beḍiz
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| Kül Tigin Yazıtı | 3 | 1.527,5 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 2 | 811,0 |
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–15 / 15
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KÇ 23 | … Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge Küli Çoruġ yoġlat(t)ı, | bedizin | bedzet(t)i, olort(t)ı. |
| KT G 12 | için : t(a)şin : (a)d(ı)nçıg: | b(e)d(i)z | : urturt(u)m : t(a)ş toḳıtd(ı)m : köŋ(ü)lt(e)ki : s(a)b(ı)m(ı)n: u[rturt(u)m .. … |
| KT K 13 | … : ḳıırḳ(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nta : t(a)rduş : ın(a)nçu çor : k(e)lti : b(a)rk itgüçi : | b(e)d(i)z | : y(a)r(a)t(ı)gma : bit(i)g t(a)ş : itgüçi: t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)n : çıḳ(a)nı: … |
| KT K 13 | taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : | b(e)d(i)zin | : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)zḳa : ḳoop (a)l … |
| BK K 14 | için t(a)şin : (a)d(ı)nç(ı)g : | b(e)d(i)z | u[rt(u)rt](u)m |
| BK G 13–15 | burnça : / b(a)rḳ(ı)g : | b(e)d(i)z(i)g | : uZ(u)g : [………………………… k](a)g(a)n : / (a)tısi : yol(lu)g tėgin : m(e)n : |
| KB 20 | ay sırḳa yaḳın ay köŋülke eḍiz / tanuḳ ol saŋa barça suret | beḍiz | |
| KB 96 | bu türlüg çiçek yirde munça | beḍiz | / yazı taġ ḳır oprı yaşıl kök meŋiz |
| KB 1116 | ökündi ayur ay tiriglik isiz / yawalıḳḳa ıḍtım isiz körk | beḍiz | |
| KB 1524 | et öznüŋ ewi ol beḍizlig ewiŋ / süzük can ewi ol | beḍiz | teg teniŋ |
| KB 2452 | biligsiz kişi ol ḳuruġ sır | beḍiz | / biliglig kişi ornı kökte eḍiz |
| KB 2798 | tükel sır | beḍiz | ol köŋülsüz kişi / köŋülsüz kişi bilge atın yoḍar |
| KB 2914 | yalıŋ yüzlüg oġlan tolun teg yüzi / boḍı tal ḳara saç | beḍiz | teg özi |
| KB 3724 | yaşıl kök törütti kötürdi eḍiz / kün ay birle yulduz bezedi | beḍiz | |
| KB 5110 | neçe körklüg erse kaġun taş yüzi / yıḍı ya | beḍizi | ya meŋzi tözi |