ayaḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Dede Korkut Kitabı | 4 | 123,3 |
| Irk Bitig | 3 | 2.313,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 42 | uzun tonlug idişin | (a)y(a)kın | kodup(a)n b(a)rmiş. y(a)na / (ė)dgüti s(a)kınmiş. |
| IB 42 | idiş(i)mtė | (a)y(a)k(ı)mta | öŋi k(a)nça b(a)rır / m(ė)n tėr. |
| IB 42 | y(a)na k(ė)lmiş. idişin | (a)y(a)kın | (ė)s(ė)n tüük(ė)l bulmiş. ögir(ė)r s(ė)binür tėr. |
| KB 1036 | vezirlıḳ artar birdi tamġa | ayaḳ | / tuḳı köwrügi birle birdi ḳuyaḳ |
| KB 2824 | ayaḳ | tirki başlar bu aş başçısı / negü teg kerek ayġıl aş işçisi | |
| KB 2878 | kirip ötrü tirki | ayaḳ | başlasa / anıŋdın begi aş siziksiz yise |
| KB 4645 | ayaḳ | tirki ew barḳ arıġ tut töşek / töşegil aş içgü yime keḍer kerek | |
| DK II 3 | … ṭoḳsan yirde ala ḳalı ipek döşemiş-idi seksen yirde badyalar kurılmış-ıdı altun | ayaḳ | ṣurāhiler düzilmiş-idi |
| DK II 47 | … n burla ḫatun aġlayuban şundan kiçdi ḳırḳ yigit-ilen oġluŋ uruz başı açuḳ yalın | ayaḳ | ḳafirlerüŋ yanınça ṭutsaḳ gitdi |
| DK IV 3 | … zı böyük ḫumralar ortalıġa ṣalınmış-ıdı ṭoḳuz yirde badyalar ḳurılmış-ıdı altun | ayaḳ | ṣurāhiler dizilmiş-idi ṭoḳuz ḳara gözlü örme ṣaçlu elleri bileginden ḳınalu par … |
| DK X 12 | dirnege uġradı ḳondılar yimek içmek itdiler segrek mest oldı ṭaşra | ayaḳ | yolına çıḳdı gördi kim öksüz oġlan bir ḳızanı çekişür mere nolduŋuz diyü bir şa … |