KuT Ku. T. 26/95a2
140 çın-oḳ indürdi siziŋ üze bitig içinde ḳaçan kim eşitse siz taŋrınıŋ
ayetlerini
tanlur aŋa füsus tutlur anı olturmaŋlar olar birle kirmeginçe söz içinde anda a …
140 çın-oḳ indürdi siziŋ üze bitig içinde ḳaçan kim eşitse siz taŋrınıŋ ayetlerini tanlur aŋa füsus tutlur anı olturmaŋlar olar birle kirmeginçe söz içinde anda aḍın sizler ol vaḳtda olar meŋizlig ol taŋrı tėrigli iki yüzlüglerni hem kafirlerni tamuġ içinde ḳamuġnı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/95a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/50a3
… ar anıŋ üze tanuḳlar ḳorḳmaŋlar boḍundın ḳorḳuŋlar mėndin satġın almaŋlar meniŋ
ayetlerimḳa
az bahanı kim hükm ḳılmasa anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı bu ögür olar kafirler
44 biz ıḍtımız tevritni anıŋ içinde köni yol hem nur hükm ḳılur anıŋ birle yalavaçlar anlar kim boyun sudılar anlarḳa kim tevbe ḳıldılar taŋrını bilgenler hem bilgeler anıŋ birle küḍezü tilendiler taŋrı kitabındın boldılar anıŋ üze tanuḳlar ḳorḳmaŋlar boḍundın ḳorḳuŋlar mėndin satġın almaŋlar meniŋ ayetlerimḳa az bahanı kim hükm ḳılmasa anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı bu ögür olar kafirler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/50a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/16b3
136 Öç aldımız olardın baturdımız olarnı derya içre olar yalġan tuttılar biziŋ
ayatlarımıznı
boldılar andın ġafiller
136 Öç aldımız olardın baturdımız olarnı derya içre olar yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı boldılar andın ġafiller
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/16b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/32b1
… itir ök men anı anlarḳa kim saḳnurlar hem bėrürler zekatnı anlar kim olar biziŋ
ayatlarımızḳa
biterler
156 bitigil bizke bu dünya içinde eḍgülük hem aḫiretde biz yandımız saŋa. aydı taŋrı: meniŋ ḳınım tegrür men anı kimke tilese men yana yarlıḳamaḳımnı kėŋlikin,teger tegme nerseke munu bitir ök men anı anlarḳa kim saḳnurlar hem bėrürler zekatnı anlar kim olar biziŋ ayatlarımızḳa biterler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/32b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/49b2
… u ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ
ayatlarımıznı
sözlegil anlarnın saḳnıp sözlemek bolġay kim olar saḳınġaylar
175 oḳıġıl anlarnıŋ üze ol er ḫaberini kim bėrdimiz aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı yek boldı yolsuzlardın. 176 eger tilese-miz kötürgetimiz anı anıŋ birle likin ol emitti yerke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı sözlegil anlarnın saḳnıp sözlemek bolġay kim olar saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/51a3
177 ėsiz boldı ol boḍunnuŋ meŋzeki kim yalġan tuttılar biziŋ
ayatlarımızḳa
hem özleriŋe erdiler küç ḳılıġlılar
177 ėsiz boldı ol boḍunnuŋ meŋzeki kim yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımızḳa hem özleriŋe erdiler küç ḳılıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/51a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/62a1
203 ḳaçan kelmese olarḳa bir
ayetḳa
ayurlar: nelük üḍürmediŋ anı ayġıl: bütünlükin uḍar men ol kim yarlıġ tegrür ma …
203 ḳaçan kelmese olarḳa bir ayetḳa ayurlar: nelük üḍürmediŋ anı ayġıl: bütünlükin uḍar men ol kim yarlıġ tegrür maŋa iḍimdin bu körgüler yaruḳ iḍiŋizdin hem köni yol hem yarlıḳamaḳ kirtgüngen boḍunka
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/62a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/65a1
… minler anlar kim ḳaçan yad ḳılınsa taŋrı ḳorḳar köŋülleri ḳaçan oḳınsa olar üze
[ayatları]
arturur olarḳa bitmek iḍileri üze köŋül ururlar
2 bütünlükin müʾminler anlar kim ḳaçan yad ḳılınsa taŋrı ḳorḳar köŋülleri ḳaçan oḳınsa olar üze [ayatları] arturur olarḳa bitmek iḍileri üze köŋül ururlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/65a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/11b2
1 men men taŋrı bilür men körer men. ol bitig
ayetleri
ol kim ..
1 men men taŋrı bilür men körer men. ol bitig ayetleri ol kim ..
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/11b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/22a1
… ndın hem anlardın kim köndürdimiz hem üḍürdimiz ḳaçan oḳınsa olar üze rahmannıŋ
ayatları
tüşerler yüknü hem yıġlayu
58 bu ögür anlar kim niʿmet bėrdi taŋrı olar üze peyġamberlerdin hem adem ʿayallarındın hem ol kişilerdin kim kötürdimiz nuh birle hem ibrahim ʿayallarındın hem yaçḳub ʿayallarındın hem anlardın kim köndürdimiz hem üḍürdimiz ḳaçan oḳınsa olar üze rahmannıŋ ayatları tüşerler yüknü hem yıġlayu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/22a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/50b3
56 çın-oḳ körkittimiz
ayatlarımıznı
ḳamuġını yalġan tuttı hem unamadı
56 çın-oḳ körkittimiz ayatlarımıznı ḳamuġını yalġan tuttı hem unamadı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/50b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/30b2
5 anlar kim ḳatıġlandılar biziŋ
ayetlerimiz
içre keçigliler bu ögür olarḳa turur ḳın yime açıġ ʿazabdın
5 anlar kim ḳatıġlandılar biziŋ ayetlerimiz içre keçigliler bu ögür olarḳa turur ḳın yime açıġ ʿazabdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/30b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/9b1
46 kelmez olarḳa bir nişan iḍi
ayat--larındın
meger erdiler andın ewürgenler
46 kelmez olarḳa bir nişan iḍi ayat--larındın meger erdiler andın ewürgenler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/18a3
… saḳlaġuçılar: kelmedi mü sizke yalavaçlar sizdin Oḳıyurlar siziŋ üze iḍiŋizniŋ
ayetlerini
hem ḳorḳıtġuçılar ceza küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ ançası bar vacib bolur …
71 Sürlürler anlar kim tandılar anlar tamuġḳa ögür ögür ançaḳa tegi ḳaçan kelseler aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa saḳlaġuçılar: kelmedi mü sizke yalavaçlar sizdin Oḳıyurlar siziŋ üze iḍiŋizniŋ ayetlerini hem ḳorḳıtġuçılar ceza küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ ançası bar vacib bolur ʿazab kelimesi kafirler üze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/18a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/23b2
4 tartışmazlar taŋrınıŋ
ayatları
içinde meger anlar kim tandılar armasun sėni olarnıŋ evrülmeki kend--ler içinde
4 tartışmazlar taŋrınıŋ ayatları içinde meger anlar kim tandılar armasun sėni olarnıŋ evrülmeki kend--ler içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/23b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/30a1–2
13 ol taŋrı körkitür sizke
ayatlarını
indrür sizke kökdin ruz[i] ni pend alınmaz meger kim yansa
13 ol taŋrı körkitür sizke ayatlarını indrür sizke kökdin ruz[i] ni pend alınmaz meger kim yansa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/30a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/35b2–3
23 bütünlükin biz ıḍtımız musanı biziŋ
ayatlarımız
birle belgülüg hüccet birle
23 bütünlükin biz ıḍtımız musanı biziŋ ayatlarımız birle belgülüg hüccet birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/35b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/44a1
35 anlar kim tartışurlar allahnıŋ
ayatları
içinde hüccetsizin keldi olarḳa uluġ düşmanlıḳın taŋrı üskinde taḳı olar üskind …
35 anlar kim tartışurlar allahnıŋ ayatları içinde hüccetsizin keldi olarḳa uluġ düşmanlıḳın taŋrı üskinde taḳı olar üskinde kim taptılar mundaġuḳ mühr urur taŋrı ḳamuġ boynaġu / mütekebbir köŋliŋe öldürgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/44a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/60a3
63 mundaġuḳ yalġanlanur anlar kim erdiler taŋrınıŋ
ayatlarıŋa
tanıġlılar
63 mundaġuḳ yalġanlanur anlar kim erdiler taŋrınıŋ ayatlarıŋa tanıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/60a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/64a2–3
69 körmez mü sen anlarnı kim tartışurlar taŋrı--nıŋ
ayatları
içinde neçük evrülür
69 körmez mü sen anlarnı kim tartışurlar taŋrı--nıŋ ayatları içinde neçük evrülür
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/64a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/67b2
… iŋ üze olarda ol kim aymaz-miz seniŋ üze bolmadı bir yalavaçḳa kim keldürse bir
ayat
meger taŋrınıŋ yarlıġı birle ḳaçan keldi taŋrı fermam hükm ḳılındı rastlıḳ üze …
78 bütünlükin ıḍtımız yalavaçlar sėnde burun olardın ol kim ḳıssa ḳıldımız seniŋ üze olarda ol kim aymaz-miz seniŋ üze bolmadı bir yalavaçḳa kim keldürse bir ayat meger taŋrınıŋ yarlıġı birle ḳaçan keldi taŋrı fermam hükm ḳılındı rastlıḳ üze ziyan ḳıldı anda yawuz ışlıġlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/67b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/69b3
81 körkitür sizke nişanlarını ḳayu
ayatıŋa
taŋrınıŋ tanar sizler
81 körkitür sizke nişanlarını ḳayu ayatıŋa taŋrınıŋ tanar sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/69b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/88b2
… manlarınıŋ yanutı ot olarḳa anıŋ içinde cavidanelıḳ saray yanut anı kim erdiler
ayatlarımızḳa
tanıġlılar
28 ol taŋrınıŋ düşmanlarınıŋ yanutı ot olarḳa anıŋ içinde cavidanelıḳ saray yanut anı kim erdiler ayatlarımızḳa tanıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/88b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/23b2
… tayandurġay yelni bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde
ayatlar
ḳamuġ sergen şükr ḳılġanḳa
33 eger tilese tayandurġay yelni bolġalar tayanıġlılar anıŋ arḳası üze bütünlükin anıŋ içinde ayatlar ḳamuġ sergen şükr ḳılġanḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/23b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/24b1–2
35 bilür anlar kim tartışurlar
ayatlarımız
içinde yoḳ olarḳa hiç ḳorınçu yer
35 bilür anlar kim tartışurlar ayatlarımız içinde yoḳ olarḳa hiç ḳorınçu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/24b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/56b3
47 ḳaçan keldi erse olarḳa biziŋ
ayetlerimiz
birle ançada olar andın külerler
47 ḳaçan keldi erse olarḳa biziŋ ayetlerimiz birle ançada olar andın külerler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/56b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/57a2
48 körkitmedimiz olarḳa
ayetdin
meger ol uluġraḳ anıŋ işindin tuttumız olarnı ḳın birle bolġay kim yansalar
48 körkitmedimiz olarḳa ayetdin meger ol uluġraḳ anıŋ işindin tuttumız olarnı ḳın birle bolġay kim yansalar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/57a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/106a1–3
31 emdi anlar kim tandılar azu meniŋ
ayetlerim
oḳınur erdi siziŋ üze boynaġuluḳ ḳıldıŋız erdiŋiz yazuḳ ḳılġan boḍun
31 emdi anlar kim tandılar azu meniŋ ayetlerim oḳınur erdi siziŋ üze boynaġuluḳ ḳıldıŋız erdiŋiz yazuḳ ḳılġan boḍun
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/106a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/50a1
… turur kim ıḍtı bilig bilmes kişiler içre peyġamberni anlardın oḳıyur anlar üze
ayetlerini
arıtur anlarnı yime ögretür anlarḳa bitigni yime çın sözni neçe kim bolsalar mu …
2 ol turur kim ıḍtı bilig bilmes kişiler içre peyġamberni anlardın oḳıyur anlar üze ayetlerini arıtur anlarnı yime ögretür anlarḳa bitigni yime çın sözni neçe kim bolsalar munda burun yolsuzluḳ içre belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/50a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/51b2
… nı eşek teg kötrür kitablarnı nėme yawuz ol boḍun teg kim yalġan tuttılar taŋrı
ayetlerini
ol taŋrı körsetmez yolnı zalimlerḳa
5 anlarnıŋ meseli yüklendiler musa kitabını yana kötürmediler anı eşek teg kötrür kitablarnı nėme yawuz ol boḍun teg kim yalġan tuttılar taŋrı ayetlerini ol taŋrı körsetmez yolnı zalimlerḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/51b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/85b3
11 yalavaç oḳıyur siziŋ üze taŋrınıŋ
ayetleri
belgülügler çıḳarġu üçün anlarnı taptılar ḳıldılar eḍgülükler ḳaraŋḳuluḳlardın …
11 yalavaç oḳıyur siziŋ üze taŋrınıŋ ayetleri belgülügler çıḳarġu üçün anlarnı taptılar ḳıldılar eḍgülükler ḳaraŋḳuluḳlardın nurḳa kim tapsa taŋrıḳa ḳılur eḍgülük kigrür anı uştmahlarḳa aḳar astında arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde rastlıḳ üze körklüg ḳıldı taŋrı aŋar ruzini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/85b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4370
bu tüş ilmi körgil baġırsaḳ bayat / ḳulı eḍgüsin ḳoldı birdi
ayat
bu tüş ilmi körgil baġırsaḳ bayat ḳulı eḍgüsin ḳoldı birdi ayat
Kutadgu Bilig · KB 4370 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala