ėlet-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Tunyukuk Yazıtı | 3 | 2.461,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Ongin Yazıtı | 1 | 4.048,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| O 4 | ḳapġan Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım | Ėl-ėtmiş | Yabġu oġlı (I)şbara Tamġan Çor Yabġu in(i)si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlı … |
| T 15 | … (a)loy üg(ü)z- / ke: t(e)gm(i)ş yoḳ (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ma: öt(ü)n(ü)p : sü | (ė)l(e)td(i)m | |
| T 32 | bu süg | (ė)l(e)t | : tidi: ḳııy(ı)n(ı)ġ : kööŋl(ü)ŋça (a)y : b(e)n s(a)ŋa ne (a)- / y(a)yin : tidi: … |
| T 51 | … u)m oḳ : y(a)n(ı)ġma : y(a)ġıġ : k(e)lür[ü]r / (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m(i)n sü | (ė)l(e)td(i)m(i)z | : |
| KuT Ku. T. 30/10b1–2 | 93 | eletiŋler | bu köŋlekimni kemşiŋ anı atam yüzi üze kelgey körgen keldürüŋler maŋa boḍnuŋuz … |
| KuT Ku. T. 31/41b3 | 22 yaġuḳ | ėletgil | elgiŋni ḳoltıḳıŋ tapa çıḳsun üçün ürüŋ yawuzsuz yaʿni ayetsiz aḍın |
| KuT Ku. T. 36/80a3 | 23 Tünle | ėletgil | ḳullarımnı sizler ėḍerü kelgenler siz |
| Abh .Sho. 1809–1810 | … saḳın -maḳ eşidmek ulatı tuġum üz-e bululmış bilge bilig yaḳın-ın-tın ıraḳ-ıŋa | ėledgü | üçün tėp. |