| Man T II D 171-174–225 |
… akın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu |
erüş |
ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı … |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-10–13 |
… uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç |
erüş |
mu tėtir |
kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-10–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.027.22–26 |
|
erüş |
(üküş) (bursoŋ) kuvrag aŋsız ögrü--(nçülüg) sevinçlig bolup teŋri (teŋ)risi bur … |
erüş (üküş) (bursoŋ) kuvrag aŋsız ögrü--(nçülüg) sevinçlig bolup teŋri (teŋ)risi burkan yarlıġın ögüp alkap töpülerinte tuta teginti--ler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.027.22–26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.035.15–18 |
|
erüş |
üküş balıḳlıg boduntın ayag çilteg aşayu.. kaltı ataḳavat(i) (a)tl(ıg) (teŋr)id … |
erüş üküş balıḳlıg boduntın ayag çilteg aşayu.. kaltı ataḳavat(i) (a)tl(ıg) (teŋr)idem balıḳtın vayşirv(an) (k)unçuy kut teŋr(i) / / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.15–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.037.03–08 |
… uḳ adruḳ itigin itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın |
erüş |
üküş teŋriler birle çambu sögütüg iter yaratır.. |
amtı siz ol sögüt erdnig adruḳ adruḳ itigin itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erüş üküş teŋriler birle çambu sögütüg iter yaratır..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.037.03–08 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.074.56–58 |
yarlıḳançsız köŋülin |
erüş |
üküş koşun kozıg isig özlerinte adırdı--lar etlerin kanların yėdiler.. |
yarlıḳançsız köŋülin erüş üküş koşun kozıg isig özlerinte adırdı--lar etlerin kanların yėdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.074.56–58 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.078.14–17 |
|
erüş |
üküş koyun torug yılkı ölürmiş üçün tamuda tugdumuz tamudın kurtulup amtı bu ki … |
erüş üküş koyun torug yılkı ölürmiş üçün tamuda tugdumuz tamudın kurtulup amtı bu kiçig tamular--da tugdumuz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.14–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.078.29 |
biz öŋre keyikçiler erdimiz |
erüş |
üküş keyik--lerig isig özlerinte öŋi kıltımız sansız tümen keyiklerig / / ⟦ark … |
biz öŋre keyikçiler erdimiz erüş üküş keyik--lerig isig özlerinte öŋi kıltımız sansız tümen keyiklerigarka balıḳ başlıg kıltımız..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.29 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.081.09–10 |
purnıya yıġılmış |
erüş |
üküş kuvragka kėŋüürü sözleyü bėrgil.. |
purnıya yıġılmış erüş üküş kuvragka kėŋüürü sözleyü bėrgil..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.09–10 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.090.28–32 |
… burkan kutıŋa edgü kılınç kazġanur erken siz--iŋde adrılmaḳlıg isig koz içinte |
erüş |
üküş kata a / / ndım -niŋ ... inmedim |
asaŋı--lag yolta yorıyu burkan kutıŋa edgü kılınç kazġanur erken siz--iŋde adrılmaḳlıg isig koz içinte erüş üküş kata a / / ndım -niŋ ... inmedim
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.28–32 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.112.42 |
… lar erki ... ötrü ... maytrı burkan köp kalın kuvragnıŋ sizıḳlerin tarkarġa--lı |
erüş |
üküş tınlıglarnıŋ köŋ--üllerin korkıtġalı üçün agzın ... ol örtenür |
... kayusı örtlüg yalınlıg iti kılıçın öz et-özlerin bıçıp uşup yėyü et-özleri üze örtlüg taş sası yaġa amarıları beg işi körkin ötrlüg yalınlıg tėgitle ınallar inçge kırkınlar birle ... kılınç kü(çinte) ... ... - / / nurlar erki ... ötrü ... maytrı burkan köp kalın kuvragnıŋ sizıḳlerin tarkarġa--lı erüş üküş tınlıglarnıŋ köŋ--üllerin korkıtġalı üçün agzın ... ol örtenür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.42 ·
metinde göster ·
| Mait 4a-2–6 |
… a sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ |
erüş |
üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg tolu erürler . . |
ol balıḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg tolu erürler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-2–6 ·
metinde göster ·
| Mait 5b-11–15 |
… ı alḳu üntürüp barça oyun etiziŋler bu munça saw sözledükte ötrü asanki sanınça |
erüş |
üküş tŋriler barça altun-luġ köwrügler toḳıyurlar . . |
neçe sizler-niŋ tŋridem küç küsünüŋüzler erser anı alḳu üntürüp barça oyun etiziŋler bu munça saw sözledükte ötrü asanki sanınça erüş üküş tŋriler barça altun-luġ köwrügler toḳıyurlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5b-11–15 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.08 (IIc) |
sıŋarḳı burḫanlar uluşıntın kelmiş |
erüş |
üküş bodistv- |
sıŋarḳı burḫanlar uluşıntın kelmiş erüş üküş bodistv-
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.08 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.019 (Ib) |
(çḫşaptı sıyuḳ |
erüş |
üküş arıġ) çḫşaputlġ |
(çḫşaptı sıyuḳ erüş üküş arıġ) çḫşaputlġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.019 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.286 (Ia) |
azu yiti ḳata oḳızun ertigü tusulġay ḳutadġay |
erüş |
üküş |
azu yiti ḳata oḳızun ertigü tusulġay ḳutadġay erüş üküş
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.286 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.439 (Ia) |
nom bitig tüketi bitimiş teg bolur edgü ḳılınçı ḳolusuz |
erüş |
üküş |
nom bitig tüketi bitimiş teg bolur edgü ḳılınçı ḳolusuz erüş üküş
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.439 (Ia) ·
metinde göster ·
| KİP 54–56 |
… ip tüzü bir ünin namo ḳuanşi im pusar tėp atamışta ol ḳamaġ satıġçılar ol ḳalın |
erüş |
yaġı yavlaḳta ozar |
tėp tėser . . ol ḳamaġ satıġçılar ėşidip tüzü bir ünin namo ḳuanşi im pusar tėp atamışta ol ḳamaġ satıġçılar ol ḳalın erüş yaġı yavlaḳta ozar
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 54–56 ·
metinde göster ·
| KİP 65–68 |
… kögüzlüg ėrser uzun turḳaru ḳuanşi im pusar atın atayu tapınu udunu t(ėginse)r |
erüş |
ḳar(arıġ biligsiz) biliginte kėter |
birü(k) kim ayıġ ḳılınçlıġ ḳararıġ biligsiz kögüzlüg ėrser uzun turḳaru ḳuanşi im pusar atın atayu tapınu udunu t(ėginse)r erüş ḳar(arıġ biligsiz) biliginte kėter
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 65–68 ·
metinde göster ·
| KİP 83–87 |
… nġusın . . . -ltın töşekin otıŋa emiŋe tegi alḳu tüketi tėgürser ol edgü ḳılınç |
erüş |
mu tėtir |
kim ḳayu tınlıġ altmış ėki koti sanı gaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodisvtlar atın atayu tapınu udunu ḳataġlansar ölüm küniŋe tegi atayu tapıġın uduġın egsütmeser aşın içgüsin tonın tonanġusın . . . -ltın töşekin otıŋa emiŋe tegi alḳu tüketi tėgürser ol edgü ḳılınç erüş mu tėtir
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 83–87 ·
metinde göster ·
| KİP 166–167 |
… ḳuanşi im pusar ol buşı bėrmiş erdnilig küntegüg alıp ėki ülüş ḳıltı bir ülüşin |
erüş |
erdni burḳanḳa tutdı |
tėp yarlıḳasar . . ötrü ḳuanşi im pusar ol buşı bėrmiş erdnilig küntegüg alıp ėki ülüş ḳıltı bir ülüşin erüş erdni burḳanḳa tutdı
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 166–167 ·
metinde göster ·
