“helak” araması · Tarihsel Derlem

Eser	İsabet	Milyonda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	21	551,3

Bağlamlar 1–21 / 21

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“helak” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KuT Ku. T. 25/10b1	141 arıtmak üçün taŋrı anlarnı kim bittiler	helak	ḳılmaḳ üçün kafirlerni
KuT Ku. T. 27/15a1	176 aça tileyürler sėnde ayġıl: taŋrı aça bėrür sizke kelale içinde eger bir er	helak	bolsa yoḳ aŋar ʿayal hem aŋar ḳız ḳadaş aŋar ol kim yarusını ḳoḍsa ol miras alu …
KuT Ku. T. 27/30a3	… ı ol mesih meryem oġlı ʿisa. ayġıl: kim erklig bolur taŋrıdın nerse eger tilese	helak	ḳılmaḳ meryem oġlı mesihni taḳı anasını taḳı ol kim yer içinde turur ḳamuġ. ol …
KuT Ku. T. 28/19a3	139 bütünlükin bu ögür	helak	bolmışlar ol olar anıŋ içinde yaraġsız artaḳ ol kim ḳılur erdiler
KuT Ku. T. 28/31a1	… öḍ urmışımızḳa ḳaçan tuttı erse olarnı yer titremeki aydı: iḍim eger tilese sen	helak	/ yoḳ ḳılur sen olarnı aşnu mėni yoḳatur mu sen anıŋ birle kim ḳıldı uḳuşsuzlar …
KuT Ku. T. 28/40b2	164 ançada aydılar bir ögür olardın: nelük pend bėrür-miz ol boḍunḳa taŋrı	helak	ḳılıġlı olarnı azu ḳınaġlı olarnı ḳatıġḳın birle. aydılar: yazuḳ keçürmek iḍiŋi …
KuT Ku. T. 28/48b3	… aysa siz: anıŋ üçün ortaḳḳı atalarımız munda aşnu erdimiz ʿayallar olarda kiḍin	helak	mu ḳılur sen bizni anıŋ bir[le] kim artatġanlar / yaraġsız ḳılıġlılar
KuT Ku. T. 29/2a3	… r hükm ḳılur taŋrı bir işni kim erür ḳılġuluḳ / ḳılınmış yoḳ bolsun tėyü ol kim	helak	boldı belgülügün tirig ḳalsa ol kim tirig ḳaldı belgülügün ol taŋrı eşitgen bil …
KuT Ku. T. 29/32b3	… ıraḳ barmaḳ munu andıḳarlar taŋrı tuta eger unamasa-miz çıḳḳatımız siziŋ birle	helak	ḳılurlar özlerini ol taŋrı bilür olar yalġanlar
KuT Ku. T. 30/6b1–3	… üş tutaşı yad ḳılur sen yusufnı ançaḳa tegi bolur sen igdin ......azu bolur sen	helak	boluġlılardın
KuT Ku. T. 31/40a3	16 yıġmasun sėni andın ol kim bitmez aŋar uḍtı ten tilekiŋe	helak	bolsa sen
KuT Ku. T. 32/38a1	59 ap ermez seniŋ iḍiŋ uluşları	helak	ḳılġan ıḍmaġınça uluġraḳında bir yalawaç kim oḳıyurlar olar üze belgülerimizni …
KuT Ku. T. 33/69b3	… anlar kim al ḳılurlar yawuzlar birle olarḳa ḳın ḳatıġ olarnıŋ alları bu ögür ol	helak	bolur
KuT Ku. T. 34/37b1	136 yana	helak	ḳıldımız öŋinlerni
KuT Ku. T. 35/86a1–2	23 ol sėzinçiŋiz ol kim sėzindiŋiz iḍiŋizni	helak	ḳıldı sizni bolduŋuz ziyanlıġlardın
KuT Ku. T. 36/24a3	34 azu	helak	ḳılsa olarnı ḳazġanmışları birle keçrür üküşdin
KuT Ku. T. 36/38b2–3	8	helak	ḳıldımız olarda ḳatıġraḳ tutmaḳın keçti evvelḳılarnıŋ meseli
KuT Ku. T. 36/101b1	24 aydılar: yoḳ ol meger yaḳın tiriglik [ölür-miz hem tirilür-miz]	helak	ḳılmaz bizni meger zamane yoḳ olarḳa anı bilmek ermez olar meger sėznürler
KuT Ku. T. 31/79b3	25	helak	ḳılur ḳamuġ neŋni iḍi buyruḳı birle erte ḳoptılar körünmez meger ėwleri mundaġu …
KuT Ku. T. 37/34a1	… larıŋa ulaşu bezendi ol köŋülleriŋiz içre sėzindiŋiz yawuz sėzinç erdiŋiz boḍun	helak
KuT Ku. T. 37/57b3	… yana biliŋler kim silerniŋ içre turur taŋrınıŋ yalavaçı eger üküş işler içinde	helak	bolur siler taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı köŋlüŋiz içinde ta …

helak

Bulunan biçimler

Bağlamlar 1–21 / 21