Huast T. M. 303-11
m(a) nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke
içkekke
t(e) ŋri tėpen] tınl(ı) ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü] rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėp …
m(a) nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e) ŋri tėpen] tınl(ı) ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü] rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı) z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e) ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı) m(ı) z] erser . . t(e) ŋrim a[mt] ı ökünürbiz
Huastuanift · T. M. 303-11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 59-7–14
… rser .. azo v(a) rḫarda şakimun burḫan yėrin artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke
içkekke
yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳın …
üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı) naġu oŋ ḳurıġl(ı) ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a) rḫarda şakimun burḫan yėrin artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke içkekke yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳınmayu saḳınıp üküş türlüg yaŋluġ saḳınç turġurdum erser ..
Huastuanift · T. II Y. 59-7–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7.-1
alḳu buti yek
içkek-lerig
tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -le …
alḳu buti yek içkek-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaçı .. alḳu T. III M. 225 bulḳanmıs yavız tül-lerig yanturdaçı .. alḳu yek raksaz buti-larıġ artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar ḫuvraġ-ın ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yanturdaçı .. ḳadır yavlaġ--larıġ bulḳanmıs köŋül-lüg-lerig alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ölüm-te ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30
… ruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları ..
içkek
tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. m …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.13. -35–38
… ] yrlıġıŋ yorımaz . ḳılmış işiŋ yaġı-lıġ [.] söz -lemiş sawıŋ tüdüş-lüg [.] yek
içkek
egirür . yaġı yawlaḳ altayur [.]
ötüg saw-ḳa yorıma [.] ögüz ertgeli oġratıŋ [.] işiŋ bütmez . beg bolġalı ḳılıntıŋ [.] yrlıġıŋ yorımaz . ḳılmış işiŋ yaġı-lıġ [.] söz -lemiş sawıŋ tüdüş-lüg [.] yek içkek egirür . yaġı yawlaḳ altayur [.]
TT I-X · T II Y 36.13. -35–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.1.-159
… miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek
içkek-ler
ėl tutḳalır [.]
aḳ ḳışıŋ az . kişi ara edgülüg yoluŋ alp . künikeki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig. y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek içkek-ler ėl tutḳalır [.]
TT I-X · T II Y 36.1.-159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36 .16. -206–209
igit -mekde ıçansar etüz ertigei [.] ig aġrıġ -ta yek
içkek
tarınsar öŋregen aç / . . . . ḳılmış işiŋ . . . . . /laġai sn .
igit -mekde ıçansar etüz ertigei [.] ig aġrıġ -ta yek içkek tarınsar öŋregen aç / . . . . ḳılmış işiŋ . . . . . /laġai sn .
TT I-X · T II Y 36 .16. -206–209 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.111.16–28
… ıġalı artatġalı saḳınmadı(lar) inçip bėş çöbik yavlaḳ ü(dler) birle soḳuşup yek
içge(k)
... / / - ... nizvanılarınaŋ erk türkin ança munça tėser k / - ... (burkan) şaz …
... buḳanlar yarlıġı arıg çhşa(ptıg) sıġalı artatġalı saḳınmadı(lar) inçip bėş çöbik yavlaḳ ü(dler) birle soḳuşup yek içge(k) ... / / - ... nizvanılarınaŋ erk türkin ança munça tėser k / - ... (burkan) şazanınta köŋ(ül) ... artamış toyın şm(nanç) upası upasançlar eren ... yavlaḳ kılınç kıl- / / ? tsuy irinçüke ökünç (köŋülin) öritmediler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.111.16–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.3b.30
… adıp kntü kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodiswt[nın] g anasıŋa yek
içkek
yik yilpik yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın tegmez-ün tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- le …
ḫor-muzta tŋri [yrlı] ġın işidip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u) ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodiswt[nın] g anasıŋa yek içkek yik yilpik yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın tegmez-ün tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3b.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.018 (IIc)
içgekke
ḳamaḳa tapıġçı tınlġlar üküş tŋrim yme
içgekke ḳamaḳa tapıġçı tınlġlar üküş tŋrim yme
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.018 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.67 (Ia)
yek
içgekniŋ
ḳılınçı ol --- birök antaġ edgü öglisi bar erip
yek içgekniŋ ḳılınçı ol --- birök antaġ edgü öglisi bar erip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.67 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.131 (IIc)
törüg yek
içgek
kirtgünmez ertiler siziksiz bir köŋülin bo nom bitigig
törüg yek içgek kirtgünmez ertiler siziksiz bir köŋülin bo nom bitigig
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.131 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.265 (Ia)
im sam ------ al çeviş ayu birürler --- aç yeklerke
içgeklerke
im sam ------ al çeviş ayu birürler --- aç yeklerke içgeklerke
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.265 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.267 (Ia)
-ler yene ol’oḳ yekler
içgekler
--- yigedürler tıltaġ bolurlar kntülerni
-ler yene ol’oḳ yekler içgekler --- yigedürler tıltaġ bolurlar kntülerni
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.267 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.273 (Ia)
tŋriler yruḳıŋa arḳa birip yene yekniŋ
içgekniŋ
ḳrarıġ işiŋe
tŋriler yruḳıŋa arḳa birip yene yekniŋ içgekniŋ ḳrarıġ işiŋe
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.273 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.375 (IIc)
ol yavlaḳ yek
içgekniŋ
başı yiti öŋi yarılġay inçe ḳltı ali
ol yavlaḳ yek içgekniŋ başı yiti öŋi yarılġay inçe ḳltı ali
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.375 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 29–33
taḳı yime birük bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda tolu yavlaḳ yek
içgek
ėrser kėlip ol kişig ölürgeli örletgeli saḳınsar aŋar utru ḳuanşi im pusar atın …
taḳı yime birük bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda tolu yavlaḳ yek içgek ėrser kėlip ol kişig ölürgeli örletgeli saḳınsar aŋar utru ḳuanşi im pusar atın ursar ol ḳamaġ yekler ol kişi tapa ḳıŋgırtı yavlaḳ közin körü umaġaylar anı taḳı ne tėmiş
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 29–33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/1
[ü] ç yégirminç qadır yavlaq aġuluġ yek
[iç] gekl[ler]
/// ölm[egey :]
[ü] ç yégirminç qadır yavlaq aġuluġ yek [iç] gekl[ler] /// ölm[egey :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tövbe T II Y 40.4 [U 3116]-14–19
… la--tı et yėdeçi ḳan içdeçi ḳad(a) r ḳaşl(ı) ġ tumlıġ bėş ptr / yüzlüg yavlaḳ yek
içgekler-de
taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı) z erser: amtı ol ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılı …
adavaki pişanagi şarulumi ḳarini-ta ula--tı et yėdeçi ḳan içdeçi ḳad(a) r ḳaşl(ı) ġ tumlıġ bėş ptr yüzlüg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı) z erser: amtı ol ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı) m(ı) znı ḳaltı ḳur--uġ ḳovuḳ sögüt özeninte ört tamıtmış teg ökünmeklig örtin örtenür-biz:
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala