ênçgülüg
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 7 | 687,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/18–19 | 快[哉] [四]文 t[aŋ]lançıġ bo buyan[lıġ tüş] /// /// ançan ançan te[ginip] | énçgülüg | eseŋülüg o[ronqa] /// /// bolur |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /216 | 佛興未曽有 burḫan [-lar ///] muŋadınçıġ taŋl(a)mçıġ ay : | ênçgülüg | esemgülüg ḳılur yêrtinçü-teki-lerig :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /239 | bulur-lar | ênçgülük | meŋi-lig oron-uġ tê[p :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /266 | ênçgülügin] | meŋiligin yol êyin barġay-lar :: | |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /301 | montaġın uz-adı | ênçgülüg | meŋi-lig erür mn :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /304 | ıtılmaḳ-ım amrı(l)maḳım üz-e | ênçgülüg | eseŋülgin utır mn :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /316–318 | … nomlar a(l)ḳmadı 得者 bulmışım ///şü 善説 uz y(a)rlıḳamış ol [///] 若人 kim ḳayu kişi | ênçgülüg | eseŋülüg oron uyur ötiklep tutġalı [nomlarıġ neŋ emgeklig] oron-ta ermez têp 生彼 … |