İçeriğe geç

Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.

Bağlam içinde arama

ḫata

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

15

isabet

14 cümle/beyitte

5,6

milyonda

tüm derleme göre

4

eserde geçiyor

5

farklı biçim

15 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Uigurica I-IV	6	950,6
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	5	131,3
Kutadgu Bilig	3	40,8
Atebetü’l-Hakâyık	1	362,6

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–15 / 15

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“ḫata” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
U II, T. III M. 207.-11–13	tŋri-ler ėligi-y-a bu darnı-nı [!] bir	ḫata	esidser .. yüz miŋ k(a)lp--lerte yıḳmıs ḫasġanmıs ḫılınçlıġ örtük-leri-niŋ arım …
U II, T. III M. 185.-27–36	… rmi-sinte arıġ yunup arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip baçaġ-ta turup miŋ	ḫata	bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ yana özi yas-ı …
U II, T. III M. 207.-35–48	… tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz	ḫata	söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta ers …
U II, T. III M. 207.-51–54	kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz	ḫata	sözleser .. ol inçip uluġ yėrtinçü-lügler üze ayaḳalı tekimlig bolur ..
U II, T. III M. 207.-74–81	… mis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz yüz	ḫata	oġıḳuluġ ol ..
U II, T. III M. 207.-82	muntaġ bir	ḫata	oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanı …
KuT Ku. T. 26/58b1	92 kerekmez müʾminḳa öldürmek müʾminke meger	ḫatan	kim kim öldürse müʾminni ḫatan yana müʾmine ḳul azad ḳılmaḳ müʾmin ḳul azad ḳıl …
KuT Ku. T. 26/58b1	92 kerekmez müʾminḳa öldürmek müʾminke meger ḫatan kim kim öldürse müʾminni	ḫatan	yana müʾmine ḳul azad ḳılmaḳ müʾmin ḳul azad ḳılmaḳ hem diyet ısparlanmış boḍnı …
KuT Ku. T. 26/76a2	112 kim kim ḳazġansa yazuḳnı	ḫatanı	azu yazuḳnı yana atsa anı bizarlıḳḳa çın-oḳ kötürdi uluġ yazuḳ yime belgülüg ya …
KuT Ku. T. 31/57b2–3	73 biz kirtgündümiz iḍimizke yarlıḳamaḳ üçün bizni	ḫatalarımıznı	ol kim küçin tuttuŋ bizni anıŋ üze sihrdin taŋrı yaḫşıraḳ turur hem baḳi
KuT Ku. T. 32/6b2	… olarḳa düşman hem ḳaḍġu bütünlükin bu kafir taḳı haman ol ikiniŋ süleri erdiler	ḫata	ḳılıġlılar
KB 1920	eşitsü ayayın özüm bilmişin / ilig me keçürsün	ḫata	bolmışın
KB 2267	süsin başlasa hem işin işlese / işin başḳa iltse	ḫata	tuşmasa
KB 2583	ḳalı tuşsa beglerke yaŋluḳ	ḫata	/ tuşar at üze ḳuşta awda süde
AH 217–220	… vėlikin içinde tümen na-ḫoşı baḳıp taş bezekin körüp sen muŋa köŋül bamaḳıŋ bil	ḫata‘lar	başı