Bağlam içinde arama

evril-

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

isabet

56 cümle/beyitte

21,8

milyonda

tüm derleme göre

eserde geçiyor

farklı biçim

26 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	19	498,8
Abhidharma (Shogaito)	16	402,7
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)	9	883,7
Kutadgu Bilig	8	108,7
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)	3	138,5
Uigurica I-IV	2	316,9
Sekiz Yükmek	1	217,0

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 58

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“evril-” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
U II, T II S.2b-1-9–11	ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig bodistv sansar -nıŋ baru	evril	-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar
U II, T. III M. 207.-98–103	… iyakrit ḫılılmıs erip . . üzeliksiz köni tüz tuimaġ burḫan ḫutın-tın yanmaġ-sız	evrilmek-siz	erür tėp bilgülüg ol…
Mait Mai.Tek.004.46–50	motġalyin arhant anasın kutġaru yarlıḳap ikile	evriltükte	teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi küç--inte eŋek suḳıġınça üdte ...
Mait Mai.Tek.015.11–13	kaşip burkan nırvanka barmışta berü	evrilmedük	nomlug tilgen branas kent uluşta tevirdi
Mait Mai.Tek.044a.10–12	ötrü ayagka tegim--lig bodis(a)v(a)t sansarnıŋ berü	(e)vril--mekin	uḳup naru tevrilmekin emgek--siz uçuz uḳar..
Sek Jut.Sek.T-1.75 (IIc)	udunu tutsar muntaġ törün	evrilser	tek üç ḳata oḳısar bo munça törlüg
KuT Ku. T. 26/44b3	… bu ajun inçrütmeki az ol ol ajun yaḫşıraḳ kimke kim saḳınsa küç ḳılınmaz sizler	ewrülmiş	kirçe
KuT Ku. T. 28/71b3	15 ey anlar kim bittiler ḳaçan körse siz anlarnı kim tandılar ḳawurtluḳ	ewrülmeŋ	olarḳa kirü yaʿni arḳa bėrmeŋ
KuT Ku. T. 28/72a2	16 kim kim ewürse olarnı ol kün soŋını meger	ewrülüp	toḳuşḳa azu tėrlür yer ögürḳa bütünlükin yandı öwke birle taŋrıdın anıŋ sıġınġu …
KuT Ku. T. 28/74b1–3	20 ey anlar kim bittiler boyun suŋ taŋrıḳa hem yalavaçıḳa	ewrülmeŋler	andın sizler eşitür sizler
KuT Ku. T. 29/18b2	… şlüküŋüz asıġ ḳılmadı sizdin nerse tarudı siziŋ üze yer ol kim kėŋüdi erdi yana	evüldüŋüz	arḳa bėrigliler kizleyü
KuT Ku. T. 29/37a3	… lür olarḳa eger tegse saŋa bir açıġ ayurlar: çın-oḳ aldımız işimizni anda aşnu.	Ewrülürler	olar şad bolurlar
KuT Ku. T. 29/65a1	… aŋa kötürse sen olarnı aysa sen: bulmaz men anı kim kötürse men sizni anıŋ üze.	Ewrülürler	közleri yaşaŋurur yaşdın ḳaḍġurup bulmaduḳlarıŋa anı kim hezine ḳılurlar
KuT Ku. T. 30/53a2	48 azu körmesler mü anı kim törütti taŋrı nersedin	ewrülür	anıŋ kölikeleri oŋdın soldın teŋrike yüknügliler olar uçuzlar ol
KuT Ku. T. 30/74b3	82 eger	ewrülseler	bütünlükin kim seniŋ üze tegürmek belgülüg
KuT Ku. T. 32/21b1	31 kim atġıl tayaḳıŋnı ḳaçan kördi erse anı ırġanur ançaḳlı yılan teg	ewrüldi	ḳaḍra yanıġlı soŋlamadı. ey musa utru barġıl ḳorḳmaġıl sen iminlerdin sen
KuT Ku. T. 33/24a1–3	66 ol kün	ewrülünür	olarnıŋ yüzleri ot içre ayurlar: ḳaşḳi biz boyun susadımız taŋrıḳa hem boyun su …
KuT Ku. T. 33/65a2	… bar mu taŋrıda aḍın ruzi bėrse sizke kökdin ve yerdin taŋrı yoḳ meger ol neçük	ewrülür	sizler
KuT Ku. T. 34/80a3	… aŋḳuluḳlar içinde ol taŋrı siziŋ iḍiŋiz aŋar turur erk taŋrı yoḳ meger ol ḳayda	evrülür	sizler
KuT Ku. T. 35/11b2–3	58 aymazda aşnu ol vaḳtta kim körse sen ḳınnı: eger bolsa maŋa	evrülmek	bolġatım eḍgü işliglerdin
KuT Ku. T. 35/23b2	… ışmazlar taŋrınıŋ ayatları içinde meger anlar kim tandılar armasun sėni olarnıŋ	evrülmeki	kend--ler içinde
KuT Ku. T. 35/42a3	33 ol kün	evrülür	sizler yüz ewrügliler yoḳ sizke taŋrıdın küḍezigli kimni kim ḳışursa taŋrı yoḳ …
KuT Ku. T. 35/64a2–3	69 körmez mü sen anlarnı kim tartışurlar taŋrı--nıŋ ayatları içinde neçük	evrülür
KuT Ku. T. 36/37b3	5 Ewrer [mü]-miz sizdin pendni	ewrülmek	neçeme bolsa siz boḍun teŋde keçigli
KuT Ku. T. 38/90b2	4 eger yansa siz taŋrıḳa rastlıḳ üze	ewrülmiş	turur köŋülleriŋiz eger taplasa siz anıŋ üze ol taŋrı ol anıŋ ėşi ve cebreʾil e …
KB 119	bolu birsü ewren tuçı	ewrilü	/ ḳoḍı bolsu düşman başı ḳawrılu
KB 126	yarattı kör ewren tuçı	ewrilür	/ anıŋ birle tezginç yime tezginür
KB 744	bu ay burcı sertan bu ew	ewrilür	/ ewi ewrilür hem özi çewrilür
KB 744	bu ay burcı sertan bu ew ewrilür / ewi	ewrilür	hem özi çewrilür
KB 3194	törütti bu ewren tuçı	ewrülür	/ bayat hukmi taḳdir bile tezginür
KB 3533	yayıġ dünya irsel ḳutı	ewrülür	/ negü birdi erse yana terk alur
KB 5896	bolu birsü ewren oŋay	ewrülüp	/ uḍu birsü öḍlek tilekçe bolup
KB 6231	oŋay	ewrilür	emdi ewren saŋa / tilekçe toġar ay kün öḍlek toŋa
Abh .Sho. 36–39	… intrayakoşuġ bular-ta kirlig-i-niŋ uġur-ında anın bolur üçün olar-nıŋ aḳılmaḳ-ı	evrilmeki	üç uġuş-lar-ta beş ajun-lar-ta tört tuġum-lar-ta tınlġ yėr -tinçü-nüŋ idiş yėrd …
Abh .Sho. 1106	ḳaltı aḳılmaḳ	evrilmek	erür.
Abh .Sho. 1107	aḳılmaḳ	evrilmek	yme ḳayu ol tėptėser.
Abh .Sho. 1109–1110	… edip kėnki yükmek yene tuġup ikin ar-a üzülmez üçün anın söz-lemiş ol aḳıl -maḳ	evrilmek	tėp.
Abh .Sho. 1615	bilge bilig ėyin inçip bir tek	evrilür	üçün adı bolmış ol tėrin-i ḳuvraġ-ı tėp.
Abh .Sho. 1662	… eki nom-ta ulatı-lar-nıŋ neçe öŋin々bolsar yme işi küdüki barça bilge bilig ėyin	evrilür	.
Abh .Sho. 1739–1743	… e bilig-niŋ ėyin yorıdaçı-lar-ı tört yükmek töz-lüg üçün erür bulmaz köŋül ėyin	evrildeçi	öŋ eşidmek saḳınmaḳ iki bilge bilig-ler yme ök erür tört yükmek.
Abh .Sho. 2066–2068	… uġup aḳıġ-lıġ-ta niz-vanı ḳılınç üz-e ḳalaŋulayu yügürü tegzinip tulınıp aḳılıp	evrilip	kim tuġmaḳ ḳarımaḳ ölmekig basa basa bir ikinti-ke yıġmaḳ tuşuşdurmaḳ erür.
Abh .Sho. 2690–2691	… -te tudulur üçün tėp 問涅槃nirvan-nıŋ baġ-tın öŋi üdrülmekig pirapdi-sı köŋül ėyin	evrildeçi	ermez.
Abh .Sho. 3656	köz-te ulatı bėş bilig-ler bir yindem adḳanıp közünür ödüg	evrilür	.
Abh .Sho. 3692–3693	köz erklig köz bilig-i bir adḳanġu-ta	evrildükde	ikileyü nedegin bolur adın bilig-ler tuġmamaḳ üz-e bilmetin öçmek bolġuluḳ nede …
Abh .Sho. 3997	sav ad-ḳa tayaḳ-lıġ(-ın)	evrilmek	tıldaġ-ında.
Abh .Sho. 4059–4062	ėdiglig nom-lar üç öd-ler-te aḳılur	evrilür	或名在現在azu-ça yme adı tursar közünür ödte yörügi turur ertmiş kelmedük ödte azu-ç …
Abh .Sho. 4169	yme ök kim bėş yükmek-lig kezig aḳılmaḳ	evrilmek-niŋ	öçmeki yme ::
Abh .Sho. 4389–4390	… ek tėp nedegin tėptėser yükmek san-lıġ ertüki üz-e tudyaḳ-ḳa tudyaḳ ėyin aḳılur	evrilür	.
Abh .Sho. 4569	azu-ça yme aḳıġ-lıġ ed-ler kşan kşan say aḳılu	evrilü	basa basa (tuyar) turur üçün anın adı bolmış ol bolmaḳ tėp.
ShoR Sho.Rosia 1.3/34	odġuraq teginmek-niŋ uġur-ınta turur üçün	evrilmeki	teşgilmeki köŋül éyin ermez