgekler-] niŋ :: |
bilmedeçi-ler erser avınt-lar-tın tıltaġ-lar[tın tuġarın emgekler-] niŋ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /260 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /260 |
ulatı emgek-niŋ |
avınt-lar-tın |
tıldaġ-lar-tın têrilür-in [:: |
ulatı emgek-niŋ avınt-lar-tın tıldaġ-lar-tın têrilür-in [::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /260 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /345 |
bu montaġ |
avant |
tıltaġ uġurınta [:: |
bu montaġ avant tıltaġ uġurınta [::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /345 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /285–287 |
… i nayut sanınça tınlġ oġlan-larıġ ozmaḳ ḳutrulmaḳ-lıġ çoġ yalın-ḳa tegürmek-niŋ |
avamt-ı |
tılḍaġ-ı (erser) barça bo 大般若経 tégme maḫa piraty-a paramit sudur erdinig eşidme … |
乃 十五 asanki nayut sanınça tınlġ oġlan-larıġ ozmaḳ ḳutrulmaḳ-lıġ çoġ yalın-ḳa tegürmek-niŋ avamt-ı tılḍaġ-ı (erser) barça bo 大般若経 tégme maḫa piraty-a paramit sudur erdinig eşidmek erür ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /285–287 ·
metinde göster ·
