Huast T. II D. 178 VI.-12… . . . bedük beken ḳaġalın ba//// . . . . tıvarın ḳazġançın a//// . . . . biz .. bilinür biz
o[n ç(a)ḫşap(a)tḳa] azo ev barḳ oġrınta . . . . borluġ küŋ ḳul ḳoin . . . ḳazġunçın altım(ı) z er[ser] . . . . bedük beken ḳaġalın ba//// . . . . tıvarın ḳazġançın a//// . . . . biz .. bilinür biz
Huastuanift · T. II D. 178 VI.-12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U T. III M. 225-2… arıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-11–19… z tod uçuz ḳıltım erser .. emti ḳılmıs ḳuvratmıs alḳu ayıġ ḳılınç-larımın ökünü bilinü kşanti ḳılu teginür mn
taḳı yme mn ütret ilki ilki ajunta ne yme bu ajun-ta et’özin ḳılu yançtım erser .. tilin sözleyü yançtım erser .. köŋülin saḳınu yançtım erser .. az öpke biligsiz bilig küni kövenç körüm-em sizik-te ulatı odun nızvanı-lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke ḳaŋḳa baḫsılarḳa yazdım yaŋıldım özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser .. et’özüm--te kiçig-lerig uçuz yinik tutdum erser . . ayaġ-ḳa çiltekke tekimlig tınlġ-larıġ ayaġsız tod uçuz ḳıltım erser .. emti ḳılmıs ḳuvratmıs alḳu ayıġ ḳılınç-larımın ökünü bilinü kşanti ḳılu teginür mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-11–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38bilinür-mn
bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-40bilinür-mn
bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-41–42bilinür-mn
bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-41–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-45–46bilinür-mn
bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-45–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-5–17… . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . . . . dim ölürdüm erser emti anı barça bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn
k tizit . . . . . . . . . . . . . . . tluġ ḳızım ḳudat birle . . . . . . . . . . . . . . . asravaġ atlġ tsui ayıġ ḳılınç . . . . . . inçe . . . . . . . ölürgüçi tuzi boltum erser taḳıġu . . [ölürgüç] i boltum erser toŋuz ölürgüçi boltum erser keyikçi aŋçı . . . boltum erser t . . . . . . ḳaçı ḳuşçı uçuġma tınlġlaraġ . . . [ölürgüç] i boltum erser ėt etin satġuçı boltum erser ançakarm yılan ölürgüçi boltum erser luu öntürgüçi yadçı boltum erser boġaġuçı boltum erser t . . . [ört put] luġ tınlġlaraġ ḳınaġuçı emgetgüçi boltum erser kişi ölürgüçi çantal boltum erser bu ėki ygrmi türlüg asravrkı . . . i işin işlegüçi bolup irinç yrlġ tınlġlaraġ yarlıġançsız kö . . . . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . . . . dim ölürdüm erser emti anı barça bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-5–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-5–17… tım . . . . . . dim ölürdüm erser emti anı barça bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn
k tizit . . . . . . . . . . . . . . . tluġ ḳızım ḳudat birle . . . . . . . . . . . . . . . asravaġ atlġ tsui ayıġ ḳılınç . . . . . . inçe . . . . . . . ölürgüçi tuzi boltum erser taḳıġu . . [ölürgüç] i boltum erser toŋuz ölürgüçi boltum erser keyikçi aŋçı . . . boltum erser t . . . . . . ḳaçı ḳuşçı uçuġma tınlġlaraġ . . . [ölürgüç] i boltum erser ėt etin satġuçı boltum erser ançakarm yılan ölürgüçi boltum erser luu öntürgüçi yadçı boltum erser boġaġuçı boltum erser t . . . [ört put] luġ tınlġlaraġ ḳınaġuçı emgetgüçi boltum erser kişi ölürgüçi çantal boltum erser bu ėki ygrmi türlüg asravrkı . . . i işin işlegüçi bolup irinç yrlġ tınlġlaraġ yarlıġançsız kö . . . . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . . . . dim ölürdüm erser emti anı barça bilinür-mn ökünür-mn yazuḳumta bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-5–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-19–27… ayıġ . . [ḳı] l . . ınç] tükel . . [ḳı] ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
taġı yme mn . [ḳ] utluġ on . . [t] ürlüg krmbut . . . [t] sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö] lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı] r ayıġ . . [ḳı] l . . ınç] tükel . . [ḳı] ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-29–36… a çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser emti alġu yazuġumuz bilinür-mn ökünür-mn tsuida yazuḳda boş bolayın
taġı yme ḫutluġ ilkisiz dabaru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin sözleyü yançdım köŋülin saḳınu yançdım erser az evke biligsiz bilig küni kövenç sizik k . . . [ör] üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke ḳaŋḳa baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig-lerke uçuz yinik tutdum erser ayaġḳa çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser emti alġu yazuġumuz bilinür-mn ökünür-mn tsuida yazuḳda boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-29–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-38–57… ġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-65anı üçün ökünür--mn bilinür-mn
anı üçün ökünür--mn bilinür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.073.16–20erdi.. öz et-özüŋüzlerni bizni yėme urunçaḳ yėdiŋizler.. amtı yazuḳumuznı bilinür-biz uḳunur-biz kop tsuyda yauḳta boşunu ötü--nü-biz kşanti bolzun..
erdi.. öz et-özüŋüzlerni bizni yėme urunçaḳ yėdiŋizler.. amtı yazuḳumuznı bilinür-biz uḳunur-biz kop tsuyda yauḳta boşunu ötü--nü-biz kşanti bolzun..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.16–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.076.13amtı teŋrim (yazuḳumuznı ir) inçümüzni bilinür-biz ..
amtı teŋrim (yazuḳumuznı ir) inçümüzni bilinür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.076.13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.25–28açıg emgek teginür-biz amtı teŋrim münümüzni yazuḳumuz--nı bilinür-biz kop irinçüde boş bolalım kşanti bolzun.. amarı inçe tėp tėyür..
açıg emgek teginür-biz amtı teŋrim münümüzni yazuḳumuz--nı bilinür-biz kop irinçüde boş bolalım kşanti bolzun.. amarı inçe tėp tėyür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.25–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.45–46amtı teŋrim tsuyumuznı yaz--uḳumuznı bilinür-biz kşanti bolzun amarıları inçe tėp tėyürler..
amtı teŋrim tsuyumuznı yaz--uḳumuznı bilinür-biz kşanti bolzun amarıları inçe tėp tėyürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.45–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.112.02–03(yazu) kumuznı bilinür-(biz açınur-) -biz
(yazu) kumuznı bilinür-(biz açınur-) -biz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.02–03 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP IX-7–8kentü bilingey erinç
kentü bilingey erinç
Kalyanamkara Papamkara · KP IX-7–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/21a1… hem müʾminler uraġutlarıŋa yaġutġan olar üze öz çadırları içre ol yaḳınraḳ kim bilinseler emgetilmeseler erür taŋrı örtgen yarlıḳaġan
59 ey yalawaç ayġıl cüftleriŋe hem ḳızlarıŋa hem müʾminler uraġutlarıŋa yaġutġan olar üze öz çadırları içre ol yaḳınraḳ kim bilinseler emgetilmeseler erür taŋrı örtgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/21a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4162negü teg yorıḳın bilingü adaş / tiriglik olardın turur ay ḳadaş
negü teg yorıḳın bilingü adaş tiriglik olardın turur ay ḳadaş
Kutadgu Bilig · KB 4162 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5399men emdi bilindim açıldı közüm / mini otḳa atmış meniŋ bu özüm
men emdi bilindim açıldı közüm mini otḳa atmış meniŋ bu özüm
Kutadgu Bilig · KB 5399 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-3amtı timin ḳılmış yaz--uḳumuznı bilinür-biz :
amtı timin ḳılmış yaz--uḳumuznı bilinür-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tövbe T II Y 40.1 [U 3113]-23–30bilinür biz :
bilinür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tövbe T II Y 40.5 [U 3117]-41–42bilinür-biz :
bilinür-biz:
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.5 [U 3117]-41–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tövbe T II Y 40.5 [U 3117]-48–49bilinür biz :
bilinür biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.5 [U 3117]-48–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
