ilen-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Sek Jut.Sek.T-1.268 (Ia) | üze | ilenürler | uzatı inçe tapınzun udunzun aş içgü klürzün |
| KB 795 | körüp buştum erse | ilendi | özüŋ / serildim saŋa men tügüldi yüzüŋ |
| KB 1092 | cefa ḳıldı tip sen | ilenme | maŋa / meniŋde cefaçı bu dünya saŋa |
| KB 1204 | negülük usandıŋ tiriglik ıḍıp / negüke | ilenür | sen emdi ulıp |
| KB 1206 | tirilse usal bolsa yalŋuḳ özün / ökünsü öziŋe | ilensü | sözün |
| KB 3160 | sırılġaymu erki ilig altunı / | ilengeymü | erki maŋa ol köni |
| KB 3162 | oḳı kelse kelgey ḳalı kelmese / negüke | ilengü | sözüm tutmasa |
| DLT I, 205 | Tapdu maŋa ilindi / Emgek körü ulındı / Ḳılmışınġa | ilendi | / Tutġun bolup ol ḳatar |
| Sukh T II-14 | … mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin | ilenti | : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /265–266 | … {艹+廾} -larḳa bo 三千大千世界 yér suv-ta birer 仏 -lar uluş-ı atlġ birer 世 (yér suv)-ta | ilendeçi | eksşndeçi :: |