Bağlam içinde arama
awla-
6
isabet
6 cümle/beyitte
2,2
milyonda
tüm derleme göre
3
eserde geçiyor
6
farklı biçim
18 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/18a1 | … ė neŋ helal ḳılındı olarḳa ayġıl: helal ḳılındı sizke arıġlar ol kim ögrettiŋiz | awlaġlı | it ḳuşlardın üterçiler ögretür siz olarḳa andın kim ögretti sizke taŋrı yėŋ and … |
| KB 6366 | yolın ḳısmasa ḳuş meŋin eḍlemez / semiz bolsa ıt toḳ awın | awlamaz | |
| KB 6368 | ḳuşuŋ | awlamasa | bir ördek yas ol / ıtıŋ ḳoḍsa awın yası bir as ol |
| DLT I, 263 | Yigitlerig işletü / Yıġaç yemiş ırġatu / Ḳulan keyik | awlatu | / Badram ḳılıp awnalım |
| DLT II, 45 | Awlap | meni ḳoymaŋız / Ayıḳ ayıp ḳaymaŋız / Aḳar közüm uş teŋiz / Tegre yöre ḳuş uçar | |
| DLT I, 296 | Awlalur | özüm anıŋ tuzınġa / Emlelür közüm anıŋ tozınġa |