eymen-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KB 191 | bu kün tügme ḳaşıŋ ay bilge bügü / özüm ‘uzrin aysa yime | eymenü | |
| KB 204 | sözüm sözlemişke saŋa | eymenü | / özüm ‘uzri ḳoldı saŋa uş munu |
| KB 777 | adınsıġ körür men bu kün ḳılḳ itig / aŋar | eymenür | men ay bilge tetig |
| KB 791 | bu yaŋlıġ körüp bu özüm | eymenip | / ötüg ötnümez men tilimni yazıp |
| KB 3134 | bu yalŋuzluḳuŋḳa özüm | eymenür | / taḳı bir iş erse saŋa ay unur |
| KB 4059 | ḳıya baḳma anda solun ya oŋun / özüŋ | eymenü | tur eşit söz ögün |
| KB 5069 | taḳı | eymenür | erdim emdi saŋa / selamın aman birdiŋ emdi maŋa |
| KB 5070 | yana aşnuḳı sözke yanġay tiyü / taḳı ḳorḳur erdim saŋa | eymenü | |
| KB 5869 | muŋar | eymenür | men ay ilig ḳutı / yoŋaġlı yoŋasa bu yalŋuḳ iti |
| DLT III, 277 | Tün kün tapun teŋrike boynamaġıl / Ḳorḳup aŋar | eymenü | oynamaġıl |
| ShoR Sho.Rosia 1.3/15–17 | tek atamaq erser erte kerig öŋ tép : | eymenmiş | üçün erür : |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /365 | adın-lar-ta bolmaz[un ḳorġalı | eymengeli | :: an-] ın ötrü yavşuru emletmiş têp :: |