| T 11 |
… zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?] / yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : |
(a)yġuçısi |
: bilge (e)rm(i)ş / : ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öl … |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… (a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni / / / / / / [ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : |
(a)yġuçısi |
bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ / (e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : … |
(a)ŋ(a)rusül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni[ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ(e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b(ı)ş(ı)p : sül(e)l(i)m : (ė)diyoḳ ḳıış(a)l(ı)m : t(ė)m(i)ş : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)n : (a)nça t(ė)m(i)ş : b(e)n(i)ŋbod(u)n(u)m : (a)nta (e)rür : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 26 |
… yorıl(ı)m t(ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)- / s(a)r : bizni: ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (a)rm(i)ş : |
(a)yġuçısi |
: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç / n(e)ŋ (e)rs(e)r / bizni : öl(ü)rt(e)çıḳ ök : t(ė)m(i … |
ḳıırḳ(ı)zda : y(a)nt(ı)m(ı)z : türġ(ı)ş ḳ(a)ġ(a)nta : küür(e)g k(e)lti: s(a)bi(a)nt(a)ġ : öŋd(ü)n ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sü yorıl(ı)m t(ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)-s(a)r : bizni: ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (a)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)çn(e)ŋ (e)rs(e)rbizni : öl(ü)rt(e)çıḳ ök : t(ė)m(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 51 |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta |
(a)yġuçı[si |
?]: / y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.062.29–33 |
... -ıg |
ayġuçı |
erdimiz.. biz iş ayġuçı ... -mız.. kentü erkimiz.. küçümüzke küvenip törüsüzin … |
... -ıg ayġuçı erdimiz.. biz iş ayġuçı ... -mız.. kentü erkimiz.. küçümüzke küvenip törüsüzin seŋik v(i)rhar sanlıg erin atın kızın kırkının işke küçke irtke birtke ıdtımız yumşadımız tartdımız..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.062.29–33 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.062.29–33 |
... -ıg ayġuçı erdimiz.. biz iş |
ayġuçı |
... -mız.. kentü erkimiz.. küçümüzke küvenip törüsüzin seŋik v(i)rhar sanlıg er … |
... -ıg ayġuçı erdimiz.. biz iş ayġuçı ... -mız.. kentü erkimiz.. küçümüzke küvenip törüsüzin seŋik v(i)rhar sanlıg erin atın kızın kırkının işke küçke irtke birtke ıdtımız yumşadımız tartdımız..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.062.29–33 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.073.59–60 |
seŋremlerde erip bir künki bir aykı yarım aykı yaḳşıçı iş |
ayġuçı |
boltumuz.. |
seŋremlerde erip bir künki bir aykı yarım aykı yaḳşıçı iş ayġuçı boltumuz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.59–60 ·
metinde göster ·
| KB 1181 |
muŋar meŋzetü aydı şi’r |
ayġuçı |
/ oḳıġıl munı sen aya bilgüçi |
muŋar meŋzetü aydı şi’r ayġuçıoḳıġıl munı sen aya bilgüçi
Kutadgu Bilig · KB 1181 ·
metinde göster ·
| KB 1620 |
negü tir eşitgil bu şi’r |
ayġuçı |
/ sözüg ma’ni birle tizip ḳoḍġuçı |
negü tir eşitgil bu şi’r ayġuçısözüg ma’ni birle tizip ḳoḍġuçı
Kutadgu Bilig · KB 1620 ·
metinde göster ·
| KB 2657 |
negü tir eşitgil bu beyt |
ayġuçı |
/ oḳıġıl açılġay taşı hem içi |
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçıoḳıġıl açılġay taşı hem içi
Kutadgu Bilig · KB 2657 ·
metinde göster ·
| KB 2922 |
negü tir eşitgil bu beyt |
ayġuçı |
/ eşitgil munı sen aya bilgüçi |
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçıeşitgil munı sen aya bilgüçi
Kutadgu Bilig · KB 2922 ·
metinde göster ·
| KB 3211 |
negü tir eşitgil bu şi‘r |
ayġuçı |
/ ikigü yaraşsa asıġ yir tuçı |
negü tir eşitgil bu şi‘r ayġuçıikigü yaraşsa asıġ yir tuçı
Kutadgu Bilig · KB 3211 ·
metinde göster ·
| KB 3360 |
negü tir eşitgil bu beyt |
ayġuçı |
/ taşı körme mani baḳa kör içi |
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçıtaşı körme mani baḳa kör içi
Kutadgu Bilig · KB 3360 ·
metinde göster ·
| KB 3583 |
negü tir eşitgil bu beyt |
ayġuçı |
/ tişi hem oġul ḳız üzer er küçi |
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçıtişi hem oġul ḳız üzer er küçi
Kutadgu Bilig · KB 3583 ·
metinde göster ·
| KB 4286 |
iḍi yaḳşı aymış bu beyt |
ayġuçı |
/ sözin ma‘ni birle tanuḳ ḳılġuçı |
iḍi yaḳşı aymış bu beyt ayġuçısözin ma‘ni birle tanuḳ ḳılġuçı
Kutadgu Bilig · KB 4286 ·
metinde göster ·
| KB 5337 |
ḳala tetrü yitse burunduḳ vezir / ḳamuġ tetrü boldı özüm |
ayġuçı |
|
ḳala tetrü yitse burunduḳ vezirḳamuġ tetrü boldı özüm ayġuçı
Kutadgu Bilig · KB 5337 ·
metinde göster ·
