emge-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 20 | 271,9 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–23 / 23
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KP II-6 | adruḳ adruḳ emgek | emge | emgenür |
| KuT Ku. T. 31/88b3 | … adem her-ayine bu yaġı erür saŋa hem seniŋ cüftüŋe çıḳarmasun-a sizni uştmahdın | emgegey | sen |
| KB 165 | tilin | emgemiş | er negü tir eşit / bu söz işke tutġıl özüŋe iş it |
| KB 332 | buşaḳlıḳ bile erke öwke yawuz / bu iki bile tutçı | emger | et öz |
| KB 429 | basutçı telim bolsa beg | emgemez | / işi barça itlür törü artamaz |
| KB 565 | ḳayu neŋ ḳız erse uş ol neŋ küsüş / küsüş neŋ tilep bulmaz | emger | üküş |
| KB 689 | yaŋıda bolur körse barça tatıġ / tatıġnı tilep er kör | emger | ḳatıġ |
| KB 837 | meniŋ me özüm bu uzun yol yorıp / saŋa keldi | emgep | hem artuḳ anıp |
| KB 840 | tapuḳ beg tapısı üze bolmasa / yaramaz bu tapḳı neçe | emgese | |
| KB 918 | neçe me erejlense isiz bu kün / ökünç birle | emger | yarınḳı künün |
| KB 1738 | bu emgek neçe boġzı egni üçün / tirer neŋ yimez ölse | emger | küçün |
| KB 2937 | beg | emgep | il itse boḍun şük bayur / bayusa boḍun beg tileki bolur |
| KB 2955 | tapuġçı tapuġ ḳılsa dünya üçün / ḳalı bulmasa dünya | emger | küçün |
| KB 3139 | meniŋ | emgerimke | ilig altunı / aġır ḳılmasu köŋli tutsu köni |
| KB 3333 | negü ol nelük munça | emger | özüŋ / maŋa belgülüg ay bileyin sözüŋ |
| KB 3831 | yorıp tegmegü yirke barma yaḍaġ / ḳalı bardıŋ erse öz | emger | küçün |
| KB 3960 | OḌĠURMIŞ SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ayur ay ḳadaşım nelük | emgediŋ | / yana oḳ maŋa sen tekin kelmediŋ |
| KB 3998 | kirü hem çıḳa bilse oldruġ turuġ / tapuġ bilmese er tek | emger | ḳuruġ |
| KB 5020 | İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı | emgep | yügürdüŋ üküş / yanut birsü teŋri ol emgekke tuş |
| KB 5039 | ayur | emgediŋ | sen ay oḍġurmışa / yaḍaġın bu yirke özüŋ kelmişe |
| KB 6083 | bu kün yatma | emge | işiŋni itin / keçer emgekiŋ sen köçerde unıt |
| KB 6162 | bu iki bile er yoḳaḍur küçün / muŋar kim bulun bolsa | emger | öçün |
| DLT I, 362 | Tawar kimiŋ üklise beglik aŋar kergeyür / Tawarsızın ḳalıp beg erensizin | emgeyür |