KuT Ku. T. 26/95a2
… ürdi siziŋ üze bitig içinde ḳaçan kim eşitse siz taŋrınıŋ ayetlerini tanlur aŋa
füsus
tutlur anı olturmaŋlar olar birle kirmeginçe söz içinde anda aḍın sizler ol vaḳ …
140 çın-oḳ indürdi siziŋ üze bitig içinde ḳaçan kim eşitse siz taŋrınıŋ ayetlerini tanlur aŋa füsus tutlur anı olturmaŋlar olar birle kirmeginçe söz içinde anda aḍın sizler ol vaḳtda olar meŋizlig ol taŋrı tėrigli iki yüzlüglerni hem kafirlerni tamuġ içinde ḳamuġnı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/95a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/41b1–3
58 olardın ol kim
füsus
tutar sėni sadaḳalar içinde eger bėrilseler andın taplasalar eger bėrilmeseler …
58 olardın ol kim füsus tutar sėni sadaḳalar içinde eger bėrilseler andın taplasalar eger bėrilmeseler andın ançada olar buşarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/41b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/45a3
… ülse olar üze bir sure ḫaber bėrür olarḳa anı kim köŋülleri içinde turur ayġıl:
füsus
tutuŋlar ol taŋrı çıḳarıġlı ol kim ḳorḳarlar
64 ḳorḳarlar iki yüzlügler kim indürülse olar üze bir sure ḫaber bėrür olarḳa anı kim köŋülleri içinde turur ayġıl: füsus tutuŋlar ol taŋrı çıḳarıġlı ol kim ḳorḳarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/45a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/46a1–3
… kirür erür-miz oynayur-miz. ayġıl: taŋrını mu hem belgülerini mü yalavaçını mu
füsus
tutuġlı erür siz
65 eger sorsaŋ olarḳa ayurlar: bütünlükin kirür erür-miz oynayur-miz. ayġıl: taŋrını mu hem belgülerini mü yalavaçını mu füsus tutuġlı erür siz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/46a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/56b1
… de anlar kim bulmazlar meger azraḳları füsuslanurlar olardın ceza yandrur taŋrı
füsuzlarıŋa
olardın olarḳa ḳın açıtıġlı
79 anlar kim füsuslanurlar boyun suġanlarnı müʾminlerdin sadaḳalar içinde anlar kim bulmazlar meger azraḳları füsuslanurlar olardın ceza yandrur taŋrı füsuzlarıŋa olardın olarḳa ḳın açıtıġlı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/56b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/3a1–3
30 ey ökünç ḳullar üze kelmedi olarḳa yalavaçdın meger bolurlar anı
füsus
tutġanlar
30 ey ökünç ḳullar üze kelmedi olarḳa yalavaçdın meger bolurlar anı füsus tutġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/3a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/19b3
14 ḳaçan körseler bir nişan
füsus
tutarlar
14 ḳaçan körseler bir nişan füsus tutarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/19b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/70a1
63 Tuttumız olarnı
füsusḳa
azu ḳıştı mu olardın közlerimiz
63 Tuttumız olarnı füsusḳa azu ḳıştı mu olardın közlerimiz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/70a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/5b3
… belgürdi olarḳa yawuzluḳlar anı kim ḳazġandılar indi olarḳa ol kim erdiler anı
füsus
tutġanlar
48 belgürdi olarḳa yawuzluḳlar anı kim ḳazġandılar indi olarḳa ol kim erdiler anı füsus tutġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/5b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/10b3
… t-öz: ey ökünç anıŋ üze kim haddin keçtim taŋrı fermanı içinde bütünlükin erdim
füsus
tutġanlardın
56 aymazda burun et-öz: ey ökünç anıŋ üze kim haddin keçtim taŋrı fermanı içinde bütünlükin erdim füsus tutġanlardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/10b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/38b1
7 kelmez olarḳa yalavaç meger kim erdiler aŋar
füsus
tutuġlılar
7 kelmez olarḳa yalavaç meger kim erdiler aŋar füsus tutuġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/38b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/92a2
9 ḳaçan bilse biziŋ nişanlarımıznı nerseni tutar anı
füsuzḳa
bu ögür ḳamuġ olarḳa turur ḳın ḫ˅arlaġlı
9 ḳaçan bilse biziŋ nişanlarımıznı nerseni tutar anı füsuzḳa bu ögür ḳamuġ olarḳa turur ḳın ḫ˅arlaġlı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/92a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/107a2
33 belgürdi olarḳa ḳılmış yawuzluḳ--ları indi olarḳa ol kim erdi anı
füsus
tutuġlılar
33 belgürdi olarḳa ḳılmış yawuzluḳ--ları indi olarḳa ol kim erdi anı füsus tutuġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/107a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/108a3
35 ol sizler tuttuŋız taŋrınıŋ nişanlarını
füsuzḳa
ardı sizni yaḳın tiriglik bu kün çıḳarılmaz-siz andın ermez olar ḫoşnud bolġula …
35 ol sizler tuttuŋız taŋrınıŋ nişanlarını füsuzḳa ardı sizni yaḳın tiriglik bu kün çıḳarılmaz-siz andın ermez olar ḫoşnud bolġular
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/108a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/80b1
… ançada tanar erdiler taŋrınıŋ belgüleriŋe seza boldı olarḳa ol kim erdiler anı
füsus
tutġanlar
26 rastlıḳ üze ornattımız olarnı anıŋ içre ornatmadımız sizni anıŋ içinde ḳıldımız olarḳa ḳulaḳlar közler köŋüller asıġ ḳılmadı olardın ḳulaḳları közleri ap köŋülleri nersedin ançada tanar erdiler taŋrınıŋ belgüleriŋe seza boldı olarḳa ol kim erdiler anı füsus tutġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/80b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/61a1
11 ey anlar kim taptılar
füsus
tutmasun boḍun boḍundın bolġay kim bolsalar yaḫşı olardın ap uraġutlar uraġutla …
11 ey anlar kim taptılar füsus tutmasun boḍun boḍundın bolġay kim bolsalar yaḫşı olardın ap uraġutlar uraġutlardın bolġay [kim] bolsalar yaḫşı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/61a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1464
uzun boldı elgiŋ boḍunḳa yaḳın /
füsusun
keçer bu tiriglik baḳın
uzun boldı elgiŋ boḍunḳa yaḳın füsusun keçer bu tiriglik baḳın
Kutadgu Bilig · KB 1464 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala