egir-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Bilge Kagan Yazıtı | 2 | 811,0 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT K 7 | … (ı)p : toŋra : bir uġ(u)ş : (a)lp(a)ġu : on (e)r(i)g : toŋa tėġ(ı)n : yoġınta : | (e)ġ(ı)r(i)p | öl(ü)rt(ü)m(i)z : |
| BK K 6 | toḳuz (e)r(i)g | (e)g(i)re | : toḳıdı : (e)d(i)z : bod(u)n : (a)nta ölti : |
| BK D 31 | (a)nta : toŋra : yılp(a)ġutı : bir : uġ(u)ş(u)g : toŋa : tėgin : yoġ[ıntaa] : | (e)g(i)re | : toḳıd(ı)m : |
| TT T II Y 36. 12.-16 | eviŋde . [.] ig aġrıġ oġrınta körser sn saidı sėni bertgeli [.] ig toġa | egirdi | sėni . emgetgeli özüngin [.] ḳar içinteig kirdi . |
| TT T II Y 36.13. -35–38 | … ġıŋ yorımaz . ḳılmış işiŋ yaġı-lıġ [.] söz -lemiş sawıŋ tüdüş-lüg [.] yek içkek | egirür | . yaġı yawlaḳ altayur [.] |
| Mait Mai.Tek.106.12–20 | … / / / ... kin / ? -ap ėsen tükel öz--(ler)iŋe tegürü itildi ... yėme yinçge yip | egirgü--(lüg) | küvençeŋ köŋüllüg işiler--niŋ küvenç köŋülin turġu--(rurlar) |
| Mait Mai.Tek.106.21–22 | kunçuylar et-özin belgürtip ıduḳ elgin igig tutup yip | egire | yarlıḳadı ... |
| KuT Ku. T. 30/80b2 | 92 bolmaŋlar ol eşler teg kim buzdı | egirmiş | yipini küçde kiḍin egirik yeşilmeki teg tutar sizler andlarıŋıznı köŋül kiri si … |
| AH 29–30 | bu kün tegsü mindin dürud ol yarın elig tuttaçımḳa | egirse | muŋa |