aytıġ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| Tunyukuk Yazıtı | 2 | 1.640,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| T 45 | … )d(i)m(i)z : (a)nı (e)rt(di)m(i)z : y(ė)nçü üg(ü)z(ü)g : / k(e)ça : tinsi oglı: | (a)yt(ı)ġma | : b(e)nl(ı)ġ (e)k t(a)ġ(ı)ġ : (e)rtü / / / t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)gi: irt … |
| T 45 | … nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglı / tinsi oglı: | (a)yt(ı)ġma | t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke : / b(e)n bilge : tunyuḳuḳ … |
| KuT Ku. T. 37/76b2–3 | 29 aḍnalmaz | aytıġ | meniŋ üskümde ermez men küç ḳılġuçı ḳullarḳa |
| KB 3907 | iligdin üküş ögdi | aytıġ | selam / ıḍur men saŋa ay uḳuşı temam |
| KB 5273 | saŋa bolġa aḫir bayat | aytıġı | / bayat aytıġı ol yazuḳluġ aġı |
| KB 5273 | saŋa bolġa aḫir bayat aytıġı / bayat | aytıġı | ol yazuḳluġ aġı |
| KB 5275 | ay boşlaġ yorıġlı bulun öktemi / bayat | aytıġı | bar anutġıl emi |
| KB 5740 | seniŋdin ayıtġay munı bir bayat / bayat | aytıġı | bar yime eḍgü at |
| KB 6120 | tilek arzu sürmek iḍi keḍ tatıġ / tatıġ | aytıġı | bar yarınlıḳ katıġ |