| Huast T. II D. 178 III.-2–11 |
… (e)ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i ol bėş t(e)ŋrig |
boşuġalı |
yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür |
m(a)nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e)ŋrike ėki-i y(a)ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e)ŋrilerke ḳam(a)ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı)ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a)ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e)ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e)ŋri-i ol bėş t(e)ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 III.-12 |
… üküş tınl(ı)ġḳa n[eçe] üz boz ḳıltımız erser . t(e)ŋrim bu-u on türlüg yazuḳda |
boşuyu |
ötünür biz |
T. M. 303 .erser . . neç[e] t(e)vledd(im)iz kürledimiz erser . . neçe-h evinŋ kişi-h orunçaḳın yid[di]miz erser kün ai t(e)ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledimiz erser . . yme [i]lki-i özün bu-u özün üzuntonluġ Rückseite.[ur]ılar öz [bolu]p . . neçe-h yazındımız (!) yaŋılt(ı)m(ı)z erser . . munça-h üküş tınl(ı)ġḳa n[eçe] üz boz ḳıltımız erser . t(e)ŋrim bu-u on türlüg yazuḳda boşuyu ötünür biz
Huastuanift · T. II D. 178 III.-12 ·
metinde göster ·
| Huast T. M. 183-9–11 |
… ŋri] künin sayu t(e)ŋrike nomḳa arıġ di[ntarlar ḳa] [suy]umuznı-ı yazuḳumuznı-ı |
[boş]uyu |
[ḳolmaḳ] [k(e)rgek er]ti-i .. |
üç y(i)g(i)rm[inç ai t(e)ŋri] künin sayu t(e)ŋrike nomḳa arıġ di[ntarlar ḳa] [suy]umuznı-ı yazuḳumuznı-ı [boş]uyu [ḳolmaḳ] [k(e)rgek er]ti-i ..
Huastuanift · T. M. 183-9–11 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 V.-2–5 |
… ç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül]ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn]ı-ı |
[boş]uyu-u |
ötünmek k(e)rgek erti-i . |
yme jaidanta [yi]mki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül]ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn]ı-ı [boş]uyu-u ötünmek k(e)rgek erti-i .
Huastuanift · T. II D. 178 V.-2–5 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 V.-6–5 |
… ser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü]lte baru |
boşuyu-u-h |
[ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e)rgek [b]olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e)ŋrim m … |
t(e)ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı)z erser . bir a[iḳı-ı]h ç(a)ḫşap(a)taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı)z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı)z erser . Rückseite.[bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü]lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e)rgek [b]olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e)ŋrim m(e)n ra[im(a)]st f(e)rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e)n
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6–5 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-71 |
mėni irinçkeyü irinçkeyü yarlıġançuçı köŋülin yazuġumın |
boşuyu |
bėrzün |
mėni irinçkeyü irinçkeyü yarlıġançuçı köŋülin yazuġumın boşuyu bėrzün
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-71 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.052.41–47 |
… rhar saŋram--ta tegingülüg aç içgü buşı bėr--ser.. v(i)rhar saŋram irtin birtin |
boşusar |
.. |
kim kayu amtı şaḳimun burkan şazanınta bay bayaġutlar saŋram itip buşı bėrser.. eskirmiş v(i)rhar saŋramig sapsar buşı bėrser.. v(i)rhar saŋram--ta tegingülüg aç içgü buşı bėr--ser.. v(i)rhar saŋram irtin birtin boşusar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.41–47 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.26–30 |
tegin--ür-biz teŋrim.. bu emgekimizni |
boşuyu |
bėriŋ.. anta ötrü tükel maytrı burkan yarlıḳanç(uçı) biligin ol tamuluglar üze … |
tegin--ür-biz teŋrim.. bu emgekimizni boşuyu bėriŋ.. anta ötrü tükel maytrı burkan yarlıḳanç(uçı) biligin ol tamuluglar üze yaruḳ yaltrıḳ ıdu yarlıḳar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.26–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.112.07–10 |
... / - ... -ta |
boşuyu |
yarlıḳaŋ k- ... anı körüp ol samantavrkaş (yazıda) yıġılmış kuvrag aŋsız kork(a … |
... / - ... -ta boşuyu yarlıḳaŋ k- ... anı körüp ol samantavrkaş (yazıda) yıġılmış kuvrag aŋsız kork(arlar) aymanurlar ... inçe (tėp aytırlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.07–10 ·
metinde göster ·
| KİP 199 |
tsuyumta yazuḳumta |
boşuyu |
bėrzün |
tsuyumta yazuḳumta boşuyu bėrzün
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 199 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1390–1398 |
… uġ-ta ulatı sav-larıġ如來加被ançulayu kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin |
boşumaġınça |
tid -meginçe kin ar-a alḳu-nı barça bolur-lae bilgeli. |
al-ın aldaġ-ın tıdar tudar-sız-lar adı ködrülmiş-niŋ adın yėg adruḳ edgü-ler-in edrem-ler-in tėp答 (tŋri) burḫan neçe içgerip tudmaḳ üz-e tınlġ-lar-ıġ kim olar-nıŋ niz-vanı-lar-ı bolmasar yme yügerü tuġġalı yme ök burḫan-lar-nıŋ içgerip tudmaḳ-lıġ küçi uġur -ında usar yme bilgeli adın-lar-nıŋ köŋül-in bilser yme öŋre ajun -taḳı sav-lar-ıġ adı ködrülmiş-ler-niŋ et’öz-indeki alp bilgülük sav-lar-ın burḫan-lar içgerip tudmaḳ-lıġ küçi üz-e yme ök usar yme kim bilgeli mudaġ osuġ-luġ-ta ulatı sav-larıġ如來加被ançulayu kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin boşumaġınça tid -meginçe kin ar-a alḳu-nı barça bolur-lae bilgeli.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1390–1398 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1400–1402 |
neçe usar yme mundaġ ḳılġalı üzlünçü-te tüpükmez birök ançulayu kelmiş-ler |
boşusar |
tidser bolma -sar içgermek-lig küçi munda-ta ulatı alḳu sav-larıġ barça umaz-la … |
neçe usar yme mundaġ ḳılġalı üzlünçü-te tüpükmez birök ançulayu kelmiş-ler boşusar tidser bolma -sar içgermek-lig küçi munda-ta ulatı alḳu sav-larıġ barça umaz-lar bil -geli.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1400–1402 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1670–1675 |
… ı ėyin yorıdaçı-lar-nıŋ bolur-ın adı bolġalı abidarim tėp 答burḫan adı köndülmiş |
boşumış |
üçün ḫormuz-ta tŋri-te ulatı -lar-nıŋ (ne yme) ödüŋü-sin ayıdġu-sın如契經言ḳaltı su … |
neŋ yılayu uġuş-luġ oḫ-ş-a-dıġ-lıġ ermez tėp問netegin bolr bilgeli aḳıġ-sız bilge bilig -niŋ ulatı ėyin yorıdaçı-lar-nıŋ bolur-ın adı bolġalı abidarim tėp 答burḫan adı köndülmiş boşumış üçün ḫormuz-ta tŋri-te ulatı -lar-nıŋ (ne yme) ödüŋü-sin ayıdġu-sın如契經言ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış ol meniŋ bar erür (teriŋde) teriŋ abidarim-ım ulatı vinay -ım.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1670–1675 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1670–1675 |
|
boşuyur |
(men) seniŋ ödüŋüŋin ayıdġuŋın tėp. |
boşuyur (men) seniŋ ödüŋüŋin ayıdġuŋın tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1670–1675 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1678 |
|
boşumış |
erür ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin ayıdġu-sın vatsi uġuş-luġ -nuŋ ödüŋü-sin ayıdġ … |
boşumış erür ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin ayıdġu-sın vatsi uġuş-luġ -nuŋ ödüŋü-sin ayıdġu-sın yme andaġ oḳ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1678 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-6–8 |
… rm[i]ş üçün yivli teg yaŋluḳ saḳınç niz:vani -larıġ baġ bu[ḳ]aġulaġ alḳu buz:ar |
boşuyur |
: lar |
ylvi kömen töz:lüg nomuġ ėrtiŋü edgü ötgürm[i]ş üçün yivli teg yaŋluḳ saḳınç niz:vani -larıġ baġ bu[ḳ]aġulaġ alḳu buz:ar boşuyur : lar
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-6–8 ·
metinde göster ·
