KT D 2
sü sül(e) p(e) n : tört : bul(u) ŋd(a) ḳı : bod(u) n(u) g : ḳop (a) lm(ı) ş : ḳop
b(a) z
: kėlm(ı) ş : b(a) şl(ı) ġ(ı) g : yük(ü) nt(ü) rm(i) ş : tizl(i) ġ(ı) g : sökürm(i) ş : ė …
sü sül(e) p(e) n : tört : bul(u) ŋd(a) ḳı : bod(u) n(u) g : ḳop (a) lm(ı) ş : ḳop b(a) z : kėlm(ı) ş : b(a) şl(ı) ġ(ı) g : yük(ü) nt(ü) rm(i) ş : tizl(i) ġ(ı) g : sökürm(i) ş : ėlg(e) rü : ḳ(a) d(ı) rḳ(a) n : yışḳa t(e) gi : kirü : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa t(e) gi : ḳ(o) -ont(u) rm(ı) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 14
… b(e) rm(i) ş : b(i) r(i) ye : t(a) bġ(a) ç : bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : yır(ı) ya :
b(a) z
ḳ(a) ġ(a) n : toḳuz oġ(u) z : bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : ḳıırḳ(ı) z : ḳuurıḳ(a) n …
y(a) bġug : ş(a) d(ı) g : (a) nta : b(e) rm(i) ş : b(i) r(i) ye : t(a) bġ(a) ç : bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : yır(ı) ya : b(a) z ḳ(a) ġ(a) n : toḳuz oġ(u) z : bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : ḳıırḳ(ı) z : ḳuurıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : ḳııt(a) ń : t(a) t(a) bı : ḳoop : y(a) ġı (e) rm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 15
… : (e) ls(i) r(e) tm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) nl(ı) ġ(ı) g : ḳ(a) ġ(a) ns(ı) r(a) tm(ı) ş : y(a) ġıg :
b(a) z
ḳılm(ı) ş : tizl(i) ġ(ı) g : sökürm(i) ş : b(a) şl(ı) ġ(ı) g : yük(ü) ntü[rm(i) ş :
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : bunça ⟨…⟩ ḳıırk : (a) rtuḳı : y(e) ti : yolı : sül(e) m(i) ş : y(e) ġ(ı) rmi :süŋ(ü) ş : süŋ(ü) şm(i) ş : t(e) ŋri : y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ : üçün : ėll(i) ġ(ı) g : (e) ls(i) r(e) tm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) nl(ı) ġ(ı) g : ḳ(a) ġ(a) ns(ı) r(a) tm(ı) ş : y(a) ġıg : b(a) z ḳılm(ı) ş : tizl(i) ġ(ı) g : sökürm(i) ş : b(a) şl(ı) ġ(ı) g : yük(ü) ntü[rm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 16
… : ḳ(a) zġ(a) n(ı) p : uça : b(a) rm(ı) ş : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) ġ(a) nḳa : / b(a) şl(a) yu :
b(a) z
ḳ(a) ġ(a) n(ı) g : b(a) lb(a) l : tıḳm(i) ş :
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : (a) nça ėl(i) g] törüg : ḳ(a) zġ(a) n(ı) p : uça : b(a) rm(ı) ş : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) ġ(a) nḳa : b(a) şl(a) yu : b(a) z ḳ(a) ġ(a) n(ı) g : b(a) lb(a) l : tıḳm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 29–30
… r : ḳ(a) ġ(a) nl(ı) gda : yeg ḳılt(ı) m : tört: bul(u) ŋd(a) ḳı] bod(u) n(u) g : ḳoop :
b(a) z
kėlt(ı) m : y(a) ġ(ı) sız : ḳılt(ı) m :
(a) nta] kisre : t(e) ŋri : y(a) rl(ı) ḳ(a) zu : ḳut(u) m : b(a) r üç(ü) n : ülüg(ü) m : b(a) r üçün : ölt(e) çi : bod(u) n(u) g : tirg(ü) rü : ig(i) t(ti) m : y(a) l(a) ŋ : bod(u) n(u) g : tonl(u) g : çıġ(a) ń bod(u) n(u) g : b(a) y ḳılt(ı) m : (a) z bod(u) n(u) g : ük(ü) ş : kėlt(ı) m : ıġ(a) r (e) ll(i) gde : [ıġ(a) r : ḳ(a) ġ(a) nl(ı) gda : yeg ḳılt(ı) m : tört: bul(u) ŋd(a) ḳı] bod(u) n(u) g : ḳoop : b(a) z kėlt(ı) m : y(a) ġ(ı) sız : ḳılt(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 10
… (a) lı bert(i) m : y[(a) ] t² : (e) rtü[r] t(ü) m : tört [bul(u) ŋd(a) kı bod(u) n(u) g]
b(a) z
[kelt(i)m b] (a) ş[l] (ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rt(ü) m : tizl(i) g(i) g : sök(ü) rt(ü) m:
tür[g(i)ş ḳ(a)g(a)n] kıızın : (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün oġl(u) ma : (a) lı bert(i) m : [ ] (e) rt(i) ŋü : ul(u) g : törün : (a) lı bert(i) m : y[(a) ] t² : (e) rtü[r] t(ü) m : tört [bul(u) ŋd(a) kı bod(u) n(u) g] b(a) z [kelt(i)m b] (a) ş[l] (ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rt(ü) m : tizl(i) g(i) g : sök(ü) rt(ü) m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 3
… (i) ş : sü sül(e) p(e) n : tört : bul(u) ŋd(a) kı : bod(u) n(u) g [ḳop (a) lm(ı) ş : ḳop
b(a) z
kelm(i) ş] b(a) şl(ı) g(ı) g [yü] k(ü) nt(ü) rm(i) ş : tiz- l(i) g[(i) g : sök(ü) rm(i) ş :
kişi : oġlınta : üze : (e) çüm (a) pam : bum(ı) n ḳ(a) g(a) n : (i) şt(e) mi ḳ(a) g(a) n : ol(u) rm(ı) ş : ol(u) r(u) p(a) n : türük [b] od(u) n(ı) n : ėlin : törüsin : tuta berm(i) ş : ėti birm(i) ş : tört : bul(u) ŋ : ḳoop : y(a) ġı (e) rm(i) ş : sü sül(e) p(e) n : tört : bul(u) ŋd(a) kı : bod(u) n(u) g [ḳop (a) lm(ı) ş : ḳop b(a) z kelm(i) ş] b(a) şl(ı) g(ı) g [yü] k(ü) nt(ü) rm(i) ş : tiz- l(i) g[(i) g : sök(ü) rm(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 12
bir(i) ye: t(a) bg(a) ç: bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : yır(ı) ya :
b(a) z
ḳ(a) g(a) n : toḳuz : oġ(u) z : bod(u) n: y(a) ġı (e) rm(i) ş : kıı[rḳ(ı) z : ḳuurıḳ(a) …
bir(i) ye: t(a) bg(a) ç: bod(u) n : y(a) ġı (e) rm(i) ş : yır(ı) ya : b(a) z ḳ(a) g(a) n : toḳuz : oġ(u) z : bod(u) n: y(a) ġı (e) rm(i) ş : kıı[rḳ(ı) z : ḳuurıḳ(a) n : ot(u) z t(a) t(a) r : kııt(a) ń : t(a) t(a) bı : ḳoop : y(a) ġı (e) rm(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 13
… g : ėls(i) r(e) tm(i) ş : ḳ(a) g(a) nl(ı) g(ı) g : ḳ(a) g(a) ns(ı) r(a) tm(ı) ş : y(a) ġıġ :
b(a) z
kılm(ı) ş : tizl(i) g(i) g : sök(ü) rm(i) ş : b(a) şl(ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rm(i) ş : ḳ …
ḳ(a) ŋ](ı) m k[(a) g(a) n : burnça bod(u) n(u) g …..] kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e) m(i) ş : y(ė) g(i) rmi : süŋ(ü) ş : sü[ŋ(ü)ş] m(i) ş : t(e) ŋri : y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ üç(ü) n : ėll(i) g(i) g : ėls(i) r(e) tm(i) ş : ḳ(a) g(a) nl(ı) g(ı) g : ḳ(a) g(a) ns(ı) r(a) tm(ı) ş : y(a) ġıġ : b(a) z kılm(ı) ş : tizl(i) g(i) g : sök(ü) rm(i) ş : b(a) şl(ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rm(i) ş : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) n : [ėl(i) g törüg : ḳ(a) zg(a) n(ı) p : uça : b(a) rm(ı) ş :] ḳ(a) ŋ(ı) m : [ḳ(a) g(a) n -ḳa] b(a) şl(a) yu : b(a) z ḳ(a) g(a) n(ı) g : b(a) lb(a) l: tik[m(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 13
… (a) zg(a) n(ı) p : uça : b(a) rm(ı) ş :] ḳ(a) ŋ(ı) m : [ḳ(a)g(a)n / -ḳa] b(a) şl(a) yu :
b(a) z
ḳ(a) g(a) n(ı) g : b(a) lb(a) l: tik[m(i) ş :
ḳ(a) ŋ](ı) m k[(a) g(a) n : burnça bod(u) n(u) g …..] kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e) m(i) ş : y(ė) g(i) rmi : süŋ(ü) ş : sü[ŋ(ü)ş] m(i) ş : t(e) ŋri : y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ üç(ü) n : ėll(i) g(i) g : ėls(i) r(e) tm(i) ş : ḳ(a) g(a) nl(ı) g(ı) g : ḳ(a) g(a) ns(ı) r(a) tm(ı) ş : y(a) ġıġ : b(a) z kılm(ı) ş : tizl(i) g(i) g : sök(ü) rm(i) ş : b(a) şl(ı) g(ı) g : yük(ü) nt(ü) rm(i) ş : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) n : [ėl(i) g törüg : ḳ(a) zg(a) n(ı) p : uça : b(a) rm(ı) ş :] ḳ(a) ŋ(ı) m : [ḳ(a) g(a) n -ḳa] b(a) şl(a) yu : b(a) z ḳ(a) g(a) n(ı) g : b(a) lb(a) l: tik[m(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 24
… r ḳ(a) g(a) nl(ı) gda : y(ė) g kılt(ı) m : tört : bul(u) ŋd(a) kı : bod(u) n(u) g : ḳoop
b(a) z
: kelt(i) m : y(a) g(ı) s(ı) z : kı[lt] (ı) m :
(a) z bod(u) n(u) g : ük(ü) ş kılt(ı) m : ıġ(a) r : (e) ll(i) gde : [ı] g(a) r ḳ(a) g(a) nl(ı) gda : y(ė) g kılt(ı) m : tört : bul(u) ŋd(a) kı : bod(u) n(u) g : ḳoop b(a) z : kelt(i) m : y(a) g(ı) s(ı) z : kı[lt] (ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.49–52
anta basa ulug bedük
baz
kanların toḳıyurlar örtlüg temirlig torlar içinte yörgeyür--ler.. ol emgekke öl …
anta basa ulug bedük baz kanların toḳıyurlar örtlüg temirlig torlar içinte yörgeyür--ler.. ol emgekke ölürler yine yėme tirilürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.49–52 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2495
ya yat
baz
yalawaç keliş ya barış / boşuġ birgü açıġ olarḳa tegiş
ya yat baz yalawaç keliş ya barış boşuġ birgü açıġ olarḳa tegiş
Kutadgu Bilig · KB 2495 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2534
azaḳ yat
baz
erse ayıtġu kerek / oḍuġraḳ kim erse yaġutġu kerek
azaḳ yat baz erse ayıtġu kerek oḍuġraḳ kim erse yaġutġu kerek
Kutadgu Bilig · KB 2534 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2548
körü alsa yat
baz
keligli kişig / aġır tutsa ḳoldaş ḳılınmış işig
körü alsa yat baz keligli kişig aġır tutsa ḳoldaş ḳılınmış işig
Kutadgu Bilig · KB 2548 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2562
tapuġḳa kelir erse yat
baz
kişi / körü alsa itse otaġı işi
tapuġḳa kelir erse yat baz kişi körü alsa itse otaġı işi
Kutadgu Bilig · KB 2562 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2668
anı ıḍsa bolġay yalawaçlıḳın / yıraḳ erse yat
baz
öz erse yaḳın
anı ıḍsa bolġay yalawaçlıḳın yıraḳ erse yat baz öz erse yaḳın
Kutadgu Bilig · KB 2668 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2734
yaḳında yaġuḳta ya yat
baz
ara / tuşar erse öwke bulardın köre
yaḳında yaġuḳta ya yat baz ara tuşar erse öwke bulardın köre
Kutadgu Bilig · KB 2734 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3379
isiz ḳılġa atıŋ üze ḳarġışın / sini sökge yat
baz
uluġlar başın
isiz ḳılġa atıŋ üze ḳarġışın sini sökge yat baz uluġlar başın
Kutadgu Bilig · KB 3379 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4580
turu birgü aşta körüp yat
bazıġ
/ aş içgü tegiri üküş ya azıġ
turu birgü aşta körüp yat bazıġ aş içgü tegiri üküş ya azıġ
Kutadgu Bilig · KB 4580 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 15–16
tünetür tünüŋni künüŋ kiterip tünüŋ kiterip
baz
yarutur taŋa
tünetür tünüŋni künüŋ kiterip tünüŋ kiterip baz yarutur taŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 15–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 181–184
… ŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte barur
baz
kiçe
bu dünya soŋında yügürmek neçe ḫasis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte barur baz kiçe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 181–184 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 205–208
ajun külçirer
baz
alın ḳaş çatar bir elgin tutup şėhd birin zėhr ḳatar ‘asėl tatrup ilkin tamaḳ t …
ajun külçirer baz alın ḳaş çatar bir elgin tutup şėhd birin zėhr ḳatar ‘asėl tatrup ilkin tamaḳ tatıtıp kiḍinrek ḳaḍahḳa sunup zėhr ḳatar
Atebetü’l-Hakâyık · AH 205–208 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 397–400
ġarib erdi islam ġarib boldı
baz
‘ibadėt riya boldı ‘abid mėcaz ḫarabat oramı bolup abadan ḫarab boldı mėscid bo …
ġarib erdi islam ġarib boldı baz ‘ibadėt riya boldı ‘abid mėcaz ḫarabat oramı bolup abadan ḫarab boldı mėscid boḍun bi-nėmaz
Atebetü’l-Hakâyık · AH 397–400 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 413–416
… seniŋ ruzgarıŋ bu köŋülçe ḳılın tilekçe tiril inç fariġ ḳaḍġusuz ne yirke yıġar
baz
sini ne tilin
aya artaḳ işlig sevinçin salın seniŋ ruzgarıŋ bu köŋülçe ḳılın tilekçe tiril inç fariġ ḳaḍġusuz ne yirke yıġar baz sini ne tilin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 413–416 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2256–2262
… pla -yu söz-ledi edgü ay 々 々 sen-iŋ amtı uz umaḳıŋ toyın -lar ḳuvraġ-ıŋa tüz-in
baz-ın
saŋgit ḳılıp ançulayu kelmiş-niŋ ḳayu yrlıġ-ın üklidgeli bir nom ḳapıġ-ın tėp u …
ḳaltı saŋgita<-pariyay> sudur-uġ şaripudrė arḫant nomladuḳ-ta üzlünçü-te adı ködrülmiş öge tapla -yu söz-ledi edgü ay 々 々 sen-iŋ amtı uz umaḳıŋ toyın -lar ḳuvraġ-ıŋa tüz-in baz-ın saŋgit ḳılıp ançulayu kelmiş-niŋ ḳayu yrlıġ-ın üklidgeli bir nom ḳapıġ-ın tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol既是世尊munda adı ködrülmiş altun aġız-ın öge taplayu tüketmek üz-e erür tŋri burḫan-ḳa tapla -dılmış tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2256–2262 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2
… yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar] ça suvlı sütli teg tüz
baz
bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li] g bolup : apa …
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a] yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar] ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li] g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e] d[gü] ögli yarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar] u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru] p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 4.2.2/3–4
ikinti énç qut qolu küsüş öritü teginürmn yél yaġmur üdinçe
baz
bolzunlar tép :
ikinti énç qut qolu küsüş öritü teginürmn yél yaġmur üdinçe baz bolzunlar tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/3–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 219a
bazın
/ kavun
bazın kavun
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 219a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 234a
Cümle on yedi dere içre on iki bin bâğların
baz
ta‘bîr etdikleri kâşâne ve ibret-nümâları birer teferrücgâh-ı mesîregâh-ı dilkü …
Cümle on yedi dere içre on iki bin bâğların baz ta‘bîr etdikleri kâşâne ve ibret-nümâları birer teferrücgâh-ı mesîregâh-ı dilküşâlardır ammâ cümleden biri seyrângâh-ı cihân-nümâ Hân bâğı ve Emîrek bâğı ve Şîrek bâğı ve Bağdo bâğı ve Âvîh bâğıdır. Altıncı teferrücgâhı taklaban mahallesinde Hân gölüdür kim bir buhayre-i azîmdir. İçinde kayıkları var ve etrâfında gûnâ-gûn hıyâbânları var kim âfitâbın te’sîri eşcâr-ı müntehâların berkleri kesretinden zemîn eyle kuyahdır kim gûyâ hıyâbân-ı İrân'dır. Yedinci mesîresi Şeref Hân Câmi‘i kurbünde Çevgân meydânıdır kim her haftada cemî‘i cündî silâhşorân ve fârisü'l-hayl Rujikiyân bu meydâna varup çevgân ve cirit oynayup arz-ı ma‘rifet ederler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 234a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 245b
Karye-i
Baz
: Üç yüz hâneli Ermenî köyüdür kim cümle re‘âyâları hasırcılardır ve Van kulu hâ …
Karye-i Baz: Üç yüz hâneli Ermenî köyüdür kim cümle re‘âyâları hasırcılardır ve Van kulu hâssı karye-i ma‘mûrdur. Andan yine şarka sazlık ve bataklık mahûf u muhâtara yerler ile gidüp,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 245b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala