| KuT Ku. T. 28/68a3 |
9 ançada feryad tilediŋiz iḍiŋizdin müstecab ḳıldı |
duʿanı |
sizke men meded bėrür men sizke miŋ feriştelerdin biri soŋınça biri kelgenler |
9 ançada feryad tilediŋiz iḍiŋizdin müstecab ḳıldı duʿanı sizke men meded bėrür men sizke miŋ feriştelerdin biri soŋınça biri kelgenler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/68a3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/77b1 |
… in bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun teslim |
duʿalar |
iḍisi |
51 ḳaçan eḍgülük ḳılsa-miz ademi üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun teslim duʿalar iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/77b1 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 36/57b2 |
49 aydılar: ey cadu |
duʿa |
ḳılġıl bizke iḍiŋni ol kim ʿahd ḳıldı seniŋ üsküŋde biz könügliler-miz |
49 aydılar: ey cadu duʿa ḳılġıl bizke iḍiŋni ol kim ʿahd ḳıldı seniŋ üsküŋde biz könügliler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/57b2 ·
metinde göster ·
| KB 379 |
tiler men seniŋdin |
du‘am |
bu sözün / tirig tutġıl ança yaşım ḳıl uzun |
tiler men seniŋdin du‘am bu sözüntirig tutġıl ança yaşım ḳıl uzun
Kutadgu Bilig · KB 379 ·
metinde göster ·
| KB 459 |
|
du‘a |
arttı ilde kör eḍgü atı / beḍüdi küniŋe atı hem ḳutı |
du‘a arttı ilde kör eḍgü atıbeḍüdi küniŋe atı hem ḳutı
Kutadgu Bilig · KB 459 ·
metinde göster ·
| KB 1039 |
bayudı boḍun hem itildi ili / iligke |
du’a |
ḳıldı boḍnı tili |
bayudı boḍun hem itildi iliiligke du’a ḳıldı boḍnı tili
Kutadgu Bilig · KB 1039 ·
metinde göster ·
| KB 1110 |
|
du’a |
ḳıldı ilig kör açtı tilig / şifa ḳoldı rabdın kötürdi elig |
du’a ḳıldı ilig kör açtı tiligşifa ḳoldı rabdın kötürdi elig
Kutadgu Bilig · KB 1110 ·
metinde göster ·
| KB 1265 |
köŋüldin birü ḳıldı eḍgü |
du’a |
/ ay eḍgü du’a sen belanı yıġa |
köŋüldin birü ḳıldı eḍgü du’aay eḍgü du’a sen belanı yıġa
Kutadgu Bilig · KB 1265 ·
metinde göster ·
| KB 1265 |
köŋüldin birü ḳıldı eḍgü du’a / ay eḍgü |
du’a |
sen belanı yıġa |
köŋüldin birü ḳıldı eḍgü du’aay eḍgü du’a sen belanı yıġa
Kutadgu Bilig · KB 1265 ·
metinde göster ·
| KB 1503 |
kereklig sözüg men tutuzdum saŋa / sözümni unıtma |
du’a |
ḳıl maŋa |
kereklig sözüg men tutuzdum saŋasözümni unıtma du’a ḳıl maŋa
Kutadgu Bilig · KB 1503 ·
metinde göster ·
| KB 1571 |
bayudı boḍun hem itildi ili / iligke |
du’a |
ḳıldı boḍnı tili |
bayudı boḍun hem itildi iliiligke du’a ḳıldı boḍnı tili
Kutadgu Bilig · KB 1571 ·
metinde göster ·
| KB 1693 |
boḍunda beḍük boldı belgü nişan / ajunda çawı bardı eḍgü |
du’an |
|
boḍunda beḍük boldı belgü nişanajunda çawı bardı eḍgü du’an
Kutadgu Bilig · KB 1693 ·
metinde göster ·
| KB 1803 |
atam ḳıldı erdi kör eḍgü |
du’a |
/ du‘a birle tegdim bu yirke aġa |
atam ḳıldı erdi kör eḍgü du’adu‘a birle tegdim bu yirke aġa
Kutadgu Bilig · KB 1803 ·
metinde göster ·
| KB 1803 |
atam ḳıldı erdi kör eḍgü du’a / |
du‘a |
birle tegdim bu yirke aġa |
atam ḳıldı erdi kör eḍgü du’adu‘a birle tegdim bu yirke aġa
Kutadgu Bilig · KB 1803 ·
metinde göster ·
| KB 1886 |
ajun boḍnı tındı awınçın ḳutun / iligke |
du’a |
ḳıldı boḍnı bütün |
ajun boḍnı tındı awınçın ḳutuniligke du’a ḳıldı boḍnı bütün
Kutadgu Bilig · KB 1886 ·
metinde göster ·
| KB 2433 |
küwense begi hem özi hem ili / olarḳa |
du’a |
ḳılsa boḍnı tili |
küwense begi hem özi hem iliolarḳa du’a ḳılsa boḍnı tili
Kutadgu Bilig · KB 2433 ·
metinde göster ·
| KB 2993 |
tapuġçı bayusa beg atı bolur / bu atı |
du‘a |
birle meŋü ḳalur |
tapuġçı bayusa beg atı bolurbu atı du‘a birle meŋü ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 2993 ·
metinde göster ·
| KB 3020 |
bu begler sewinçi yarınḳı asıġ / |
du‘a |
tap maŋa eḍgü atın yanıġ |
bu begler sewinçi yarınḳı asıġdu‘a tap maŋa eḍgü atın yanıġ
Kutadgu Bilig · KB 3020 ·
metinde göster ·
| KB 3022 |
kişike birür men tilep eḍgü at / |
du‘a |
artsu atım yorıtsu bayat |
kişike birür men tilep eḍgü atdu‘a artsu atım yorıtsu bayat
Kutadgu Bilig · KB 3022 ·
metinde göster ·
| KB 3024 |
özüm köçse barsa kalır bu boḍun / |
du‘a |
birle tapsa maŋa ol öḍün |
özüm köçse barsa kalır bu boḍundu‘a birle tapsa maŋa ol öḍün
Kutadgu Bilig · KB 3024 ·
metinde göster ·
| KB 3050 |
sözin kesti ögdülmiş öpti yirig / iligke |
du‘a |
ḳıldı ögdi birig |
sözin kesti ögdülmiş öpti yirigiligke du‘a ḳıldı ögdi birig
Kutadgu Bilig · KB 3050 ·
metinde göster ·
| KB 3051 |
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / bu sözler eşitti sewindi ilig / |
du‘a |
ḳıldı rabḳa kötürdi elig |
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEbu sözler eşitti sewindi iligdu‘a ḳıldı rabḳa kötürdi elig
Kutadgu Bilig · KB 3051 ·
metinde göster ·
| KB 3059 |
et öz can yuluġlar meniŋ işime / |
du‘a |
arturur bu keçer yaşıma |
et öz can yuluġlar meniŋ işimedu‘a arturur bu keçer yaşıma
Kutadgu Bilig · KB 3059 ·
metinde göster ·
| KB 3106 |
tilin sözledi barça eḍgü sena / |
du‘a |
birle tınmaz tınıġlı tına |
tilin sözledi barça eḍgü senadu‘a birle tınmaz tınıġlı tına
Kutadgu Bilig · KB 3106 ·
metinde göster ·
| KB 3135 |
saŋa tegmegey erdi emgek üküş / maŋa ma |
du‘a |
teggey erdi ülüş |
saŋa tegmegey erdi emgek üküşmaŋa ma du‘a teggey erdi ülüş
Kutadgu Bilig · KB 3135 ·
metinde göster ·
| KB 3287 |
turup yundı ḳıldı yana taŋ namaz / |
du‘a |
ḳıldı tesbih yime küḍti az |
turup yundı ḳıldı yana taŋ namazdu‘a ḳıldı tesbih yime küḍti az
Kutadgu Bilig · KB 3287 ·
metinde göster ·
| KB 3954 |
ḳopup yundı ḳıldı yana taŋ namaz / yime turdı ança |
du‘a |
ḳıldı az |
ḳopup yundı ḳıldı yana taŋ namazyime turdı ança du‘a ḳıldı az
Kutadgu Bilig · KB 3954 ·
metinde göster ·
| KB 4470 |
du‘açı tururlar saŋa ay ḳadaş / iḍi eḍgü neŋ bu |
du‘a |
ay adaş |
du‘açı tururlar saŋa ay ḳadaşiḍi eḍgü neŋ bu du‘a ay adaş
Kutadgu Bilig · KB 4470 ·
metinde göster ·
| KB 4879 |
bayat birsü tevfiḳ saŋa küç ḳadaş / |
du‘ada |
unıtma köŋül tutma taş |
bayat birsü tevfiḳ saŋa küç ḳadaşdu‘ada unıtma köŋül tutma taş
Kutadgu Bilig · KB 4879 ·
metinde göster ·
| KB 5333 |
itilgey iliŋ hem bayuġay boḍun / saŋa artġa eḍgü |
du‘a |
ol öḍün |
itilgey iliŋ hem bayuġay boḍunsaŋa artġa eḍgü du‘a ol öḍün
Kutadgu Bilig · KB 5333 ·
metinde göster ·
| KB 5401 |
|
du‘a |
ḳıl ay oḍġurmış emdi maŋa / bayat birsü tevfik kör eḍgü yaŋa |
du‘a ḳıl ay oḍġurmış emdi maŋabayat birsü tevfik kör eḍgü yaŋa
Kutadgu Bilig · KB 5401 ·
metinde göster ·
| KB 5438 |
tilek birsü teŋri küḍezsü sini / |
du‘ada |
unıtma ay ilig mini |
tilek birsü teŋri küḍezsü sinidu‘ada unıtma ay ilig mini
Kutadgu Bilig · KB 5438 ·
metinde göster ·
| KB 5491 |
törü bir boḍunḳa erej ḳılsunı / saŋa eḍgü birle |
du‘a |
bolsunı |
törü bir boḍunḳa erej ḳılsunısaŋa eḍgü birle du‘a bolsunı
Kutadgu Bilig · KB 5491 ·
metinde göster ·
| KB 5568 |
il itlür erejke tegir bu boḍun / |
du‘a |
artar ötrü saŋa ol öḍün |
il itlür erejke tegir bu boḍundu‘a artar ötrü saŋa ol öḍün
Kutadgu Bilig · KB 5568 ·
metinde göster ·
| KB 5570 |
kimiŋ eḍgü atı bile çıḳsa can / kesilmez anıŋ atı eḍgü |
du‘an |
|
kimiŋ eḍgü atı bile çıḳsa cankesilmez anıŋ atı eḍgü du‘an
Kutadgu Bilig · KB 5570 ·
metinde göster ·
| KB 5571 |
ölüp kim ḳalur erse eḍgü |
du‘a |
/ yana bir tiriglik bulur bu toġa |
ölüp kim ḳalur erse eḍgü du‘ayana bir tiriglik bulur bu toġa
Kutadgu Bilig · KB 5571 ·
metinde göster ·
| KB 5666 |
unıtmasunı ol |
du‘ada |
mini / bayatḳa uladuḳta sırrın köni |
unıtmasunı ol du‘ada minibayatḳa uladuḳta sırrın köni
Kutadgu Bilig · KB 5666 ·
metinde göster ·
| KB 5667 |
bayattın kolu birsü yazuḳlarım / |
du’a |
birle bolġay keçürgey kerim |
bayattın kolu birsü yazuḳlarımdu’a birle bolġay keçürgey kerim
Kutadgu Bilig · KB 5667 ·
metinde göster ·
| KB 5728 |
boḍun inçke tegdi itildi ili / |
du’a |
birle tınmaz ra‘iyyet tili |
boḍun inçke tegdi itildi ilidu’a birle tınmaz ra‘iyyet tili
Kutadgu Bilig · KB 5728 ·
metinde göster ·
| KB 5802 |
bu küç tutġıl emdi ilig işiŋe / |
du‘a |
artsu eḍgü uzun yaşıŋa |
bu küç tutġıl emdi ilig işiŋedu‘a artsu eḍgü uzun yaşıŋa
Kutadgu Bilig · KB 5802 ·
metinde göster ·
| KB 5807 |
sen emdi |
du‘a |
artur eḍgü adaş / seniŋ bolsu devlet uzun bolsu yaş |
sen emdi du‘a artur eḍgü adaşseniŋ bolsu devlet uzun bolsu yaş
Kutadgu Bilig · KB 5807 ·
metinde göster ·
| KB 5821 |
|
du‘a |
birle yarı basut ḳıl maŋa / unıtma mini sen tutuzdum saŋa |
du‘a birle yarı basut ḳıl maŋaunıtma mini sen tutuzdum saŋa
Kutadgu Bilig · KB 5821 ·
metinde göster ·
| KB 5832 |
negü tir mini üşgürürmü |
du‘an |
/ du‘a ol bayattın belaḳa aman |
negü tir mini üşgürürmü du‘andu‘a ol bayattın belaḳa aman
Kutadgu Bilig · KB 5832 ·
metinde göster ·
| KB 5832 |
negü tir mini üşgürürmü du‘an / |
du‘a |
ol bayattın belaḳa aman |
negü tir mini üşgürürmü du‘andu‘a ol bayattın belaḳa aman
Kutadgu Bilig · KB 5832 ·
metinde göster ·
| KB 5833 |
|
du‘a |
birle yalŋuḳ bulur eḍgülük / du‘a birle uçmaḳ bulur meŋülük |
du‘a birle yalŋuḳ bulur eḍgülükdu‘a birle uçmaḳ bulur meŋülük
Kutadgu Bilig · KB 5833 ·
metinde göster ·
| KB 5833 |
du‘a birle yalŋuḳ bulur eḍgülük / |
du‘a |
birle uçmaḳ bulur meŋülük |
du‘a birle yalŋuḳ bulur eḍgülükdu‘a birle uçmaḳ bulur meŋülük
Kutadgu Bilig · KB 5833 ·
metinde göster ·
| KB 5834 |
ajunda yoḳ erse bu eḍgü |
du‘a |
/ esiz yir ḳoḍı barġay erdi toġa |
ajunda yoḳ erse bu eḍgü du‘aesiz yir ḳoḍı barġay erdi toġa
Kutadgu Bilig · KB 5834 ·
metinde göster ·
| KB 5836 |
ḳaḍaşım bu kün anda yalŋuzluḳun / |
du‘a |
birle bizni ḳolur muŋluġun |
ḳaḍaşım bu kün anda yalŋuzluḳundu‘a birle bizni ḳolur muŋluġun
Kutadgu Bilig · KB 5836 ·
metinde göster ·
| KB 5837 |
biziŋde usalraḳ aḍın kim bolur / yazuḳ biz ḳılurmız |
du‘a |
ol ḳılur |
biziŋde usalraḳ aḍın kim boluryazuḳ biz ḳılurmız du‘a ol ḳılur
Kutadgu Bilig · KB 5837 ·
metinde göster ·
| KB 5838 |
bu kün ol iligke baġırsaḳlıḳın / |
du‘a |
tilde kesmez ne köŋli yaḳın |
bu kün ol iligke baġırsaḳlıḳındu‘a tilde kesmez ne köŋli yaḳın
Kutadgu Bilig · KB 5838 ·
metinde göster ·