| Mait Mai.Tek.029.01–06 |
… ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn |
itiglig |
balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerpiçlerin yapmış yėti kat karımları bolu … |
? = 72 ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerpiçlerin yapmış yėti kat karımları bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.029.01–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.056.05–08 |
anın / / - ... / / arka / toḳuz yigirminç ... |
(iti)glig |
yarataglıg erü(r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... … |
anın / / - ...arkatoḳuz yigirminç ... (iti)glig yarataglıg erü(r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları ay / -..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.056.05–08 ·
metinde göster ·
| Mait 4b-16–23 |
… mış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni]ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] |
itiglig |
sekiz on nayraġın [yarataġla]ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳla … |
on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o]rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni]ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla]ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a]ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . . . . . -i ödrülmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-16–23 ·
metinde göster ·
| Mait 7a-21 |
… . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün |
itiglig |
et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki]z tümen tüü tüübisi sayu … |
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ]lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a)ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ]m[awa]ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y]ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o]suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi]mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki]z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.16 |
… l]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik nantikaw[r]t irü blgülerin |
itiglig |
[ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti … |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik nantikaw[r]t irü blgülerin itiglig [ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t]ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.79 (Ib) |
ḳayu tınlıġ |
itiglig |
yratıġlġ iş küdük kent uluş ev barḳ |
ḳayu tınlıġ itiglig yratıġlġ iş küdük kent uluş ev barḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.79 (Ib) ·
metinde göster ·
| KB 331 |
tilekke tegir ol bu yaŋlıġ kişi / ikigü ajunda |
itiglig |
işi |
tilekke tegir ol bu yaŋlıġ kişiikigü ajunda itiglig işi
Kutadgu Bilig · KB 331 ·
metinde göster ·
| KB 345 |
yorı eḍgülük ḳıl ay eḍgü kişi / |
itiglig |
bolur tutçı eḍgü işi |
yorı eḍgülük ḳıl ay eḍgü kişiitiglig bolur tutçı eḍgü işi
Kutadgu Bilig · KB 345 ·
metinde göster ·
| KB 1180 |
|
itiglig |
sarayıġ buzuġlı ölüm / ḳamuġ yumġılarıġ saçıġlı ölüm |
itiglig sarayıġ buzuġlı ölümḳamuġ yumġılarıġ saçıġlı ölüm
Kutadgu Bilig · KB 1180 ·
metinde göster ·
| KB 2340 |
|
itiglig |
az eḍgü üküşte körü / telim tuştı artaḳ üküş sü bile |
itiglig az eḍgü üküşte körütelim tuştı artaḳ üküş sü bile
Kutadgu Bilig · KB 2340 ·
metinde göster ·
| KB 4830 |
menin köksegüçi mini kalmadı / asıġ ḳılmadı sü |
itiglig |
tolum |
menin köksegüçi mini kalmadıasıġ ḳılmadı sü itiglig tolum
Kutadgu Bilig · KB 4830 ·
metinde göster ·
| KB 6404 |
|
itiglig |
saray ordu ḳarşı ḳoḍup / yaġız yir töşenip yaturlar küḍüp |
itiglig saray ordu ḳarşı ḳoḍupyaġız yir töşenip yaturlar küḍüp
Kutadgu Bilig · KB 6404 ·
metinde göster ·
| AH 341–344 |
… lm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu |
itiglig |
erke azad öz ḳul ol |
kėrėm bir bina teg aŋar hilm ul ol ya bustan teg ol hilm kėrėm al gül ol yıḳıḳlıġḳa tirep kesüklüg ula bu itiglig erke azad öz ḳul ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 341–344 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.4.V /4–5 |
yükünürmn tüz[ün] /// erdemler üze |
étiglig |
yaratıġ-lıġ at[lġ teŋri burḫan] qutıŋa : |
yükünürmn tüz[ün] /// erdemler üze étiglig yaratıġ-lıġ at[lġ teŋri burḫan] qutıŋa :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.4.V /4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /299 |
///] y üz-e |
êtiglig |
y(a)ratıġ-lıġ-larıġ :: |
///] y üz-e êtiglig y(a)ratıġ-lıġ-larıġ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /299 ·
metinde göster ·
