KuT Ku. T. 29/38a3… er iki eḍgülükde birisi biz köz tutar-miz sizke kim tegse / tegürse sizke taŋrı ʿazabnı üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ birle köz tutuġlıla …
52 ayġıl: nek köz tutmaz sizler bizke meger iki eḍgülükde birisi biz köz tutar-miz sizke kim tegse / tegürse sizke taŋrı ʿazabnı üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ birle köz tutuġlılar-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/38a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/2a3… atnı boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalawaçıŋa anıŋ üçün tileyür taŋrı kiterse sizdin ʿazabnı ey peyġamber ėwi boḍnı arıtsa sizlerni arıtmaḳ
33 ahestelıḳ ḳılıŋlar ėwleriŋiz içinde taranıp çıḳmaŋlar evvelḳı bilmezlik çıḳmaḳı teg kafirler aḍaḳın ḳılıŋ namaznı bėriŋler zekatnı boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalawaçıŋa anıŋ üçün tileyür taŋrı kiterse sizdin ʿazabnı ey peyġamber ėwi boḍnı arıtsa sizlerni arıtmaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/2a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/30b2… ıġlandılar biziŋ ayetlerimiz içre keçigliler bu ögür olarḳa turur ḳın yime açıġ ʿazabdın
5 anlar kim ḳatıġlandılar biziŋ ayetlerimiz içre keçigliler bu ögür olarḳa turur ḳın yime açıġ ʿazabdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/30b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/32a2… e yalġannı azu anıŋ birle divanelıḳ mu andaġ ermez kim anlar bütmezler aḫiretḳa ʿazab içre ıraḳ yolsuzluḳ içre
8 toḳıdı taŋrı üze yalġannı azu anıŋ birle divanelıḳ mu andaġ ermez kim anlar bütmezler aḫiretḳa ʿazab içre ıraḳ yolsuzluḳ içre
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/32a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/86b313 ayġıl: men ḳorḳar men eger ḫilaf ḳılsa men iḍimke uluġ kün ʿazabında
13 ayġıl: men ḳorḳar men eger ḫilaf ḳılsa men iḍimke uluġ kün ʿazabında
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/86b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/90a1–319 ol kimerseke kim seza boldı anıŋ üze ʿazab kelimesi sen mü ḳurtġarur sen anı kim ot içinde turur
19 ol kimerseke kim seza boldı anıŋ üze ʿazab kelimesi sen mü ḳurtġarur sen anı kim ot içinde turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/90a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/18a3… hem ḳorḳıtġuçılar ceza küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ ançası bar vacib bolur ʿazab kelimesi kafirler üze
71 Sürlürler anlar kim tandılar anlar tamuġḳa ögür ögür ançaḳa tegi ḳaçan kelseler aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa saḳlaġuçılar: kelmedi mü sizke yalavaçlar sizdin Oḳıyurlar siziŋ üze iḍiŋizniŋ ayetlerini hem ḳorḳıtġuçılar ceza küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ ançası bar vacib bolur ʿazab kelimesi kafirler üze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/18a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/25a26 mundaġuḳ seza boldı iḍiŋniŋ ʿazabı anlar kim tandılar her-ayine olar ot iḍileri
6 mundaġuḳ seza boldı iḍiŋniŋ ʿazabı anlar kim tandılar her-ayine olar ot iḍileri
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/25a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/71b384 ḳaçan körseler biziŋ ʿazabımıznı aydılar: büttümiz taŋrıḳa yaŋluz ol tandımız anıŋ birle kim erdimiz aŋar ortaḳ …
84 ḳaçan körseler biziŋ ʿazabımıznı aydılar: büttümiz taŋrıḳa yaŋluz ol tandımız anıŋ birle kim erdimiz aŋar ortaḳ ḳatġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/71b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/81b1… ünler içinde taturġumız üçün olarḳa ḫ˅arluḳ ḳınını yaḳın tiriglik içinde aḫiret ʿazabı ḫ˅ar ḳılġanraḳ olar yari bėrilmezler
16 Iḍtımız olar üze ḳatıġ yelni nahis künler içinde taturġumız üçün olarḳa ḫ˅arluḳ ḳınını yaḳın tiriglik içinde aḫiret ʿazabı ḫ˅ar ḳılġanraḳ olar yari bėrilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/81b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/82a3… öndürdümiz olarnı sewdi ḳaraġuluḳnı köni yol üze tuttı olarnı ḫ˅arluḳ ara inmiş ʿazab anı kim ḳazġanur erdiler
17 amma semud boḍnı köndürdümiz olarnı sewdi ḳaraġuluḳnı köni yol üze tuttı olarnı ḫ˅arluḳ ara inmiş ʿazab anı kim ḳazġanur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/82a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/86b3… larḳa işler bezediler olarḳa olarda burun ol kim soŋlarında seza boldı olar üze ʿazab ümmetler içinde bütünlükin keçtiler olarda burun perilerdin ademiler[din] olar …
25 gümarladımız olarḳa işler bezediler olarḳa olarda burun ol kim soŋlarında seza boldı olar üze ʿazab ümmetler içinde bütünlükin keçtiler olarda burun perilerdin ademiler[din] olar boldılar ziyanlıġlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/86b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/11b2… ini içre icabet ḳılınmışda kiḍin aŋar hüccetleri batıl iḍileri üskinde olar üze ʿazab olarḳa ḳın ḳatıġ
16 anlar kim hüccet ayşurlar taŋrı dini içre icabet ḳılınmışda kiḍin aŋar hüccetleri batıl iḍileri üskinde olar üze ʿazab olarḳa ḳın ḳatıġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/11b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/77b112 ey iḍimiz aça bėrgil bizdin ʿazabnı biz bitgenler-miz
12 ey iḍimiz aça bėrgil bizdin ʿazabnı biz bitgenler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/77b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/78a315 biz açıġlılar-miz ʿazabnı azḳına sizler yanıġlılar siz
15 biz açıġlılar-miz ʿazabnı azḳına sizler yanıġlılar siz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/78a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/84a3… ḳıldı iḍi fermanındın anıŋ yalavaçı fermanındın hisab ḳıldımız aŋar ḳatıġ hisab ʿazab ḳıldımız aŋar ḳatıġ ḳın
8 neçe uluşdın boynaġuluḳ ḳıldı iḍi fermanındın anıŋ yalavaçı fermanındın hisab ḳıldımız aŋar ḳatıġ hisab ʿazab ḳıldımız aŋar ḳatıġ ḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/84a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/96a3… ḍgü ḫıyanet ḳıldılar ikisiŋe asıġ ḳılmadılar ol iki eḍgüke ol iki yawuzḳa taŋrı ʿazabındın nėerse aylur: kiriŋ otḳa kirgenler birle
10 belgülüg ḳıldı taŋrı mesel anlarḳa kim tandılar nuh uraġutını lut uraġutını erdiler iki ḳul astınında biziŋ ḳullarımızdın iki eḍgü ḫıyanet ḳıldılar ikisiŋe asıġ ḳılmadılar ol iki eḍgüke ol iki yawuzḳa taŋrı ʿazabındın nėerse aylur: kiriŋ otḳa kirgenler birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/96a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3332saŋa oḳ törütmedi teŋri tamuġ / saŋa aymadı bu ‘azabıġ ḳamuġ
saŋa oḳ törütmedi teŋri tamuġ saŋa aymadı bu ‘azabıġ ḳamuġ
Kutadgu Bilig · KB 3332 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3650‘azabı telim erse rahmet üküş / yazuḳluġ üçün boldı rahmet küsüş
‘azabı telim erse rahmet üküş yazuḳluġ üçün boldı rahmet küsüş
Kutadgu Bilig · KB 3650 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3651‘azabḳa ḳatıḳ ḳorḳ umın rahmetin / tapuġ ḳıl yetürgil bu ḳulluḳ atın
‘azabḳa ḳatıḳ ḳorḳ umın rahmetin tapuġ ḳıl yetürgil bu ḳulluḳ atın
Kutadgu Bilig · KB 3651 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 425–428… ḳa suḳ er yaḳin bil bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı hisab ol ėgėr bolsa malıŋ halal
aya malḳa suḳ er yaḳin bil bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı hisab ol ėgėr bolsa malıŋ halal
Atebetü’l-Hakâyık · AH 425–428 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
