Bağlam içinde arama
ġam
7
isabet
6 cümle/beyitte
2,6
milyonda
tüm derleme göre
3
eserde geçiyor
5
farklı biçim
12 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 3 | 1.087,7 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 25/16b1 | … ḳmaz erdiŋiz hiç kimerse üze yalavaç ündedi sizni kiḍiniŋizde yanut bėrdi sizke | ġamnı | ġam birle ḳaḍġurmaŋ tėp sizler anıŋ üze kim ötti yaᶜni keçti sizdin ol kim hem … |
| KuT Ku. T. 25/16b1 | … rdiŋiz hiç kimerse üze yalavaç ündedi sizni kiḍiniŋizde yanut bėrdi sizke ġamnı | ġam | birle ḳaḍġurmaŋ tėp sizler anıŋ üze kim ötti yaᶜni keçti sizdin ol kim hem tegd … |
| KuT Ku. T. 25/17b1 | 154 yana ıḍtı siziŋ üze | ġamda | kiḍin iminlikni uḍḳu kim umızmaḳ kelip örter bir ögürni sizdin bir güruh çın-oḳ … |
| KB 1559 | tirigle tapındıŋ ötediŋ baḳım / ölürde muŋadıp yidiŋ hem | ġamım | |
| AH 209–212 | süçüg tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun aya | ġam | ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun |
| AH 301–304 | harislıḳ ma erke yavuz ḫaslėt ol harislıḳ soŋı | ġam | ökünç hasrėt ol bu baylıḳ çıġaylıḳ iḍi kismėti harislıḳ tek erke ḳuruġ zahmėt o … |
| AH 429–432 | nelük malḳa munça suḳ ol bu özüŋ köŋülde | ġamıŋ | ol tiliŋde sözüŋ barur sen bu malıŋ yaġıŋḳa ḳalur uyaḍıp birürler sarınġu bözüŋ |