içür-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–16 / 16
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.086.03–06 | kaçan tamu(luglarıg) | içürser | tikişü saçışu ... ö / / / -? taş(g)aru önü(p) ... teriŋ kozlug yol / - ... -lıg … |
| KuT Ku. T. 29/14a1 | 19 ḳıldıŋız mu hacilarḳa suw | içürmekni | mezgit-i haramnı abadan ḳılmaḳnı ol kişi teg mü bitse taŋrıḳa hem soŋ künke toḳ … |
| KuT Ku. T. 30/62b1 | 66 bütünlükin sizke yılḳılar içinde bėkiştürmek ol | içrür-miz | sizlerke andın kim ḳarınları içinde turur tezekli ḳanlı ara ḳatıġsız süt siŋgen … |
| KuT Ku. T. 32/15b2 | 23 ḳaçan keldi erse medyen suwıŋa buldı anıŋ üze bir boḍunnı boḍundın kim | içrür | erdiler hem buldı olarda öŋin iki uraġutnı kim sürerler ikegü aydı: nė ol siziŋ … |
| KuT Ku. T. 32/15b2 | … ı olarda öŋin iki uraġutnı kim sürerler ikegü aydı: nė ol siziŋ işiŋiz aydılar: | içürmez-miz | yandurmaġınça çupanlar atamız uluġ awıçḳa turur |
| KuT Ku. T. 32/16b1–2 | 24 | içürdi | ol ikike yana yandı kölike tapa aydı: ey iḍim men aŋa kim indrür sen maŋa eḍgül … |
| KuT Ku. T. 32/16b3 | … ḳ üze aydı: bütünlükin atam ündeyür sėni yanut bėrmek üçün saŋa anıŋ yanutı kim | içürdüŋ | bizke. ḳaçan keldi erse sözledi musa anıŋ üze keçmiş ḳıssalarnı aydı: ḳorḳmaġıl … |
| KB 1059 | ḳayu aydı ötrüm | içürgü | kerek / özi ḳatmış emdi boşutġu kerek |
| KB 2280 | yitürse | içürse | keḍürse keḍim / at üstem ḳız oġlan bu birse telim |
| KB 2560 | yitürse | içürse | toḍursa ḳarın / ḳuruġ ıḍmasa birse özde barın |
| KB 3445 | yitürse | içürse | çıġayḳa ülep / bayatḳa tapuġ ḳılsa köŋlin ulap |
| KB 4462 | işiŋ ḳılsalar terk terin tegrü bir / yitürgil | içürgil | aşın kiŋrü bir |
| KB 6014 | küçenmiş bolur kör anıŋ balġamı / isig neŋ yitürgü | içürgü | emi |
| DLT I, 47 | Anıŋ işin keçürdüm / işin yeme ḳaçurdum / ölüm otın | içürdüm | / İçti bolup yüz turı |
| Abh .Sho. 2818–2819 | ḳaltı yėėl iglig kişi-ler-ke | içürtükde | künçit yaġ-ın tört mḫabud-lar-ı ükligü-siŋe aşılġu-sıŋa artuḳraḳ ėyin udu bolmı … |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/12–15 | 惜 esir [-kendeçi] /// | içürmek | üz-e : yaŋaġ kim esürtüp /// /// emgetmeki[n] [mun]gaqa : yaŋa-nıŋ /// /// [bol … |