azıt-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T III D 2603.-33–34 | üzte bozta ulatıı [.] üküş telin nızwanı -lar . ögin kön -gülin | azıtıp | . örletür ertii tınlġ-larıġ . ḳaçan ıdduġ ḳaŋımz . ḳalıġ-tın ḳotıı intiŋiz . |
| KuT Ku. T. 34/15a2–3 | 62 bütünlükin | azıttı | sizdin üküş ḫalḳnı uḳar ermez mü sizler |
| KuT Ku. T. 34/42b2 | 162 ermez siz anıŋ üze | azıtıġlılar | |
| KuT Ku. T. 36/28b3 | 44 kimni | azıtsa | taŋrı yoḳ aŋar hiç dost anda kiḍin körgey sen zalimlerni ḳaçan körseler ḳınnı a … |
| KuT Ku. T. 36/31a1–3 | 46 ermez olarḳa dostlar yari bėrseler olarḳa taŋrıda aḍın kimni kim | azıtsa | taŋrı yoḳ aŋar yoldın |
| KuT Ku. T. 36/103b1 | … öklerniŋ meliki yerlerniŋ meliki ol kün aḍaḳın bolur ḳıyamet ol kün ziyan ḳılur | azıtġanlar | |
| KB 2115 | küwez kör kereksiz ne köŋli uluġ / küwezlik | azıtur | könilik yoluġ |
| KB 3344 | hava nefs bile kör yaġı ol uluġ / bu iki | azıtur | tapuġçı ḳuluġ |
| KB 4194 | isiz iş tutunma yıraḳ tur teze / isiz iş | azıtur | sini yol üze |
| DLT II, 234 | Öḍlek yaraġ küzetti / Oġrı tuzaḳ uzattı / Begler begin | azıttı | / ḳaçsa ḳalı ḳurtulur |
| Abh .Sho. 827–828 | ol kirsiz bilmemek (erser) yaŋılur (üçün) adḳanġu-luḳ ed-ler-te又 | (azıdur) | yaŋıldu -rur (üçün) adḳanġu ed-ler-ig yme/tėr bışrunmaḳ yol-ta uzun ödün bışrun … |
| Abh .Sho. 3959 | kim tınlġ-larıġ | azıdturmaġalır | yaŋıldurmaġalır üçün erür. |