| TT T II Y 36. 2. -21 |
inçküŋ meŋiŋ |
bultuḳmaz |
. |
inçküŋ meŋiŋ bultuḳmaz .
TT I-X · T II Y 36. 2. -21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.004.15–19 |
barmu munuŋ köksinte kutrulmaḳlag urug tarag azu yoḳ |
bultuḳarmu |
munuŋ köŋlinte kögüzinte korkınç ayınçlıg edgü töz yıltız azu bultuḳmazmu |
barmu munuŋ köksinte kutrulmaḳlag urug tarag azu yoḳ bultuḳarmu munuŋ köŋlinte kögüzinte korkınç ayınçlıg edgü töz yıltız azu bultuḳmazmu
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.15–19 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.004.15–19 |
… zu yoḳ bultuḳarmu munuŋ köŋlinte kögüzinte korkınç ayınçlıg edgü töz yıltız azu |
bultuḳmazmu |
|
barmu munuŋ köksinte kutrulmaḳlag urug tarag azu yoḳ bultuḳarmu munuŋ köŋlinte kögüzinte korkınç ayınçlıg edgü töz yıltız azu bultuḳmazmu
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.15–19 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.016.12–14 |
emgek--(lig) (b)usuşlug bolmaŋ burkan (belgürmek) ıraḳ ol tėp tėgülüg törü |
(bultu)kmaz |
ne üçün tėp tėser |
emgek--(lig) (b)usuşlug bolmaŋ burkan (belgürmek) ıraḳ ol tėp tėgülüg törü (bultu)kmaz ne üçün tėp tėser
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.12–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.058.28–34 |
… saḳıntı anı körüŋler sizler toyın--lar.. asag tusu kıltaçılar ara anada yėgrek |
bultuḳmaz |
.. |
anı körüp tükelarka ... bütün bel(gülüg) boltı.. ötrü ang--ulmali ogrı teŋri burkanıg körüp ana--sın kodup teŋri burkanıg ölürgeli saḳıntı anı körüŋler sizler toyın--lar.. asag tusu kıltaçılar ara anada yėgrek bultuḳmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.28–34 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.100.03–07 |
… ri ne üçün tėp tėser ... bu yėr suvda burkan kutınta yėgrek adın ed tavar arıtı |
bultuḳmaz |
... |
/ / ... teŋri teŋrisi burkan inçe tėp yarlıḳadı edgü sözlediŋ (şari)putri ne üçün tėp tėser ... bu yėr suvda burkan kutınta yėgrek adın ed tavar arıtı bultuḳmaz ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.100.03–07 ·
metinde göster ·
| Mait 2b-20 |
… . . . . onunç ülüş [üç] ptr saḳınç saḳınur örüg amal nirwanta öŋi meŋülüg meŋi |
bultuḳmaz |
. . |
ötrü altunluġ kurikar [er]d[nilig] toran içinte suryak-ant erdnilig örgün üze ayaġḳa tegimlig maitri [bodiswt ya]ruḳ yaltrıḳın . . . . . . . . . -in körüp süzük kön[gülin] . . . . . . . . . eŋite et’öz <in> kör- . . . . . . . . . [ayaġḳa tegimli]g mait[ri bodiswt] . . . . . . onunç ülüş [üç] ptr saḳınç saḳınur örüg amal nirwanta öŋi meŋülüg meŋi bultuḳmaz . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2b-20 ·
metinde göster ·
| Mait 3a-3–4 |
nomuġ yme burḫanlarda öŋi tütrüm teriŋ nomladaçı |
bultuḳmaz |
. . |
nomuġ yme burḫanlarda öŋi tütrüm teriŋ nomladaçı bultuḳmaz . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 3a-3–4 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.159 (IIb) |
yme ol’oḳ erür öŋde öŋi yoḳ ḳuruġ |
bultuḳmaz |
yoḳ ḳuruġ[ ] |
yme ol’oḳ erür öŋde öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳ ḳuruġ[ ]
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.159 (IIb) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.160 (Ia) |
öŋi yme öŋ körk |
bultuḳmaz |
ulatı teginmek saḳınç ḳılınç |
öŋi yme öŋ körk bultuḳmaz ulatı teginmek saḳınç ḳılınç
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.160 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.165 (Ia) |
ün yme ol’oḳ erür ünte öŋi yoḳ ḳuruġ |
bultuḳmaz |
|
ün yme ol’oḳ erür ünte öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.165 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.166 (Ia) |
yoḳta --- öŋi yme ün |
bultuḳmaz |
eşidmiş ünüg alḳu inçe |
yoḳta --- öŋi yme ün bultuḳmaz eşidmiş ünüg alḳu inçe
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.166 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.171 (IIc) |
yıparda öŋi yoḳ ḳuruġ |
bultuḳmaz |
yoḳ ḳuruġda öŋi yme |
yıparda öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳ ḳuruġda öŋi yme
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.171 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.172 (Ia) |
yıd yıpar |
bultuḳmaz |
yıdlamış yıdig alḳu inçe ötgürü usar |
yıd yıpar bultuḳmaz yıdlamış yıdig alḳu inçe ötgürü usar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.172 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.176 (Ia) |
yoḳ ḳuruġda öŋi yme --- tatġ |
bultuḳmazlar |
tatmış tataġġ alḳu |
yoḳ ḳuruġda öŋi yme --- tatġ bultuḳmazlar tatmış tataġġ alḳu
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.176 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.180 (Ib) |
yme ol’oḳ erür bürtmekte öŋi yoḳ ḳuruġ |
bultuḳmaz |
yoḳta |
yme ol’oḳ erür bürtmekte öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳta
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.180 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.181 (Ia) |
ḳuruġda --- yme bürtmek |
bultuḳmaz |
bürtmek alḳu inçe |
ḳuruġda --- yme bürtmek bultuḳmaz bürtmek alḳu inçe
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.181 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.186 (Ib) |
erür törüde öŋi yme yoḳ ḳuruġ |
bultuḳmaz |
yoḳ ḳuruġda öŋi |
erür törüde öŋi yme yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳ ḳuruġda öŋi
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.186 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.187 (Ia) |
yme törü |
bultuḳmaz |
taştın sıŋarḳı koŋülke klteçi törülerig |
yme törü bultuḳmaz taştın sıŋarḳı koŋülke klteçi törülerig
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.187 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.389 (Ia) |
sapġı yoḳ ḳuruġ |
bultuḳmaz |
titir |
sapġı yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.389 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.450–451 (Ib) |
uzun yaş tileser |
bultuḳmaz |
öleyin tiser yme ölü umaz |
uzun yaş tileser bultuḳmaz öleyin tiser yme ölü umaz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.450–451 (Ib) ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 559–562 |
anın |
bulduḳmaz |
bu ikigü üz-eki mün ḳadaġ tėp 問bu biligsiz-lig ḳaraŋġu ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inç … |
anın bulduḳmaz bu ikigü üz-eki mün ḳadaġ tėp 問bu biligsiz-lig ḳaraŋġu ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turmış-ḳa amtı kerge-leyür tarġarġalı tėp答bu alḳu bilgülük nomluġ adaḳanġu-lar-ḳa tayaḳ-lıġ-ın turmış-ḳa anın amtı kergek-leyür tarġarġalı tėp bu oḳ inçip erür yėtinç所衣聲也ta vibakdi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 559–562 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 585 |
inçip |
bulduḳmaz |
bu mün ḳadaġ. |
inçip bulduḳmaz bu mün ḳadaġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 585 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2272 |
adın vinay tŋri burḫan yrlıḳamış ermez bolġu kergek tėp yme ök |
bulduḳmaz |
bu mün ḳadaġ. |
adın vinay tŋri burḫan yrlıḳamış ermez bolġu kergek tėp yme ök bulduḳmaz bu mün ḳadaġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2272 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3153–3155 |
… ı üz-e kök ḳalıḳ munda ürlügsüz bolġu kergek aşnu yoḳ erip amtı bolmış üçün tėp答 |
bulduḳmaz |
mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ ḳaltı aşnu tam turġurmış ödte bar üçün kök ḳalıḳ sıġu … |
inçip munı üz-e kök ḳalıḳ munda ürlügsüz bolġu kergek aşnu yoḳ erip amtı bolmış üçün tėp答bulduḳmaz mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ ḳaltı aşnu tam turġurmış ödte bar üçün kök ḳalıḳ sıġur -daçı tam tėmin bolur turġalı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3153–3155 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3298 |
nedegin adı bolur baġ-tın öŋi üdrülmek tėp答 |
bulduḳmaz |
bu mün ḳadaġ. |
nedegin adı bolur baġ-tın öŋi üdrülmek tėp答bulduḳmaz bu mün ḳadaġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3298 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3347–3348 |
… arduḳ -ta niz-vanı-larıġ yme ök bululur bilip öçmek anda tudulmaz üçün tėp 答无如是失 |
bulduḳmaz |
mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ. |
ḳaltı lokik yol üz-e tarġarduḳ -ta niz-vanı-larıġ yme ök bululur bilip öçmek anda tudulmaz üçün tėp 答无如是失bulduḳmaz mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3347–3348 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3351 |
barça aḳıġ-sız bilge bilig tıldaġ-ında bululur |
bulduḳmaz |
mundaġ osuġ-luġ öçmek. |
barça aḳıġ-sız bilge bilig tıldaġ-ında bululur bulduḳmaz mundaġ osuġ-luġ öçmek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3351 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3673–3674 |
ol köŋül biligi köz birle az-lanmış (adḳanmış) üçün ol kök öŋüg |
bulduḳmaz |
üçün uġur-ı yıḳ-ı. |
ol köŋül biligi köz birle az-lanmış (adḳanmış) üçün ol kök öŋüg bulduḳmaz üçün uġur-ı yıḳ-ı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3673–3674 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3736 |
|
<bulduḳmaz> |
mundaġ osuġ-luġ ėdiglig nom basudçı-sız boldaçı birök söz-leser basudçı-sı bar … |
<bulduḳmaz> mundaġ osuġ-luġ ėdiglig nom basudçı-sız boldaçı birök söz-leser basudçı-sı bar tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3736 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3885–3892 |
… r tėptėmiş-i erser ḳamaġ basudçı-lar yıġılıp tėrilip yumıdmaḳ-ındın bolmış üçün |
bulduḳ -maz |
az-ḳy-a erser yme nom bir basudçı-tın tuġdaçı erür üçün ol uġuş-luġ kelmedük öd … |
ḳarımaḳ iglemek ölmek-te ulatı ada tuda-lıġ adruḳ-lar üz-e kizlel -miş yıġılmış ḳurulmış kevilmiş üçün anın adı bolmış ol yükmek tėp言色等五蘊öŋde ulatı bėş yükmek-ler tėptėmiş-i erser ḳamaġ basudçı-lar yıġılıp tėrilip yumıdmaḳ-ındın bolmış üçün bulduḳ -maz az-ḳy-a erser yme nom bir basudçı-tın tuġdaçı erür üçün ol uġuş-luġ kelmedük ödki-siŋe tıdıġ yoḳ süt teg oduŋ teg tėp問tek söz-ledükte öŋde ulatı-lar tėp munda bililü tüketdi erti bėş yükmek ertüki ikileyü negü erür iişleşip söz-lep öŋde ulatı bėş yükmek-ler tėp 答çḫşap-ta ulatı bėş yükmek-ler.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3885–3892 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3930 |
munuŋ uġrında şasdr-ta söz-lemiş ol |
bulduḳmaz |
az ḳy-a erser yme nom bir basudçı-tın tuġdaçı. |
munuŋ uġrında şasdr-ta söz-lemiş ol bulduḳmaz az ḳy-a erser yme nom bir basudçı-tın tuġdaçı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3930 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4121–4122 |
答 |
bulduḳmaz |
bu mün ḳadaġ yėr -tinçülüg nom-ta öŋre bolmış-ın kėnki-sin barça-nı bolur üçün … |
答bulduḳmaz bu mün ḳadaġ yėr -tinçülüg nom-ta öŋre bolmış-ın kėnki-sin barça-nı bolur üçün söz-legeli sav tayaḳ-ı bolur tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4121–4122 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4513 |
答 |
bulduḳmaz |
munda mün ḳadaġ. |
答bulduḳmaz munda mün ḳadaġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4513 ·
metinde göster ·