| U II, T. III M. 207.-69–73 |
munuŋ mudur-ı erser ėki |
ay-a-lar-nı |
[!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni [!] yapsuru … |
munuŋ mudur-ı erser ėki ay-a-lar-nı [!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni [!] yapsurup anta basa bu darnı-nı[!] ögülüg saġınġuluġ ol ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-69–73 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.017.01–05 |
… eŋriler teŋri katun--ları tözün maytrı bodis(a)v(a)tag körüp alku eŋite et-özin |
ayaların |
kavşurup yaḳın kelip (inçe) (tėp) tėdiler.. |
teŋri yėrinteki teŋriler teŋri katun--ları tözün maytrı bodis(a)v(a)tag körüp alku eŋite et-özin ayaların kavşurup yaḳın kelip (inçe) (tėp) tėdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.017.01–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.026.12 |
|
ayasın |
kavşu--(rup) (inçe) (tėp) ötünür |
ayasın kavşu--(rup) (inçe) (tėp) ötünür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.026.12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.051.56–62 |
… --dükte teŋri teŋrisi burkan adaḳın--ta yinçürü töpün yükünüp yılınç--ġa yumşaḳ |
ayaların |
kavşurup inçe tėp ötünürler.. |
linhua çeçek--lig köl osuglug kayudın sıŋar teŋri teŋrisi burkan erser antın sıŋar yaḳın barırlar.. yaḳın teg--dükte teŋri teŋrisi burkan adaḳın--ta yinçürü töpün yükünüp yılınç--ġa yumşaḳ ayaların kavşurup inçe tėp ötünürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.051.56–62 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.053.12–17 |
… druḳ aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yėti--nç |
aya- -sın |
kavşurup inçe ötüg ötünür.. |
arkasekiz yigirminç bi(r) -tup çalaprbasi lu kanı teŋri teŋrisi burkanag adruḳ adruḳ aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yėti--nç aya- -sın kavşurup inçe ötüg ötünür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.053.12–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.064.05–11 |
… ayıg kılın(çıg) tınlıglarnaŋ ayıg yavlaḳ tüşlerin teginmişlerin yügerü körgeli |
ayaların |
kavşurup toyınlar inçe tėp ötünürler.. |
(ayagka) tegimlig maytrı burkan ... ünün toyın (dıntar) ... inçe tėp yarlı--kayur küsey(ür)- -u sizler toyın--lar ayıg kılın(çıg) tınlıglarnaŋ ayıg yavlaḳ tüşlerin teginmişlerin yügerü körgeli ayaların kavşurup toyınlar inçe tėp ötünürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.064.05–11 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.081.13–20 |
neçe ür kėç anta bolur yėme ne türlüg emgek teginürler ötrü purunı arhant |
ayasın |
kavş--urup tükel bilge maytrı burkan / -nıŋ çkr laḳşanın itilmiş adaḳınta yinçü … |
neçe ür kėç anta bolur yėme ne türlüg emgek teginürler ötrü purunı arhant ayasın kavş--urup tükel bilge maytrı burkan / -nıŋ çkr laḳşanın itilmiş adaḳınta yinçürü yükünüp inçe tėp ötünür.. inçe bolzun teŋrim neteg yarlıḳa--sar siz antag oḳ kılu tegineyin
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.13–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.085.37–43 |
… örüp kuḳ(t)apat (tag) ... d- ... -i kuvrag ... a / - ... -g korkup anıy / - ... |
(ayaların) |
kavşurup tükel bilge (maytrı) burkanıg umu(g ınag) t(utup) inçe tėp ötüg (ötünt … |
... ol tamuluglar yitlinip bar- -ırlar.. anı körüp kuḳ(t)apat (tag) ... d- ... -i kuvrag ... a / - ... -g korkup anıy / - ... (ayaların) kavşurup tükel bilge (maytrı) burkanıg umu(g ınag) t(utup) inçe tėp ötüg (ötünti) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.37–43 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.090.04–14 |
… vrag brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup |
ayaların |
kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutl … |
... anta ötrü teŋridem kuvrag brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni karnınta kötürü tutduŋuz siz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.04–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.090.19–27 |
… maŋalayu tükel bilge maytrı burkan- -ka yaḳın tegip adaḳın- -ta yinçürü yükünüp |
ayasın |
kavışurup ıglayu inçe tėp ötüg ötünür ... |
arkayėti otuzunç üç p(a)t(a)r nomlug öŋülüş bulmaḳıŋız bolz--un ötrü brhmavati teŋri katunı teŋri kuvraglarıŋa yol bulmışlar--ıŋa ulug aġır süzük köŋülin aḳru aḳru maŋalayu tükel bilge maytrı burkan- -ka yaḳın tegip adaḳın- -ta yinçürü yükünüp ayasın kavışurup ıglayu inçe tėp ötüg ötünür ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.19–27 ·
metinde göster ·
| Mait 5a-15–17 |
ol sawaġ işidip uluġ küçlüg tŋriler |
ayaların |
ḳawşurup aġar ayam[aḳın] maitri bodiswtḳa inçe tėp tėyürler . . |
ol sawaġ işidip uluġ küçlüg tŋriler ayaların ḳawşurup aġar ayam[aḳın] maitri bodiswtḳa inçe tėp tėyürler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5a-15–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.6a.14–20 |
|
ayasın |
ḳawşurup brḫmayu pur-ohit inçe tėp tėyür .. üstün kökteki altın yaġızaḳı tınlaġ … |
ayasın ḳawşurup brḫmayu pur-ohit inçe tėp tėyür .. üstün kökteki altın yaġızaḳı tınlaġ-lar siziŋ ḳutuŋuzta meŋi ilinçü teginürler .. siziŋtin toġġ-uluḳ kün tŋrig küde ḳut ḳolu tururlar .. yene yme ḳop ḳamaġ söġütler ı-ı ıġaçlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.6a.14–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.7b.24 |
… was tŋri yirinteki asanki sanınça tŋriler bodiswtn(ı)ŋ toġġusın küde körünçleyü |
ayaların |
ḳaw[şu]rup kök [bėr ygrminç ülüş sekiz ptr] … … … çambu sögütü[g] [iter yaratır … |
ötrü santuşiti inçe tėp tėyür .. uḳtum uḳtum ayaġḳa tegimlig tŋrim anı üçün biş ḳat şudawas tŋri yirinteki asanki sanınça tŋriler bodiswtn(ı)ŋ toġġusın küde körünçleyü ayaların ḳaw[şu]rup kök [bėr ygrminç ülüş sekiz ptr] … … … çambu sögütü[g] [iter yaratır] santuşiti tŋ- [ri inçe tėp] tėyür …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7b.24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9a.17–20 |
.. anı k[ör]üp ezrua tŋri ulatı kök ḳalıḳdaḳı tŋriler ḳodı inerler (.) |
ayal-arın |
ḳawşurup brḫmawati ḳatunḳa yükünü i[nçe] tėp tėyürler |
.. anı k[ör]üp ezrua tŋri ulatı kök ḳalıḳdaḳı tŋriler ḳodı inerler (.) ayal-arın ḳawşurup brḫmawati ḳatunḳa yükünü i[nçe] tėp tėyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9a.17–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10a.12–14 |
uluġ küçlüg tŋriler bodiswtaġ körüp |
ayaların |
ḳawşurup muŋadu adınu inçe tėp tėyürler .. |
uluġ küçlüg tŋriler bodiswtaġ körüp ayaların ḳawşurup muŋadu adınu inçe tėp tėyürler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10a.12–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.04–10 |
… yamaḳın ornınta yoḳaru turup sekiz tümen tört mıŋ titsiların alḳunı yıġıp tirip |
ayasın |
ḳawşurup ayaġ- ḳa tegimlig maitri bodiswt- ḳa tegimlig tėp tėyür … |
olardın bu ujakaġ bitiyü ögrentim anı işidip brḫmayu purohit uluġ aġar ayamaḳın ornınta yoḳaru turup sekiz tümen tört mıŋ titsiların alḳunı yıġıp tirip ayasın ḳawşurup ayaġ- ḳa tegimlig maitri bodiswt- ḳa tegimlig tėp tėyür …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.04–10 ·
metinde göster ·
| KP VI-7–8 |
|
ayadaḳı |
yençü monçuḳ teg közdeki köŋülçe bėrdi |
ayadaḳı yençü monçuḳ teg közdeki köŋülçe bėrdi
Kalyanamkara Papamkara · KP VI-7–8 ·
metinde göster ·
| KB 717 |
anada atada baġırsaḳ bolup / |
ayada |
tutar sen küler yüz urup |
anada atada baġırsaḳ bolupayada tutar sen küler yüz urup
Kutadgu Bilig · KB 717 ·
metinde göster ·
| KB 864 |
köŋülin çıḳarsa |
ayada |
urup / yorısa uyadmasa yalŋuḳ körüp |
köŋülin çıḳarsa ayada urupyorısa uyadmasa yalŋuḳ körüp
Kutadgu Bilig · KB 864 ·
metinde göster ·
| KB 6523 |
yana kelgil emdi yigitlik maŋa sen / |
ayada |
tutayın aġı çuz töşettim |
yana kelgil emdi yigitlik maŋa senayada tutayın aġı çuz töşettim
Kutadgu Bilig · KB 6523 ·
metinde göster ·
