bayut-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 7 | 95,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 29/53a3 | … oyun sumışlarında kiḍin oġradılar ol neŋke kim bulmazlar öç almadılar meger kim | bayuttı | olarnı taŋrı yalavaçı öz fazlındın eger yansalar bolur yaḫşı olarḳa eger yüz ew … |
| KB 2615 | çıġay ḳılsa kimni közi suḳluḳı / | bayutmaz | anı bu ajun toḳluḳı |
| KB 3757 | esen tut mini sen tuçı igsizin / | bayutġıl | çıġay ḳılmaġıl neŋsizin |
| KB 4499 | tilek baylıḳ erse tire birge neŋ / | bayutġay | sini ol ḳızıl bolġa eŋ |
| KB 5513 | er at tirgü yıġġu açınġu açıḳ / çıġayıġ | bayutġu | toḍurġu açıḳ |
| KB 5522 | kötürme | bayutma | isiz öktemig / aġu ḳılġa şeksiz saŋa ot emig |
| KB 5524 | isizig | bayutma | ay ḳılḳı unur / isizler bayusa ḳılınç artatur |
| KB 5593 | tusulur teŋinçe aġırla açın / | bayutġıl | neŋin sen beḍütgil küçin |