İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

biz

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
1.679
isabet
1.412 cümle/beyitte
622,2
milyonda
tüm derleme göre
21
eserde geçiyor
19
farklı biçim
26 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi1.127460,4
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası3368.820,5
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)642.955,4
Kutadgu Bilig28380,6
Dede Korkut Kitabı26801,5
Abhidharma (Shogaito)21528,5
Huastuanift1716.781,8
Tunyukuk Yazıtı119.023,8
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)9883,7
Uygurca tövbe duası (Zieme)826.490,1
TT I-X51.962,3
DLT’deki Türkçe parçalar51.723,5
Manichaica I-III41.942,7
Ongin Yazıtı312.145,7
Bilge Kagan Yazıtı31.216,5
Sekiz Yükmek3650,9
Kül Tigin Yazıtı21.018,3
Uigurica I-IV2316,9
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra21.123,6
Kalyanamkara Papamkara23.159,6
Atebetü’l-Hakâyık1362,6

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 1.679

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“biz” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
O 7 “Yabız bat biz Azıġ üküşüg körtüg erti Sül[el]im!” tėr ermiş “Amtı beglerim e!” tėr ermiş “B(i …
O 7 … biz Azıġ üküşüg körtüg erti Sül[el]im!” tėr ermiş “Amtı beglerim e!” tėr ermiş “ B(i)z az b(i)z tėyin ḳork[malım]”…
O 7 … üküşüg körtüg erti Sül[el]im!” tėr ermiş “Amtı beglerim e!” tėr ermiş “B(i)z az b(i)z tėyin ḳork[malım]”…
KT D 19 [bod(u)n(u)m(ı)z : (e)rti: bilm(e)dükin] üçün : biz(i)ŋe : y(a)ŋ(ı)ltuḳin : üçün : ḳ(a)ġ(a)nı : ölti : buyruḳı : / b(e)gl(e)ri : y(ė)me …
KT D 20 ḳ(a)ġ(a)n (a)t : bunta : biz : bert(i)m(i)z : / siŋ(i)l(i)m : ḳuunç(u)yug : bert(i)m(ı)z :
BK D 16 bilm(e)dükin : üç(ü)n : biz(i)ŋe : y(a)ŋ(ı)tuḳin : y(a)z(ı)ntuḳin : üç(ü)n : ḳ(a)g(a)nı : ölti : buy[ruḳ]ı : b(e …
BK D 17 ḳ(a)g(a)n (a)t(ı)g : bunta : biz bert(i)m(i)z : siŋ(i)l(i)m : ḳuu[nç](u)y(u)g : bert(i)m(i)z :
BK D 32 biz : (a)z / (e)rt(i)m(i)z : y(a)b(ı)z : (e)rt(i)m(ü)z :
T 7 … bod(u)n / boġ(u)zi : toḳ (e)rti : y(a)ġ(ı)m(ı)z : t(e)gre : oçuḳ t(e)g (e)rti : biz : aş / <t>(e)g : (e)rt(i)m(i)z : (a)nça ol(u)r(u)r (e)rkli: oġ(u)zd(u)nt(a)n : …
T 14 … : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)- / b(ı)ş(sa)r / ḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to- / p(u)lġ(a)lı uç …
T 14 … : ḳ(a)- / b(ı)ş(sa)r / ḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to- / p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl(i)g : üzġ …
T 15 [süsi: (a)ltı biŋ] (e)rm(i)ş : biz : (ė)ki bıŋ: (e)rt(i)m(i)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z / : t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)dı : y(a …
T 15 (a)ŋ(a)ru / sül(a)m(e)s(e)r : ḳ(a)ç n(e)ŋ (e)rs(e)r: ol b(i)zni / / / / / / [ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a …
T 26 … (a)ġ : öŋd(ü)n ḳ(a)ġ(a)nġ(a)ru : sü yorıl(ı)m t(ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)- / s(a)r : bizni : ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (a)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç / n(e)ŋ (e)rs …
T 26 … (a)ni (a)lp (a)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç / n(e)ŋ (e)rs(e)r / bizni : öl(ü)rt(e)çıḳ ök : t(ė)m(i)ş :
T 32 … t(e)ŋri um(a)y : / ıduḳ y(ė)r sub : b(a)sa b(ė)rti (e)r(i)nç : n(e)ke t(e)z(e)r biz
T 32 üküş t(ė)y(i)n : n(e)ke ḳoorḳuur biz : (a)z t(ė)y(i)n : ne b(a)s(ı)n(a)l(ı)m : / t(e)g(e)l(i)m tid(i)m : t(e)gd(i)m( …
T 32 biz(i)nte : (ė)ki uçı: sıŋ(a)rça : / (a)rtuḳ; (a)rti: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ü …
T 45 biz y(ė)me: sül(e)d(i)m(i)z : (a)nı (e)rt(di)m(i)z : y(ė)nçü üg(ü)z(ü)g : / k(e)ça …
Man T II D 173a2-424 ad(ı)n töz bizni ara yok
Man T II D 173a2-428–432 … y(a)ruk körküŋüzün ol kölüŋ aykı s(e)viglig yaltraglı isig yüzüŋüzen körügseyür biz küseyür biz
Man T II D 173a2-428–432 … üŋüzün ol kölüŋ aykı s(e)viglig yaltraglı isig yüzüŋüzen körügseyür biz küseyür biz
Man T II D 172a-548–550 biz az(a)nd sözleyin öŋreki ertmiş ödün bir ulug balık bar erti
Huast T. II D. 178 IV.-7–9 ḫormuzta t(e)ŋri-i-h oġlan[ı-ı] bėş t(e)ŋri-i bizniŋ üzüt(ü)müz suin y[ek]lügün söŋüşüp bal(ı?)ġ başl(ı?)ġ boltı-ı
Huast T. II D. 178 III.-12 … ḳa n[eçe] üz boz ḳıltımız erser . t(e)ŋrim bu-u on türlüg yazuḳda boşuyu ötünür biz
Huast T. II Y. 60 b.-31–35 … ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
Huast T. II Y. 60 b.-38–40 … p(a)dwaḫt(a)g t(e)ŋri] .. [t(e)ŋrigerü] bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın biziŋerü [kelürdi erser] .. biz adruḳ adruḳ ėtip y(a)ratıp nomḳa k(e)ygürsüg törü [bar] …
Huast T. II Y. 60 b.-38–40 … (e)ŋrigerü] bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın biziŋerü [kelürdi erser] .. biz adruḳ adruḳ ėtip y(a)ratıp nomḳa k(e)ygürsüg törü [bar] erti ..
Huast T. II Y. 60 b.-41–46 … ruḳın y(a)vlaḳ yėrgerü ıdt(ı)m(ı)z erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz
Huast T. M. 183-12–14 … azuḳda boşunġalı] barmad(ı)m(ı)z erser .. t(e)ŋrim [amtı] yazuḳda boşunu ötünür [biz
Huast T. II D. 178 V.-7–8 bėş y(i)g(i)rminç kü[n sayu] neçe y(a)vlaḳ saḳınç s[aḳınur biz] .
Huast T. II D. 178 V.-9 neçe sözlemesig [irinçü]lüg söz sözleyür biz .
Huast T. II D. 178 V.-10–11 neçe işlemesig irünçülüg iş işleyür biz .
Huast T. II D. 178 V.-12 anıġ ḳılınçḳa irünçüke k(e)ntü-ü özümüzni-i [emgetir bi]z .
Huast T. II D. 178 VI.-10–12 … )rminç bö]lüg ḫuastuanift …………………………. Rückseite. / t(e)ŋrim egsüklüg yazuḳluġ biz .
Huast T. II D. 178 VI.-1–7 ötegçi bırımçı biz [totunçsuz] avutsuz soḳ yek üçün . [saḳınçın] sözin ḳılınçın . yme köz [in] kör …
Huast T. II D. 178 VI.-1–7 … idip . [til]i[n] sözlep . elgin su[nu]p . adaḳın yorıp . ürke üz[üksüz] emgetir biz .
Huast T. II D. 178 VI.-8–11 … g tınl(ı)ġḳa turalıġḳa. b[ė]ş t[ü]rlüg ootḳa ıġaçḳa . y[me egsük]lüg [y]azuḳluġ biz .
Huast T. II D. 178 VI.-12 … ser] . . . . bedük beken ḳaġalın ba//// . . . . tıvarın ḳazġançın a//// . . . . biz .. bilinür biz
Huast T. II D. 178 VI.-12 … dük beken ḳaġalın ba//// . . . . tıvarın ḳazġançın a//// . . . . biz .. bilinür biz
U II, T. III, M. 182-29 biz-ni yüz yıl tükel körkitzün--ler
U II, T. II, Y., 48-59–62 … ini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artama …
TT T III D 2601-5 … // ig m / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / k üç . . . . . . . . . biz siziŋe . en/ . . . . . . . . . . . ajunıġ ḳutḳa -rḳalı . . . . . . . alḳu ayıġ …
TT T III 26015.-14 … . . . . . . . . . . . . . /ew/ tap / . . . . . . . . . . . . . . . [.] umuġsuz bizniteg tınlġlarḳa . umuġı . . . . . . . /ke . utlıı sewinç öt//k// . oġrın yıḳın . . . …
TT T III D 2606-47 biz -nii teg irinj tınlġ-lar . bilinmeddin ///// keltimz [.]
TT T III D 2606-48–49 b //////// biz sizniteg . burḫanlıġ kün tŋrig körkelii [.] boḳaġu-taḳılar emkeklig . bu sansar …
TT T III 2602-62 oġatıp kelmiş bizniteg tınlġ-ḳa . evŋliun nom rtnig nomlap ḳott -uŋuz .
Mait Mai.Tek.011.22–25 ne ogrınta ne tıltaġınta biziŋ begimiz vayşrvani ėlig teŋri teŋrisi burkannıŋ yėrtinçüde ...
Mait Mai.Tek.011.28–31 runabtrı inçe tėp tėdi tözün maytrınıŋ teŋri burkan nomınta toyın bolġusı üçün biziŋe uḳıtġalı yarlıḳar manibtri inçe tėdi..
Mait Mai.Tek.018.47–50 biziŋ alkışımızka kėçmedin ara tigin öge atıŋa tegmekimiz bolzun kayu üdün burkan yėr …