Bağlam içinde arama
batsık
10
isabet
9 cümle/beyitte
3,7
milyonda
tüm derleme göre
6
eserde geçiyor
7
farklı biçim
50 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 4 | 2.036,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Ongin Yazıtı | 1 | 4.048,6 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Süci Yazıtı | 1 | 14.285,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| O 2–3 | ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk bodun öŋre kün tuġsıḳıġa k(i)sre kün | batsıḳıġa | tegi b(i)rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa tegi alp erin balbal ḳışdı |
| KT G 3 | … : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : | b(a)tsıkıŋa | : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı) … |
| KT G 3 | … : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : | b(a)tsıkıŋa | : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[( … |
| KT K 2 | … (u)n(u)m] tugs(ı)ḳıŋa : bir(i)g(e)rü : kün : ortusıŋ(a)ru : ḳuurıġ(a)ru : kün : | b(a)tsıḳıŋa | : yır(ı)ġ(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : (i)çr(e)ki : bod(u)n : ḳoop : m( … |
| KT K 12 | tüpüt : ḳ(a)ġ(a)nta : böl(ü)n : k(e)lti : ḳur(ı)ya : kün : | b(a)ts(ı)kd(a)ḳı | :soġ(u)d: b(e)rç(i)k(e)r : buḳ(a)r(a)k ul(u)ş : bod(u)nta : n(e)k s(e)ŋün :oġ(u … |
| BK K 11 | … ėlg(e)rü: kün: tu[gs(ı)kıŋa] bir(i)g(e)rü [kün ortusıŋ]a : ḳuur(ı)g(a)ru: [kün | b(a)ts(ı)kıŋa | y(ė)r(ı)g(a)ru tün ortusıŋa t(e)gi ḳoont(u)rt(u)m |
| Sü ci 4–5 | küm sorwġwm kün twġswḳ(ḳ)a | bastıḳ(ḳ)a | tegdi |
| Mait Mai.Tek.006.01–04 | … 33⟧ (kün) ortudın başlanıp (nırvan-) -ka) barı yarlıḳadı kaş(i)p bu(rkan) (kün) | batsıḳtın | başlanıp nırvan--(ka) (bar)ı yarlıḳadı.. |
| KuT Ku. T. 28/17a3 | … imiz ol boḍunḳa anlar kim zaʿif tutlur erdiler yerniŋ kün tuġsuġları yerniŋ kün | batsıġ | yerleri ol kim berekatlıġ ḳıldımız anıŋ içinde tükel boldı seniŋ iḍiŋniŋ körklü … |
| KuT Ku. T. 32/29a1–3 | 44 ermez erdiŋ | batsıġ | sıŋar ançada hükm ḳıldımız musaḳa bir işni ermez erdiŋ hazırlardın |