KuT Ku. T. 25/24a2… öldürüldiler taŋrı yolı içinde ölügler tėp kendü tirigler iḍileri üskinde ruzi bėrlürler
169 Sėzinmegil anlarnı kim öldürüldiler taŋrı yolı içinde ölügler tėp kendü tirigler iḍileri üskinde ruzi bėrlürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/24a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/28a1187 ançada tuttı taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında …
187 ançada tuttı taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın alurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/28a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/19b344 baḳmaz mu sen anlarḳa kim berildiler ülüş bitig--din satġın alurlar yolsuzluḳnı hem tileyürler kim ḳışsa siz yoldın
44 baḳmaz mu sen anlarḳa kim berildiler ülüş bitig--din satġın alurlar yolsuzluḳnı hem tileyürler kim ḳışsa siz yoldın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/19b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/22a347 ey anlar kim bėrildiler bitig bitiŋ aŋar kim ıḍtımız çınġarıġlı bolup aŋa kim siziŋ birle anda öŋdin ki …
47 ey anlar kim bėrildiler bitig bitiŋ aŋar kim ıḍtımız çınġarıġlı bolup aŋa kim siziŋ birle anda öŋdin kim ḳınayu yoḍsa-miz ( yüzlerini taḳı yandursa-miz anı arḳa--larıŋa azu yıratsa-miz anlarnı neteg kim yırattımız şenbe boḍunlarını yaᶜni cuhudlarnı erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/22a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/24b251 körmez mü sen anlarnı ḳim bėrildiler ülüş bitigdin biterler taŋrıda adın butlarḳa yekke hem ayurlar anlarḳa kim tand …
51 körmez mü sen anlarnı ḳim bėrildiler ülüş bitigdin biterler taŋrıda adın butlarḳa yekke hem ayurlar anlarḳa kim tandılar bu ögür köni yolluġraḳ anlardın kim bittiler yolun
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/24b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/38a1… larıŋızdın ḳılmazlar anı meger azaġu olardın eger anlar ḳılsalar anı [kim] pend bėrlürler anıŋ birle bolġatı yaḫşı olarḳa keḍrek üstüvarlıḳ
66 eger biz bitise-miz olar üze öldrüŋler tėp özleriŋizni azu çıḳıŋlar tėp saraylarıŋızdın ḳılmazlar anı meger azaġu olardın eger anlar ḳılsalar anı [kim] pend bėrlürler anıŋ birle bolġatı yaḫşı olarḳa keḍrek üstüvarlıḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/38a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/52b286 ḳaçan tahiyye bėrilse siz bir tahiyye cevab yanduruŋ körklüg andın azu yanduruŋlar anı ol taŋrı erür …
86 ḳaçan tahiyye bėrilse siz bir tahiyye cevab yanduruŋ körklüg andın azu yanduruŋlar anı ol taŋrı erür ḳamuġ neŋ üze saḳış ḳılġuçı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/52b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/83a2… ziŋ arzularıŋız teg hem bitig iḍileri arzuları teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa bulmaz ol taŋrıda aḍın dost ap yariçi
123 ermez siziŋ arzularıŋız teg hem bitig iḍileri arzuları teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa bulmaz ol taŋrıda aḍın dost ap yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/83a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/89a2… taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde çın-oḳ tuturdumız anlarḳa kim bėrildiler bitig sizde öŋdin hem sizke kim ḳorḳuŋlar tėp taŋrıdın eger tansa sizler bütünl …
131 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde çın-oḳ tuturdumız anlarḳa kim bėrildiler bitig sizde öŋdin hem sizke kim ḳorḳuŋlar tėp taŋrıdın eger tansa sizler bütünlükin ol taŋrı ol [kim] kökler içinde ol kim yerler içinde erür taŋrı muŋsuz ögdülmiş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/89a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/19a25 bu kün helal sizke arıġlar anlarnıŋ taʿamı kim bėrildiler bitig helal sizke siziŋ taʿamuŋuz helal olarḳa parsa uraġutlar müʾminlerdin par …
5 bu kün helal sizke arıġlar anlarnıŋ taʿamı kim bėrildiler bitig helal sizke siziŋ taʿamuŋuz helal olarḳa parsa uraġutlar müʾminlerdin parsa uraġutlar anlardın kim bėrildiler bitig sizde öŋdin ḳaçan bėrse siz olarḳa terlerini küḍezigliler zina ḳılmaġlılar hem tutmaġlılar örtügli düşmanlar kim kim tansa imanḳa çın-oḳ yoḳaldı anıŋ ʿameli ol aḫiret içinde ziyanlıġlardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/19a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/19a2… aʿamuŋuz helal olarḳa parsa uraġutlar müʾminlerdin parsa uraġutlar anlardın kim bėrildiler bitig sizde öŋdin ḳaçan bėrse siz olarḳa terlerini küḍezigliler zina ḳılmaġlıla …
5 bu kün helal sizke arıġlar anlarnıŋ taʿamı kim bėrildiler bitig helal sizke siziŋ taʿamuŋuz helal olarḳa parsa uraġutlar müʾminlerdin parsa uraġutlar anlardın kim bėrildiler bitig sizde öŋdin ḳaçan bėrse siz olarḳa terlerini küḍezigliler zina ḳılmaġlılar hem tutmaġlılar örtügli düşmanlar kim kim tansa imanḳa çın-oḳ yoḳaldı anıŋ ʿameli ol aḫiret içinde ziyanlıġlardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/19a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/27b2… üllerini katıġ aḍnaturlar kelimeni orunlarındın unıttılar ülüşni andın kim pend bėrildiler anıŋ birle hemişe köz tutar sen ḫiyanetleri üze meger azḳına olardın keçürgil o …
13 yime sındurdılar bıçıġlarını yırattımız olarnı taḳı ḳıldımız köŋüllerini katıġ aḍnaturlar kelimeni orunlarındın unıttılar ülüşni andın kim pend bėrildiler anıŋ birle hemişe köz tutar sen ḫiyanetleri üze meger azḳına olardın keçürgil olardın yüz ewürgil ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/27b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/46b2… oḍunlarḳa kelmezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını …
41 ey yalavaç ḳaḍġurtmasun sėni anlar kim ėwişürler küfr içinde anlar kim ayurlar: büttümiz. aġızları birle yime bitmez köŋülleri anlardın kim cuhud boldılar üküş eşitgenler yalġannı üküş eşitgenler aḍın boḍunlarḳa kelmezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen aŋar taŋrıdın nerse bu ögür anlar kim tilemez taŋrı kim arıtsa köŋüllerini olarḳa dünya içre ḫᵛarluḳ olarḳa aḫiret içinde ḳın uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/46b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/46b2… naturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen aŋar t …
41 ey yalavaç ḳaḍġurtmasun sėni anlar kim ėwişürler küfr içinde anlar kim ayurlar: büttümiz. aġızları birle yime bitmez köŋülleri anlardın kim cuhud boldılar üküş eşitgenler yalġannı üküş eşitgenler aḍın boḍunlarḳa kelmezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen aŋar taŋrıdın nerse bu ögür anlar kim tilemez taŋrı kim arıtsa köŋüllerini olarḳa dünya içre ḫᵛarluḳ olarḳa aḫiret içinde ḳın uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/46b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/24a2… ŋ belgülerimizni hem aḫiretni körgüni yoḳ yoḍun boldı anlarnıŋ işleri hiç yanut bėrilmez meger ol kim ḳılur erdiler
146 munu ewrer men belgü--lerimdin anlar kim uluġsıġlıḳ ḳılurlar yer içinde yaraġsızın eger körseler ḳamuġ nişannı bitmezler aŋar eger körseler köni yolnı tutmazlar anı yol eger körseler yolsuzluḳ yol[ı] nı tutarlar anı yol ol olar yalġan tuttılar biziŋ nişanlarımıznı boldılar andın ġafiller 147 anlar kim yalġan tuttılar biziŋ belgülerimizni hem aḫiretni körgüni yoḳ yoḍun boldı anlarnıŋ işleri hiç yanut bėrilmez meger ol kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/24a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/41b1165 ḳaçan unıttılar erse anı kim pend bėrildiler anıŋ birle ḳutġardımız anlarnı kim yıġarlar yawuzluḳdın tuttumız anlarnı kim kü …
165 ḳaçan unıttılar erse anı kim pend bėrildiler anıŋ birle ḳutġardımız anlarnı kim yıġarlar yawuzluḳdın tuttumız anlarnı kim küç ėttiler ḳatıġḳın birle anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/41b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/53a2… ündeŋler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu yanut bėrlürler anı kim ḳılur erdiler
180 ol taŋrıḳa körklüg atlar ündeŋler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu yanut bėrlürler anı kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/53a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/21b1… lar anı kim haram ḳıldı taŋrı hem yalavaçı din tutmazlar haḳ dinni anlardın kim bėrildiler bitigni ançaḳa tegi bėrseler gezid öz eligdin olar ḫor bolup olar
29 toḳuşuŋlar anlar birle kim bitmezler taŋrıḳa hem soŋ / aḫir künke haram ḳılmazlar anı kim haram ḳıldı taŋrı hem yalavaçı din tutmazlar haḳ dinni anlardın kim bėrildiler bitigni ançaḳa tegi bėrseler gezid öz eligdin olar ḫor bolup olar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/21b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/41b1–358 olardın ol kim füsus tutar sėni sadaḳalar içinde eger bėrilseler andın taplasalar eger bėrilmeseler andın ançada olar buşarlar
58 olardın ol kim füsus tutar sėni sadaḳalar içinde eger bėrilseler andın taplasalar eger bėrilmeseler andın ançada olar buşarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/41b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/41b1–3… ol kim füsus tutar sėni sadaḳalar içinde eger bėrilseler andın taplasalar eger bėrilmeseler andın ançada olar buşarlar
58 olardın ol kim füsus tutar sėni sadaḳalar içinde eger bėrilseler andın taplasalar eger bėrilmeseler andın ançada olar buşarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/41b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/63b190 keldi ʿözr ḳılġuçılar ʿArablardın destur bėrilse olarḳa olturdı anlar kim yalġan tutarlar taŋrını hem yalavaçını munu teger anla …
90 keldi ʿözr ḳılġuçılar ʿArablardın destur bėrilse olarḳa olturdı anlar kim yalġan tutarlar taŋrını hem yalavaçını munu teger anlarḳa kim tandılar olardın ḳın açıtġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/63b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/32a394 keçürgil ötegil anı kim yarlıġ bėrlür sen yüz ewürgil ortaḳ ḳatıġlılardın
94 keçürgil ötegil anı kim yarlıġ bėrlür sen yüz ewürgil ortaḳ ḳatıġlılardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/32a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/40a3… ḳayda ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler olarḳa. aydılar anlar kim bėrildiler bilig: bütünlükin kim rüsvalıḳ bu kün ėsizlik tanıġlılar üze ol
27 yana ḳopmaḳ küninde rüsva ḳılur olarnı ayġay: ḳayda ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler olarḳa. aydılar anlar kim bėrildiler bilig: bütünlükin kim rüsvalıḳ bu kün ėsizlik tanıġlılar üze ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/40a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/57b1–258 ḳaçan sewünçi bėrilse biregüke tişi birle bolur anıŋ yüzi ḳap ḳara ol öwke birle
58 ḳaçan sewünçi bėrilse biregüke tişi birle bolur anıŋ yüzi ḳap ḳara ol öwke birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/57b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/57b359 yaşar boḍundın yawuz-–luḳındın sewünçi bėrilmes aŋar nek mü tutarlar anı uçuzluḳ üze azu kizler anı topraḳ içinde bilgil yawuz …
59 yaşar boḍundın yawuz-–luḳındın sewünçi bėrilmes aŋar nek mü tutarlar anı uçuzluḳ üze azu kizler anı topraḳ içinde bilgil yawuz turur ol kim hükm ḳılurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/57b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/66a1… ı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde …
71 taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde tüp tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tanar sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/66a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/75a384 ol kün kim ḳoparur-miz tegme ögürdin tanuḳluḳ yana destur bėrilmes anlarḳa kim tandılar yime anlar ḫoşnud bolıġlılar
84 ol kün kim ḳoparur-miz tegme ögürdin tanuḳluḳ yana destur bėrilmes anlarḳa kim tandılar yime anlar ḫoşnud bolıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/75a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/91a3111 ol kün kelür tegme et-öz tartışur / uruşur özindin tükel bėrlür tegme et-öze anı kim ḳazġandı olar küç ḳılınmaslar
111 ol kün kelür tegme et-öz tartışur / uruşur özindin tükel bėrlür tegme et-öze anı kim ḳazġandı olar küç ḳılınmaslar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/91a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/30b2–377 ne körer sen anı kim tandı biziŋ belgülerimizke hem aydı: bėrlür-miz mal hem oġul ḳız
77 ne körer sen anı kim tandı biziŋ belgülerimizke hem aydı: bėrlür-miz mal hem oġul ḳız
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/30b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/40a1–215 bütünlükin ḳıyamet kelgü ėrür tiledim kim yaşurayın yanut bėrilgü üçün ḳamuġ et-öz ol kim ʿamel ḳılur
15 bütünlükin ḳıyamet kelgü ėrür tiledim kim yaşurayın yanut bėrilgü üçün ḳamuġ et-öz ol kim ʿamel ḳılur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/40a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/43b336 aydı: bütünlükin bėrildiŋ sen tilekiŋni ey musa
36 aydı: bütünlükin bėrildiŋ sen tilekiŋni ey musa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/43b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/27b2–341 ḳıldımız olarnı başçılar ündeyürler otḳa ḳopmaḳ küninde yari bėrilmezler
41 ḳıldımız olarnı başçılar ündeyürler otḳa ḳopmaḳ küninde yari bėrilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/27b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/31b348 ḳaçan keldi erse olarḳa seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim bėrildi musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydı …
48 ḳaçan keldi erse olarḳa seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim bėrildi musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki cadular belgürdiler hem aydılar: biz ḳamuġ kafirler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/31b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/31b3… keldi erse olarḳa seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim bėrildi musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki cadular belg …
48 ḳaçan keldi erse olarḳa seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim bėrildi musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki cadular belgürdiler hem aydılar: biz ḳamuġ kafirler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/31b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/31b3… n aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim bėrildi musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki cadular belgürdiler hem aydılar: biz ḳamuġ kafirler …
48 ḳaçan keldi erse olarḳa seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim bėrildi musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki cadular belgürdiler hem aydılar: biz ḳamuġ kafirler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/31b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/35a1–354 bu ögür bėrlürler yanutları iki yolı anın kim serindiler atarlar eḍgülük birle yawuzluḳnı andın k …
54 bu ögür bėrlürler yanutları iki yolı anın kim serindiler atarlar eḍgülük birle yawuzluḳnı andın kim ruzi bėrdimiz olarḳa hezine ḳılurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/35a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/38b360 nė kim bėrilseŋiz nersedin yaḳınraḳ tiriglikniŋ inçrütmeki hem anıŋ bezeki ol kim taŋrı üskinde y …
60 nė kim bėrilseŋiz nersedin yaḳınraḳ tiriglikniŋ inçrütmeki hem anıŋ bezeki ol kim taŋrı üskinde yaḫşıraḳ hem baḳi ap uḳmaz mu sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/38b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/16a153 ey anlar kim bittiler kirmeŋ yalawaç ėwiŋe meger destur bėrilse sizke taʿam tapa baḳıġlılarda aḍın anıŋ vaḳtiŋe ançası bar ḳaçan ündense siz ki …
53 ey anlar kim bittiler kirmeŋ yalawaç ėwiŋe meger destur bėrilse sizke taʿam tapa baḳıġlılarda aḍın anıŋ vaḳtiŋe ançası bar ḳaçan ündense siz kiriŋler yime ḳaçan yėse siz tarı[lı] ŋlar oḳımaḳ yoḳ sizke hiç hadis bütünlükin ol emgetür erdi yalavaçnı uwtanur erdi sizdin taŋrı ḳodmas yıġmaz çın sözdin ḳaçan tilese siz olardın tonlardın tileŋ olardın hicab arḳasında ol arıġraḳ köŋlüŋizke olar köŋülleriŋe kerekmez sizke emgetse sizler taŋrınıŋ yalawaçını kerekmez kim nikah ḳılsa siz anıŋ cüftlerini anda kiḍin hemişe yaʿni ulaşu ol erür taŋrı üskinde uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/16a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/31a26 körer anlar kim bėrildiler bilig ol kim ıḍıldı saŋa seniŋ iḍiŋdin ol çın turur taḳı köndürür ögdülmiş ʿazi …
6 körer anlar kim bėrildiler bilig ol kim ıḍıldı saŋa seniŋ iḍiŋdin ol çın turur taḳı köndürür ögdülmiş ʿaziz yol tapa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/31a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/38a317 ol yanut bėrdimiz olarḳa anıŋ birle kim tandılar hiç yanut bėrilmez meger nu-sipas
17 ol yanut bėrdimiz olarḳa anıŋ birle kim tandılar hiç yanut bėrilmez meger nu-sipas
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/38a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/50a1… m körseler ḳınnı ḳıldımız ġullar anlarnıŋ boyun--ları içinde tandılar hiç yanut bėrilmezler meger ol kim ḳılur erdiler
33 ayġaylar anlar kim küçsüz tutuldılar anlarḳa kim boynaġuluḳ ḳıldılar: kendü tüm kündüz mekri. ançada fermanladıŋız bizke tansa-miz taŋrıḳa ėtelim aŋar teŋeşikler belgürtürler ökünmişlerini ḳaçan kim körseler ḳınnı ḳıldımız ġullar anlarnıŋ boyun--ları içinde tandılar hiç yanut bėrilmezler meger ol kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/50a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/71a1… ana ḳıldı sizni cüftler kötürmez tişidin ḳoḍmas meger iḍi ʿilmi birle uzun ʿömr bėrilmez uzun ʿömr bėrilmiş eksütülmez anıŋ ʿömrindin meger bitig içre ol bütünlükin taŋ …
11 taŋrı törütti sizni topraḳdın yana oŋurḳa suwındın yana ḳıldı sizni cüftler kötürmez tişidin ḳoḍmas meger iḍi ʿilmi birle uzun ʿömr bėrilmez uzun ʿömr bėrilmiş eksütülmez anıŋ ʿömrindin meger bitig içre ol bütünlükin taŋrı üze asan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/71a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/71a1… tler kötürmez tişidin ḳoḍmas meger iḍi ʿilmi birle uzun ʿömr bėrilmez uzun ʿömr bėrilmiş eksütülmez anıŋ ʿömrindin meger bitig içre ol bütünlükin taŋrı üze asan ol
11 taŋrı törütti sizni topraḳdın yana oŋurḳa suwındın yana ḳıldı sizni cüftler kötürmez tişidin ḳoḍmas meger iḍi ʿilmi birle uzun ʿömr bėrilmez uzun ʿömr bėrilmiş eksütülmez anıŋ ʿömrindin meger bitig içre ol bütünlükin taŋrı üze asan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/71a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/75b330 Tükel bėrlür üçün olarḳa yanutları arturur anlarḳa öz fazlındın ol örtgen arḳa üküş bėrgen
30 Tükel bėrlür üçün olarḳa yanutları arturur anlarḳa öz fazlındın ol örtgen arḳa üküş bėrgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/75b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/12b354 bu kün küç ḳılınmaz et-öz nerse yanut bėrilmez sizler meger ol kim ḳıldıŋız
54 bu kün küç ḳılınmaz et-öz nerse yanut bėrilmez sizler meger ol kim ḳıldıŋız
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/12b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/19b213 ḳaçan kim pend bėrilseler yad ḳılmazlar
13 ḳaçan kim pend bėrilseler yad ḳılmazlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/19b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/25b1–239 yanut bėrilmez siz meger ol kim ḳılur erdiŋizler
39 yanut bėrilmez siz meger ol kim ḳılur erdiŋizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/25b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/44b1172 olar her-ayine olar yari bėrilmişlerdin tururlar
172 olar her-ayine olar yari bėrilmişlerdin tururlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/44b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/85b1… kim eḍgülük ḳıldılar bu dünya içre eḍgülük taŋrı yeri kėŋ erür anıŋ üçün tükel bėrlür sergenlerke yanutları sansız
10 ayġıl: ey meniŋ ḳullarım anlar kim taptılar ḳorḳuŋlar iḍiŋizdin anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar bu dünya içre eḍgülük taŋrı yeri kėŋ erür anıŋ üçün tükel bėrlür sergenlerke yanutları sansız
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/85b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/6a3… a ḳor yas ündeyür bizni yana ḳaçan bėrsemiz aŋa eḍgülük bizdin ayġay: anıŋ üçün bėrildim anı bilmekdin yoḳ ol maŋar sınaġ ançası bar üküşleri bilmezler
49 ḳaçan kim tegse ademiḳa ḳor yas ündeyür bizni yana ḳaçan bėrsemiz aŋa eḍgülük bizdin ayġay: anıŋ üçün bėrildim anı bilmekdin yoḳ ol maŋar sınaġ ançası bar üküşleri bilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/6a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
