burḫanlıġ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II, Y., 48-43 | inçip | burḫan-lıġ | ḳaŋımın körür-mn |
| TT T III D 2606-48–49 | b //////// biz sizniteg . | burḫanlıġ | kün tŋrig körkelii [.] boḳaġu-taḳılar emkeklig . bu sansar-ta ḳaltımız [.] |
| Mait Mai.T-11.3a.30 | … gülerig] egruḳ edruḳ tüllerig ḳoduru [ḳo]lulasar kiçimedin ara siziŋ yanınḳızta | burḫanlıġ | kün tŋri [t]oġmaḳı bolġay .. |
| Mait Mai.T-11.3b.07–11 | ançama meŋi ançama edgü asıġ tusu ançama edgü ḳut ḳıw kim meniŋ ewimte barḳımta | burḫanlıġ | kün tŋri toġar ermiş .. |
| Abh .Sho. 1240 | ançulayu oḳ | burḫan-lıġ | kün tŋri yme andaġ oḳ. |
| Abh .Sho. 1253–1260 | … k yoḳ mün ḳadaġ ḳaltı bar şlok-ta söz-lemiş-i 外縁仏力普成就taş-tın sıŋar tıldaġ tėgli | burḫan -lıġ | küç-ke tüzü tükel yaraşı nom nomladaçı barça-nıŋ tüzü tükel erser yme :: |
| Abh .Sho. 2074–2080 | … z-in yörüg töz -inçe saḳınġalı adırtlaġalı此擇法者bu nom adırtlamaḳ erser erür üçün | burḫan-lıġ | uluġ baḫşı-nıŋ iş-i küdüki küsemiş üçün amtı yėrdinçü-deki-ler-ke buldurġalı no … |