| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 |
… tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı |
bıçġu |
tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv … |
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.068.22–30 |
… ti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp örtl--üg bu |
bıçġun |
öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳlar bir ikintişke kulġaḳr … |
ısıgların (ört)enmiş temirlig kızartmış ... -lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp örtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳlar bir ikintişke kulġaḳra toḳışu kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.22–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.075.32–41 |
… )ların eŋinlerinte yüdüp aġır yük kötürmiş osuglug üs--türti örtlüg yalınlıg bı |
bıçġu |
et-özleri üze yaġar erser olar amarıları açsıḳ kılı--nçlıg tevlig kürlüg köŋ--ü … |
arka (kim) yėme ol ulug bedük ineklerin (kap)ların eŋinlerinte yüdüp aġır yük kötürmiş osuglug üs--türti örtlüg yalınlıg bı bıçġu et-özleri üze yaġar erser olar amarıları açsıḳ kılı--nçlıg tevlig kürlüg köŋ--üllüg erdiler karçın çıḳ--in kürin kürilikin tınlıglarıg ardılar yuvdılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.075.32–41 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.078.62 |
et-öz--ümüz üze örtlüg yalınlıg bı |
bıçġu |
yaġar kolumuznı örü / / ? = 463 551 (yoḳ) / / tört otuzunç ülüş bėş p(a)t(a … |
et-öz--ümüz üze örtlüg yalınlıg bı bıçġu yaġar kolumuznı örü? = 463 551 (yoḳ)tört otuzunç ülüş bėş p(a)t(a)r ap yėme kılmış ap yėme kuvratmış bolurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.62 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.082.01–03 |
82 5 = 25 241 244a 245 / bėş otuzunç (ül)üş bėş p(atar) yėr üze yėti bı |
bıçġun |
oḳsuz teginçsiz ölürürler.. uzatı ulımaḳ möŋremek ünler işitilür.. |
82 5 = 25 241 244a 245bėş otuzunç (ül)üş bėş p(atar) yėr üze yėti bı bıçġun oḳsuz teginçsiz ölürürler.. uzatı ulımaḳ möŋremek ünler işitilür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.01–03 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.084.10–14 |
oḳsuz teginçsiz örtlüg yalınlıg bı |
bıçġu |
et-özleri üze (ya)ġar.. bı bıçġulug evlerde bekle--(yür)ler.. tarjul şaḳtilerin … |
oḳsuz teginçsiz örtlüg yalınlıg bı bıçġu et-özleri üze (ya)ġar.. bı bıçġulug evlerde bekle--(yür)ler.. tarjul şaḳtilerin ilgek--lerin sançarlar yaġar teg / / - ... ururlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.10–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.113.14–18 |
(örtlü)g yalınlıg bı |
bıçġu |
üze - yaġa örtlerin yörgenmiş ... örü köt- ... ... -p kök kalıḳ d / - ... -ler … |
(örtlü)g yalınlıg bı bıçġu üze - yaġa örtlerin yörgenmiş ... örü köt- ... ... -p kök kalıḳ d / - ... -ler üzelerinte örtlüg t(aş)? ... yaġar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.113.14–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.3b.30 |
… rt ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı |
bıçġu |
ḳılıç ur(u)ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodi … |
ḫor-muzta tŋri [yrlı]ġın işidip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u)ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodiswt[nın]g anasıŋa yek içkek yik yilpik yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın tegmez-ün tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3b.30 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 37/70b3 |
9 indürdümiz kökdin suwnı berekatlıġ ündürdümiz anıŋ birle bustanlarnı |
bıçġu |
ewünni |
9 indürdümiz kökdin suwnı berekatlıġ ündürdümiz anıŋ birle bustanlarnı bıçġu ewünni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/70b3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.V/2 |
bı |
bıçġu |
üze : aġuluġ oot üze artoqraq adaq[maqlıġ] emgeklerke tegmeyin : |
bı bıçġu üze : aġuluġ oot üze artoqraq adaq[maqlıġ] emgeklerke tegmeyin :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.V/2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/8–9 |
törtünç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn uç qıtıġ yérdeki tınlġları bı |
bıçġu |
adasıŋa tüşmezünler : |
törtünç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn uç qıtıġ yérdeki tınlġları bı bıçġu adasıŋa tüşmezünler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/8–9 ·
metinde göster ·
