KuT Ku. T. 27/53a1
… olar ara anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı uḍmaġıl tilekleriŋizke andın kim keldi saŋa
haḳdın
ḳamuġḳa ḳıldımız sizdin yaruḳ yol hem çeraġ eger tileseti taŋrı ḳılġatı sizni b …
48 Iḍtımız saŋa bitigni sezasınça çınġarıġlı ol kim anda öŋdin ol bitigdin hem tanuḳ anıŋ üze hükm ḳılġıl olar ara anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı uḍmaġıl tilekleriŋizke andın kim keldi saŋa haḳdın ḳamuġḳa ḳıldımız sizdin yaruḳ yol hem çeraġ eger tileseti taŋrı ḳılġatı sizni bir boḍun ançası bar sınayur üçün sizni anıŋ içinde kim bėrdi sizke ozuşuŋ hayratlar içinde taŋrıḳa yanışıŋız ḳamuġ haber bėrgey sizke ol kim erdiŋiz anıŋ içinde tartışıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/53a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/43b3
… eŋizlig alurlar anı alınmadı mu olar üze bitig bütünlüki aymaġu--ları üze meger
haḳnı
oḳıdılar ol kim anıŋ içinde soŋ saray yėgrek anlarḳa kim saḳnurlar ap uḳmazlar …
169 soŋ ḳaldı olarda kiḍin yawuz ḫalf miras aldılar bitigni alurlar bu yaḳınrak neŋin ayurlar: munu yarlıḳanur-miz. eger kelse olarḳa ᶜaraz anıŋ meŋizlig alurlar anı alınmadı mu olar üze bitig bütünlüki aymaġu--ları üze meger haḳnı oḳıdılar ol kim anıŋ içinde soŋ saray yėgrek anlarḳa kim saḳnurlar ap uḳmazlar mu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/43b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/21b1
… aḫir künke haram ḳılmazlar anı kim haram ḳıldı taŋrı hem yalavaçı din tutmazlar
haḳ
dinni anlardın kim bėrildiler bitigni ançaḳa tegi bėrseler gezid öz eligdin ola …
29 toḳuşuŋlar anlar birle kim bitmezler taŋrıḳa hem soŋ / aḫir künke haram ḳılmazlar anı kim haram ḳıldı taŋrı hem yalavaçı din tutmazlar haḳ dinni anlardın kim bėrildiler bitigni ançaḳa tegi bėrseler gezid öz eligdin olar ḫor bolup olar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/21b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/24b1–3
33 ol taŋrı kim ıḍtı yalavaçını köni yol birle
haḳ
din birle belgürtmek üçün ḳamuġ din üze neçeme unamasa ortaḳ ḳatıġlılar
33 ol taŋrı kim ıḍtı yalavaçını köni yol birle haḳ din birle belgürtmek üçün ḳamuġ din üze neçeme unamasa ortaḳ ḳatıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/24b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/4a2
1 bu huruflar
haḳḳı
1 bu huruflar haḳḳı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/4a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/26b3
68 seniŋ iḍiŋ
haḳḳı
tėrgey-miz olarnı yeklerni me yana hazır ḳılur-miz olarnı tamuġ yöresiŋe çöküp
68 seniŋ iḍiŋ haḳḳı tėrgey-miz olarnı yeklerni me yana hazır ḳılur-miz olarnı tamuġ yöresiŋe çöküp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/26b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/36b2
1 bu süre
haḳḳı
kim
1 bu süre haḳḳı kim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/36b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/44b2
1 bu süre
haḳḳı
1 bu süre haḳḳı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/44b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/49a2
43
haḳḳa
ol kim ündeyür siz mėni anıŋ birle yok aŋar ündemek dünya içre hem aḫiret içre …
43 haḳḳa ol kim ündeyür siz mėni anıŋ birle yok aŋar ündemek dünya içre hem aḫiret içre bütünlükin yanġumız taŋrıḳa turur bütünlükin artaḳ yawuz işligler olar ot ėşleri tururlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/49a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/37a2
2 bitig
haḳḳı
belgülüg ḳılġan
2 bitig haḳḳı belgülüg ḳılġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/37a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/74b2
2 belgülig bitig
haḳḳı
2 belgülig bitig haḳḳı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/74b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/89a2
1 Tüzün ilk iḍi
haḳḳı
1 Tüzün ilk iḍi haḳḳı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/89a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/3a3
… a ḳılnur anlar kim tandılar ot üze ermez mü bu köni ayġaylar: erür andaġ iḍimiz
haḳḳı
aydı: tatıŋlar ḳınnı anı kim tanar erdiŋiz
34 ol kün ʿarza ḳılnur anlar kim tandılar ot üze ermez mü bu köni ayġaylar: erür andaġ iḍimiz haḳḳı aydı: tatıŋlar ḳınnı anı kim tanar erdiŋiz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/3a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/47b2
28 ol taŋrı kim ıḍtı yalavaçını könilik birle
haḳ
din birle zahir ḳılsa anı din üze ḳamuġı üze tap taŋrı tanuḳ
28 ol taŋrı kim ıḍtı yalavaçını könilik birle haḳ din birle zahir ḳılsa anı din üze ḳamuġı üze tap taŋrı tanuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/47b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/68a2
1 ḳaf taġı yana ajun tegreki and ḳurʾan
haḳḳı
uluġ
1 ḳaf taġı yana ajun tegreki and ḳurʾan haḳḳı uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/68a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/83a2
1 ol esgen esin
haḳḳı
ol yüklüg bulıt haḳḳı
1 ol esgen esin haḳḳı ol yüklüg bulıt haḳḳı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/83a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/83a2
1 ol esgen esin haḳḳı ol yüklüg bulıt
haḳḳı
1 ol esgen esin haḳḳı ol yüklüg bulıt haḳḳı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/83a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/83a3
3 ol terk yorıġlı kemiler
haḳḳı
3 ol terk yorıġlı kemiler haḳḳı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/83a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/83b1
4 ol iş sürügli ferişteler
haḳḳı
4 ol iş sürügli ferişteler haḳḳı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/83b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/83b3
7 kök
haḳḳı
üküş yolluġ
7 kök haḳḳı üküş yolluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/83b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/86a2–3
19 Malları içinde
haḳ
tėrür erdiler tilegüçike ruz[i] süzke
19 Malları içinde haḳ tėrür erdiler tilegüçike ruz[i] süzke
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/86a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/69a1
7 Sėznür anlar kim tandılar kim hiç ḳoparmaġaylar anlarnı ayġıl: yoḳ kim iḍim
haḳḳı
ḳoparġaylar sizlerni yana yime uḳturġaylar sizke anı kim ḳıldıŋız ol taŋrı üze …
7 Sėznür anlar kim tandılar kim hiç ḳoparmaġaylar anlarnı ayġıl: yoḳ kim iḍim haḳḳı ḳoparġaylar sizlerni yana yime uḳturġaylar sizke anı kim ḳıldıŋız ol taŋrı üze asan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/69a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 597
bu künde naru sen ḳıyılma tapın / tapınsa öter beg tapuġçı
ḫaḳın
bu künde naru sen ḳıyılma tapın tapınsa öter beg tapuġçı ḫaḳın
Kutadgu Bilig · KB 597 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1034
sözin kesti açtı aġı ḳaznaḳı / üledi üküş neŋ çıġaylar
ḫaḳı
sözin kesti açtı aġı ḳaznaḳı üledi üküş neŋ çıġaylar ḫaḳı
Kutadgu Bilig · KB 1034 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1478
ay ilig munu men ötedim
haḳıŋ
/ tükel ḳıldım emdi baġırsaḳlıḳıŋ
ay ilig munu men ötedim haḳıŋ tükel ḳıldım emdi baġırsaḳlıḳıŋ
Kutadgu Bilig · KB 1478 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1488
bar erse ḳalı bu tapuġçı
haḳı
/ sebeb bol munı eḍgü yolḳa oḳı
bar erse ḳalı bu tapuġçı haḳı sebeb bol munı eḍgü yolḳa oḳı
Kutadgu Bilig · KB 1488 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1560
haḳıŋnı
öteyümedim men seniŋ / bayat oḳ ötesün seniŋ haḳlarıŋ
haḳıŋnı öteyümedim men seniŋ bayat oḳ ötesün seniŋ haḳlarıŋ
Kutadgu Bilig · KB 1560 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1560
haḳıŋnı öteyümedim men seniŋ / bayat oḳ ötesün seniŋ
haḳlarıŋ
haḳıŋnı öteyümedim men seniŋ bayat oḳ ötesün seniŋ haḳlarıŋ
Kutadgu Bilig · KB 1560 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1593
ötegü kerek men bu
haḳlar
saŋa / kişiler tili bolmasa bir maŋa
ötegü kerek men bu haḳlar saŋa kişiler tili bolmasa bir maŋa
Kutadgu Bilig · KB 1593 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1691
vefaḳa vefa ol kişilik
haḳı
/ vefa ḳıl kişi bol atıŋnı beḍüt
vefaḳa vefa ol kişilik haḳı vefa ḳıl kişi bol atıŋnı beḍüt
Kutadgu Bilig · KB 1691 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1877
bayat birsü tevfik maŋa emdi küç /
haḳıŋnı
öteyin yanut birke üç
bayat birsü tevfik maŋa emdi küç haḳıŋnı öteyin yanut birke üç
Kutadgu Bilig · KB 1877 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2321
kişilik ḳılıġlı ınançlıġ aḳı / tuz etmek
haḳı
tip öter er haḳı
kişilik ḳılıġlı ınançlıġ aḳı tuz etmek haḳı tip öter er haḳı
Kutadgu Bilig · KB 2321 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2321
kişilik ḳılıġlı ınançlıġ aḳı / tuz etmek haḳı tip öter er
haḳı
kişilik ḳılıġlı ınançlıġ aḳı tuz etmek haḳı tip öter er haḳı
Kutadgu Bilig · KB 2321 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2403
ḳalı ölmiş erse aġırlap kötür / oġul ḳız bar erse aŋar
haḳ
yitür
ḳalı ölmiş erse aġırlap kötür oġul ḳız bar erse aŋar haḳ yitür
Kutadgu Bilig · KB 2403 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2565
muŋadıġlı barmu elig tarlıḳın / muŋınġa yarasa ötese
haḳın
muŋadıġlı barmu elig tarlıḳın muŋınġa yarasa ötese haḳın
Kutadgu Bilig · KB 2565 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2670
seniŋdin ötelsün maŋa söz taḳı / meniŋdin ötelsün saŋa söz
haḳı
seniŋdin ötelsün maŋa söz taḳı meniŋdin ötelsün saŋa söz haḳı
Kutadgu Bilig · KB 2670 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2822
aŋar birse bolġay aġı ḳaznaḳı / ınansa yaraġay küḍezse
haḳḳı
aŋar birse bolġay aġı ḳaznaḳı ınansa yaraġay küḍezse haḳḳı
Kutadgu Bilig · KB 2822 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2905
açınu süçinü baġırsaḳlıḳın / iḍişin küḍezse ötese
haḳın
açınu süçinü baġırsaḳlıḳın iḍişin küḍezse ötese haḳın
Kutadgu Bilig · KB 2905 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2953
neçe beg
haḳı
erse ḳullar üze / yime ḳul haḳı yoḳmu begler üze
neçe beg haḳı erse ḳullar üze yime ḳul haḳı yoḳmu begler üze
Kutadgu Bilig · KB 2953 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2953
neçe beg haḳı erse ḳullar üze / yime ḳul
haḳı
yoḳmu begler üze
neçe beg haḳı erse ḳullar üze yime ḳul haḳı yoḳmu begler üze
Kutadgu Bilig · KB 2953 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2954
ḳalı beg
haḳın
körse ḳutlar turup / kerek ḳul haḳın körse tapġın körüp
ḳalı beg haḳın körse ḳutlar turup kerek ḳul haḳın körse tapġın körüp
Kutadgu Bilig · KB 2954 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2954
ḳalı beg haḳın körse ḳutlar turup / kerek ḳul
haḳın
körse tapġın körüp
ḳalı beg haḳın körse ḳutlar turup kerek ḳul haḳın körse tapġın körüp
Kutadgu Bilig · KB 2954 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2956
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı keldür maŋa ay aça / negü ol tapuġçı
haḳı
ay seçe
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE ilig aydı keldür maŋa ay aça negü ol tapuġçı haḳı ay seçe
Kutadgu Bilig · KB 2956 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2957
XXXVIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUĠÇILAR
HAḲI
BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYUR / / bu ögdülmiş aydı bu begler üze / tapuġçı …
XXXVIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUĠÇILAR HAḲI BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYUR bu ögdülmiş aydı bu begler üze tapuġçı haḳı bar tapuġda oza
Kutadgu Bilig · KB 2957 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2957
… BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYUR / / bu ögdülmiş aydı bu begler üze / tapuġçı
haḳı
bar tapuġda oza
XXXVIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUĠÇILAR HAḲI BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYUR bu ögdülmiş aydı bu begler üze tapuġçı haḳı bar tapuġda oza
Kutadgu Bilig · KB 2957 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2965
bu tapġı üçün beg ötegü
haḳın
/ ani eḍgü tutġu baġırsaḳlıḳın
bu tapġı üçün beg ötegü haḳın ani eḍgü tutġu baġırsaḳlıḳın
Kutadgu Bilig · KB 2965 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2974
tusulur teŋinçe açınġu kerek / tapınmış teŋi
ḫak
tegürgü kerek
tusulur teŋinçe açınġu kerek tapınmış teŋi ḫak tegürgü kerek
Kutadgu Bilig · KB 2974 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3060
maŋa küç bir emdi öteyin
haḳın
/ sewinsü maŋa bolsu köŋli yaḳın
maŋa küç bir emdi öteyin haḳın sewinsü maŋa bolsu köŋli yaḳın
Kutadgu Bilig · KB 3060 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3065
meniŋdin kerek emdi eḍgü yanut / saŋa
haḳ
öteyin tiriglik anut
meniŋdin kerek emdi eḍgü yanut saŋa haḳ öteyin tiriglik anut
Kutadgu Bilig · KB 3065 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3483
baġırsaḳ ḳadaşım sen ök sen yaḳın / kiŋeş bir ötegil ḳadaşlıḳ
haḳın
baġırsaḳ ḳadaşım sen ök sen yaḳın kiŋeş bir ötegil ḳadaşlıḳ haḳın
Kutadgu Bilig · KB 3483 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala