bölüklüg
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 6 | 151,0 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 831–836 | sekiz on bir bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar-ta ḳamaġ-ta aŋkėn adaḳ-taḳı | bölüklüg | bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar -ıġ tarġarmış ödte此不染无知bu kirsiz bilmemek-te adḳand … |
| Abh .Sho. 2766–2768 | öçmek-li yol-lı (adḳaġ-lıġ-ı) yme adaḳ-taḳı ordun-ḳı başdınḳı | (bölüklügi) | üz-e üklitgü aşġu kergek ol niz-vanı-larıġ若滅道二諦birök öç -mek-li yol-lı iki kėrt … |
| Abh .Sho. 3268–3272 | … aḳ yol-taḳı toḳuz bölük-ler-te tarġarsar öŋdünki azu-ça yme bėş altı yėti sekiz | bölüklüg | niz-vanı-lar-ıġ. |
| Abh .Sho. 3273–3276 | … eki-si tarıḳu tüketdükte adın ḳamaġ-ta yorıdaçı ėyin yatdaçı-lar ulatı öŋdün-ki | bölüklüg-i | tarıḳu tüketdükte adın munı adḳandaçı-sı anılayu oḳ badaçı bolur. |
| Abh .Sho. 3418–3419 | yene birök söz-leser siz-ler bilip öçmek erür bir | bölüklüg | ançan ançan tanuḳ-layur tėptėser siz-ler yörügi yme ök andaġ ermez. |
| Abh .Sho. 3851 | ḳaltı körüm-ke tegmiş-ler öridip buluduḳ-ta başdınḳı -ta başdınḳı | bölüklüg | niz-vanı-lar-nıŋ yöründekin. |
| ShoR Sho.Rosia 1.3/12 | ança erür erser yme | bölüklüg | adır[tlıġ] kerig öŋi erür : |