içik-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Tunyukuk Yazıtı | 4 | 3.281,4 |
| Şine Usu Yazıtı | 4 | 3.364,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 3 | 1.216,5 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 10 | y(a)ġı bol(u)p : it(i)nü : y(a)r(a)tunu : um(a)duḳ : y(a)na : | iç(i)km(i)ş | : / bunça : iş(i)g küç(ü)g : birtükg(e)rü : s(a)ḳ(ı)nm(a)tı : |
| BK D 9 | y(a)ġı : bol(u)p : ėt(i)nü : y(a)r(a)t(ı)nu : um(a)duḳ : y(a)na : | iç(i)km(i)ş | : |
| BK D 37 | iç(i)ḳ(ı)gme | : iç(i)kdi : bod(u)n : boltı : | |
| BK D 37 | iç(i)ḳ(ı)gme : | iç(i)kdi | : bod(u)n : boltı : |
| T | … a)çda : (a)dr(ı)ltı : ḳ(a)nl(a)ntı : / ḳ(a)nin ḳood(u)p : t(a)bġ(a)çḳa : y(a)na | iç(i)kdi | : t(e)ŋri : (a)nça t(ė)m(i)ş (e)r(i)nç : ḳ(a)n b(ė)rt(i)m : |
| T 3 | ḳ(a)n(ı)ŋ(i)n : ḳood(u)p : | iç(ı)ḳd(i)ŋ | : iç(ı)ḳdük üç(ü)n : t(e)ŋri: öl t(ė)- / m(i)ş (e)r(i)nç : türk bod(u)n : ölti … |
| T 3 | ḳ(a)n(ı)ŋ(i)n : ḳood(u)p : iç(ı)ḳd(i)ŋ : | iç(ı)ḳdük | üç(ü)n : t(e)ŋri: öl t(ė)- / m(i)ş (e)r(i)nç : türk bod(u)n : ölti (a)lḳ(ı)ntı: … |
| T 26 | … )nçd(ı)m(ı)z : ḳ(a)nin : öl(ü)rt(ü)m(ü)z : ḳ(a)ġa)nḳa : / ḳıırḳ(ı)z : bod(u)ni: | iç(ı)ḳdi | : yük(ü)nti: y(a)nt(ı)m(ı)z : köögm(e)n yı- / ş(ı)ġ : (e)b(i)rü : k(e)lt(i)m(i)z … |
| ŞU D 5 | … totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana | içik | ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sek … |
| ŞU D 7 | içıḳdi | sıŋarı b[odun] -[k]a kirti anta yana tüşdim ötüken irin ḳışladım yaġıda boşuna … | |
| ŞU G 10 | anta bodun | içıḳd[i] | (...) y1r (...) ri . dglö/ük/kö/ü . I . ḳarluḳ tapa tezip kirti anta yana tüşip … |
| ŞU B 5 | … ... b .. çi [ba]rmış ol t... a/e .. söziŋe yazmayın tėdi ya[ŋıl]m[ayın] tėdi .. | içıḳmedi | (...) m kö/ü ançıp sçgn sog[da]k tabġaçḳa seleŋede bay balıḳ yapıtı bėrtim |
| DLT II, 118 | Tını yeme öçükti / Eri atı | içikti | / işi taḳı çölükti / Sözitı anıŋ kim tutar |