baḫıllıḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/14b2 | 37 anlar kim | baḫillık | ḳılurlar fermanlayurlar boḍunḳa baḫillıḳın hem kizleyürler anı kim bėrdi olarḳa … |
| KuT Ku. T. 26/14b2 | 37 anlar kim baḫillık ḳılurlar fermanlayurlar boḍunḳa | baḫillıḳın | hem kizleyürler anı kim bėrdi olarḳa taŋrı öz artuḳluḳındın anuttumız kafirlerḳ … |
| KuT Ku. T. 26/86b3 | … yaraştursalar ol iki ara yaraşturmaḳ yaraşmaḳ eḍgü erür hazır ḳılındı et-özler | baḫillıḳnı | eger eḍgülük ḳılsa siz saḳınsa sizler bütünlükin taŋrı erür nė ḳılsa siz bilgen |
| KuT Ku. T. 29/55a2–3 | 76 ḳaçan bėrdi erse olarḳa öz artuḳluḳındın | baḫillıḳ | ḳıldılar anıŋ birle yüz ewürdiler olar ewürgenler |
| KuT Ku. T. 38/74a2 | … utuŋlar boyun suŋlar hezine ḳılıŋlar yaḫşı bolġay özleriŋizke kim küḍezilse özi | bahillıḳ[ı]dın | bu ögür ḳurtulġaylar |
| AH 233–236 | egilmez köŋülni aḳı er eger tegilmez muradḳa aḳı er teger | baḫıllıḳnı | ḳanı öger til ḳayu aḳılıḳnı ‘am ḫas tözü ḫalk öger |
| AH 253–256 | baḫıllıḳ | otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi … |