k(a)ltı o:t kurug otuŋug köyür-gürçe t(a)kı k(a)ltı balak suv
içre
yüzerçe k(a)ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz içre inçe k …
k(a)ltı o:t kurug otuŋug köyür-gürçe t(a)kı k(a)ltı balak suv içre yüzerçe k(a)ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz içre inçe küçlüg bolur
Manichaica I-III · T II D 173d-359–365 ·
metinde göster ·
… ak suv içre yüzerçe k(a)ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz
içre
inçe küçlüg bolur
k(a)ltı o:t kurug otuŋug köyür-gürçe t(a)kı k(a)ltı balak suv içre yüzerçe k(a)ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz içre inçe küçlüg bolur
Manichaica I-III · T II D 173d-359–365 ·
metinde göster ·
daġ baslur anıŋ birle alınları hem yanları hem arḳaları ol kim kömdüŋüz özleriŋ …
35 ol kün kim ıstılur anıŋ üze tamuġ otı içre daġ baslur anıŋ birle alınları hem yanları hem arḳaları ol kim kömdüŋüz özleriŋizke tatıŋlar anıŋ yanutın kim kömdüŋüz
… ler oŋları birle kirdiŋiz anıŋ teg kim kirdiler bu ögür yoḳaldı ʿamelleri dünya
içre
hem aḫiret içre bu ögür olar ziyanlıġlar ol
69 anlar teg kim sizde öŋdin erdiler keḍrek sizdin ḳuvvetin hem üküşrek malları hem ʿayalları irinçlendiŋiz oŋları birle inçründüŋüzler ülügleriŋiz birle neteg kim inçründiler erse anlar kim sizde öŋdin erdiler oŋları birle kirdiŋiz anıŋ teg kim kirdiler bu ögür yoḳaldı ʿamelleri dünya içre hem aḫiret içre bu ögür olar ziyanlıġlar ol
… kirdiŋiz anıŋ teg kim kirdiler bu ögür yoḳaldı ʿamelleri dünya içre hem aḫiret
içre
bu ögür olar ziyanlıġlar ol
69 anlar teg kim sizde öŋdin erdiler keḍrek sizdin ḳuvvetin hem üküşrek malları hem ʿayalları irinçlendiŋiz oŋları birle inçründüŋüzler ülügleriŋiz birle neteg kim inçründiler erse anlar kim sizde öŋdin erdiler oŋları birle kirdiŋiz anıŋ teg kim kirdiler bu ögür yoḳaldı ʿamelleri dünya içre hem aḫiret içre bu ögür olar ziyanlıġlar ol
… ar bolur yaḫşı olarḳa eger yüz ewürseler ḳınayur olarnı taŋrı açıtġan ḳın dünya
içre
hem aḫiret içre yoḳ olarḳa yer içinde dostdın ap yariçi
74 andıḳarlar taŋrı tuta aymadılar çın-oḳ aydılar küfr kelimesini tandılar boyun sumışlarında kiḍin oġradılar ol neŋke kim bulmazlar öç almadılar meger kim bayuttı olarnı taŋrı yalavaçı öz fazlındın eger yansalar bolur yaḫşı olarḳa eger yüz ewürseler ḳınayur olarnı taŋrı açıtġan ḳın dünya içre hem aḫiret içre yoḳ olarḳa yer içinde dostdın ap yariçi
… larḳa eger yüz ewürseler ḳınayur olarnı taŋrı açıtġan ḳın dünya içre hem aḫiret
içre
yoḳ olarḳa yer içinde dostdın ap yariçi
74 andıḳarlar taŋrı tuta aymadılar çın-oḳ aydılar küfr kelimesini tandılar boyun sumışlarında kiḍin oġradılar ol neŋke kim bulmazlar öç almadılar meger kim bayuttı olarnı taŋrı yalavaçı öz fazlındın eger yansalar bolur yaḫşı olarḳa eger yüz ewürseler ḳınayur olarnı taŋrı açıtġan ḳın dünya içre hem aḫiret içre yoḳ olarḳa yer içinde dostdın ap yariçi
… ardın eger saḳınsa sizler artuḳluḳ ḳılmaŋ aymaḳ birle tamaʿ ḳılġay ol kim köŋli
içre
ig ol aytıŋlar aymaḳ eḍgü bütün söz
32 ey peyġamber uraġutları ermez siz biregü teg uraġutlardın eger saḳınsa sizler artuḳluḳ ḳılmaŋ aymaḳ birle tamaʿ ḳılġay ol kim köŋli içre ig ol aytıŋlar aymaḳ eḍgü bütün söz
… tleriŋe hem ḳızlarıŋa hem müʾminler uraġutlarıŋa yaġutġan olar üze öz çadırları
içre
ol yaḳınraḳ kim bilinseler emgetilmeseler erür taŋrı örtgen yarlıḳaġan
59 ey yalawaç ayġıl cüftleriŋe hem ḳızlarıŋa hem müʾminler uraġutlarıŋa yaġutġan olar üze öz çadırları içre ol yaḳınraḳ kim bilinseler emgetilmeseler erür taŋrı örtgen yarlıḳaġan
60 eger yıġılmasa iki yüzlügler anlar kim köŋülleri
içre
sökellik ol çav kemişgen[ler] kend içre sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolm …
60 eger yıġılmasa iki yüzlügler anlar kim köŋülleri içre sökellik ol çav kemişgen[ler] kend içre sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolmaġaylar seniŋ birle anıŋ içre meger azḳına
… lmasa iki yüzlügler anlar kim köŋülleri içre sökellik ol çav kemişgen[ler] kend
içre
sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolmaġaylar seniŋ birle anıŋ içre meger azḳı …
60 eger yıġılmasa iki yüzlügler anlar kim köŋülleri içre sökellik ol çav kemişgen[ler] kend içre sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolmaġaylar seniŋ birle anıŋ içre meger azḳına
… [ler] kend içre sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolmaġaylar seniŋ birle anıŋ
içre
meger azḳına
60 eger yıġılmasa iki yüzlügler anlar kim köŋülleri içre sökellik ol çav kemişgen[ler] kend içre sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolmaġaylar seniŋ birle anıŋ içre meger azḳına
… ıyġay erdimiz olarnı yer ḳoḍı azu tüşürgetimiz olar üze pare bulıt kökdin anıŋ
içre
nişan bar ḳamuġ taŋrıḳa yanġan ḳulḳa
9 baḳmazlar mu ol kim utrularında turur ol kim soŋlarında turur kökdin hem yerdin eger tilese-miz ıyġay erdimiz olarnı yer ḳoḍı azu tüşürgetimiz olar üze pare bulıt kökdin anıŋ içre nişan bar ḳamuġ taŋrıḳa yanġan ḳulḳa
18 ḳıldımız olar ara ol kendler ara ol kim berekat ḳıldımız anıŋ
içre
ėller belgülüg endaze ḳıldımız anıŋ içinde yorımaḳnı yorıŋlar anıŋ içinde tünle …
18 ḳıldımız olar ara ol kendler ara ol kim berekat ḳıldımız anıŋ içre ėller belgülüg endaze ḳıldımız anıŋ içinde yorımaḳnı yorıŋlar anıŋ içinde tünler hem künlerde iminler
… ḍgülük - bu ögür olarḳa turur yanut iki ança anı kim ḳıldılar olar baba-ḫaneler
içre
iminler
37 ermez neŋ tawarıŋız hem ʿayallarıŋız ol kim yaġutur sizni biziŋ üskümizke yaġutmaḳ meger ol kim bitse ḳılsa eḍgülük - bu ögür olarḳa turur yanut iki ança anı kim ḳıldılar olar baba-ḫaneler içre iminler