İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı Türkçesi · 7.–14. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

bitig

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
281
isabet
245 cümle/beyitte
1.289,8
milyonda
tüm derleme göre
14
eserde geçiyor
18
farklı biçim
12 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Kutadgu Bilig1071.454,4
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası882.310,1
Sekiz Yükmek398.461,7
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)281.293,0
Kül Tigin Yazıtı63.055,0
Şine Usu Yazıtı43.364,2
Manichaica I-III2971,3
Küli Çor Yazıtı12.941,2
Ongin Yazıtı14.048,6
Bilge Kagan Yazıtı1405,5
Tes Yazıtı16.622,5
Irk Bitig1771,0
Uigurica I-IV1158,4
DLT’deki Türkçe parçalar1344,8

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.568, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 281

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“bitig” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KÇ G 3 Bilmez biligin, biltökümün, ödökümün bunça bitig bitidim.
O ek 1–2 [ataçım]ḳa bitig t[aşı]g [toḳıt]dım begigü [taşıġ urturtu]m
KT D 1 bu bit(i)g : bit(i)gme : (a)tısı: yol(lu)g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e)ŋri: (a)sra : y(a)ġ(ı)z …
KT D 1 bu bit(i)g : bit(i)gme : (a)tısı: yol(lu)g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e)ŋri: (a)sra : y(a)ġ(ı)z : y(ė)r : ḳ …
KT K 13 … a)rduş : ın(a)nçu çor : k(e)lti : b(a)rk itgüçi : b(e)d(i)z : y(a)r(a)t(ı)gma : bit(i)g t(a)ş : itgüçi: t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)n : çıḳ(a)nı: ç(a)ŋ s(e)ŋün : k(e)lti:
KT K 13 … u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)zḳa : ḳoop (a)lkd[(ı)m](ı …
KT K 13 bunca : bit(i)g : bit(i)gme : kül tėġ(ı)n : (a)tısi : yol(lu)g tėg(i)n : bi- / tid(i)m : yig(i) …
KT K 13 bunca : bit(i)g : bit(i)gme : kül tėġ(ı)n : (a)tısi : yol(lu)g tėg(i)n : bi- / tid(i)m : yig(i)rmi : kün : …
BK G 13–15 öz(ü)me : bunça […………..] / (G-B) [ — belge) ḳ(a)g(a)n : b[it(i)gin] : yol(lu)g tėgin : bit(i)d(i)m :
Tes Güney 3 ...(e)ls(e)r (i)lg(e)rü : qoontı : b(e)lgüsin : bit(i)gin : bu : urtı : bu y(a)r(a)tdı:
ŞU D 7 … n anta ėtitdim çıt anta toḳıtdım yay anta yayladım yaḳa anta yaḳaladım belgümin bitigimin anta yaratıtdım ançıp ol yıl küzin ilgerii yondim tataŋ ayıtdım tabışġan yıl
ŞU D 9 … anta yayladım örgin anta yaratıtdım çıt anta toḳıtdım bıŋ yıllıḳ tümen klinlik bitigimin belgümin anta yası taşḳa
ŞU G 14 … lḳan -z yügürügme. gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti]dim b / / / / B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u ( …
ŞU G 14 … rügme. gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti]dim b / / / / B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u (...) -miş …
IB 65 bu ırk bitig (ė)dgü ol. (a)nç(ı)p (a)lku k(ė)ntü ülügi (ė)rklig ol.
Man T. II K. 2a-126–129 bu bi[tig] idisi vidin bügülenmekin küsin kedin kamag t(e)ŋri yėrinteki t(e)ŋriler üze inç …
Man T II D 171-174–225 … bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıg …
U II, T. II, Y., 48-54–56 kşanti ḳılmaġ nom bitig bir tegzinç tükedi
Mait Mai.Tek.001.13–19 … şi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
Mait Mai.Tek.001.35–39 … rü yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz..
Mait Mai.Tek.003.47–51 … oratide ulatı baḳşılar kutıŋa yükünür-men taḳı yėme antada basa üküş türlüg nom bitig--(ig) bititdiler.. yaratdılar..
Mait Mai.Tek.014.04–10 … dgüsin öyü saḳınu ... tün ıglayu sıḳtayu ... - / / di .:. .:. (mayt)rısimit nom bitigde ... (badarı)nıŋ yaġış yag / / / ... baştınkı ülüş tükedi .:.
Mait Mai.Tek.019.47–55 … raḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü)rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a)v(a)t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Mait Mai.Tek.027.27–29 maytrısimit nom bitigde tėgin öge atıŋa abişıḳ kılmaḳ atlıg törtünç ülüş tükedi .:. .:. .:.
Mait Mai.Tek.034.14–18 … tmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Mait Mai.Tek.038.50–57 … -mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a)tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Mait Mai.Tek.046.25–27 (maytrısimi)t bitigde tözkerinçsiz (burkan) (kutın) bulmaḳ atlıg bėş yigirmi--(nç) (ülüş) (nom) (tü)k …
Mait Mai.Tek.050.06–08 v(i)rhar yėrin sipirmiş üçün nom ėşidip nom bitig bitimiş üçün ton etük aş içgü buşı bėrmiş üçün
Mait Mai.Tek.055.01–05 … e XIX. ülüşün: I = 18 52 519 ön arka degişıḳ⟧ -ka korkın(ç) ... maytrısimit nom bitigde belgürtme balıḳ uluşug körüp korkmaḳ ayman--maḳ atlıg sekiz yigirminç ülüş nom …
Mait Mai.Tek.063.40 … ş prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi)tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç ( …
Mait Mai.Tek.069.43–48 … ḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Mait Mai.Tek.087.21 maytrı(si)m(i)t nom bitigde mayt(rı) (burkan) ... bėş (otuz)unç (bölük) / / / [altı otuzunç ülüş] / / / …
Mait 8a-22–24 [mai]trisi[mit] nom bitigde maitri-i [bodis]wt tujit tŋri yėrintin yėrtinçüke [inmek] atlġ onunç ülüş tüked …
Mait Mai.T-11.14a.09–17 … raḳ ulġadur bediyür .. ötrü bėr oġurda brḫmayu barman ayaġḳa tegimlig bodiswtaġ bitig ujik boşġunu uġuça bolmışın uḳup bodiswtḳa inçe tėp tėyür ..
Mait Mai.T-11.14a.18–24 ḳop ḳamaġ bilge bilig boşġunmaḳḳa ujak bitig baḫşı osuġluġ erür .. titrüm teriŋ yörüglerig ujak ınaġıŋa bilgeli bolur .. bil …
Mait Mai.T-11.14a.18–24 … üm teriŋ yörüglerig ujak ınaġıŋa bilgeli bolur .. bilgelern(i)ŋ bilge biligleri bitig ujak oġrınta yitmez .. yoḳadmaz .. ḳayu kişike bilig erdem krgek [e]rser ..
Mait Mai.T-11.14a.25–28 ol kişi bitig ujak boşġunmış krgek .. külçire yüzin ayaġḳa tegimlig bodiswt ḳa[n]gı brḫm[a]yu …
Mait Mai.T-11.14a.29 ḳayu ḳayu bitig ujak bo[şġun]ġalı saḳınur sen azu puşkaras-[ari a]tlaġ ujakaġ mu boşġunġalı azu …
Mait Mai.T-11.14a.29 … rukit ... [azu kant-] ari .. azu karoşti .. azu yoḫin ujik azu brḫmi atlaġ ujak bitigig mü boşġunġalı saḳınur siz .. bitig ujak yme ḳaç türlüg bolur ..
Mait Mai.T-11.14a.29 … şti .. azu yoḫin ujik azu brḫmi atlaġ ujak bitigig mü boşġunġalı saḳınur siz .. bitig ujak yme ḳaç türlüg bolur ..
Mait Mai.T-11.14b.09–16 … baḫşılar ayaġın çiltegin altaçı m(e)n erür m(e)n ... bu muntaġ türlüg ujak-lar bitigler atın işidmişim arıtı yoḳ erdi ...
Mait Mai.T-11.14b.17–23 … alḳu şasatar-lar boşġunup adnaġuḳa boşġurur m(e)n (.) sen begiçügüm ḳaç türlüg bitig ujaklar bilir s(e)n ..
Mait Mai.T-11.14b.28 … ip] inçe tėp tėyür ... bu muntaġ t[ürlüg] [bėr ygrminç ülüş biş ygrmi ptr] ujak bi[tig]ler a- … -n(i)ŋ anutmış itmiş yar[a]tmış ujak bitigler erür ..
Mait Mai.T-11.14b.28 … ç ülüş biş ygrmi ptr] ujak bi[tig]ler a- … -n(i)ŋ anutmış itmiş yar[a]tmış ujak bitigler erür ..
Mait Mai.T-11.15a.06–14 muŋadu adınu brḫmayu barman inçe tėp tėyür (.) bu munça türl- üg bitigler aklar .. ujak sanıŋa kirmez erserler .. ḳayu ujak erki kim ujak sanıŋa kirgüçi …
Mait Mai.T-11.15a.15–18 bu bitig ujak erür ḳop ḳamaġ nomlaraġ uḳıtmaḳḳa uz oŋay erür … anın bu ujak sanıŋa kirür …
Sek Jut.Sek.T-1.04 (IIc) atlġ sudur nom bitig bir tegzinç
Sek Jut.Sek.T-1.27–28 (IIc) nom bitig amtı [ ] yme nomlayur mn kinki --- burḫanlar yme nomlaġaylar
Sek Jut.Sek.T-1.52 (Ia) bitigig bitiser bitit[ ] oḳ[ ]r oḳıtsar azu nomlasar
Sek Jut.Sek.T-1.68 (Ib) bo nom bitigig evinte oḳıtsar ulatı üç ḳata oḳımışta bo