ilin-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–16 / 16
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 61 | turnya kuş tüşnėkiŋė konmiş. tuymatın tuz(a)k(k)a | ilinmiş | . / uça umatın olurur tėr. |
| TT T III D 2606-50 | ertimlig meŋike | ilinmişke | [.] eş -siz könii nomuġ nomlatıŋız [.] |
| TT T III D 2605.-127–129 | ayıġ ḳılınçtın . yafşurmış | ilinmiş | atḳaġ-tın . barḳu yoluġ bilmedin . b///// ertii ylŋuḳ -nuŋ . bar ililig kög ḳal … |
| KuT Ku. T. 33/54a1–2 | … atıġlanurlar biziŋ nişanlarımız içre öŋürtgenler bu ögür ḳın içinde hazır ḳılıp | ilinmişler | |
| KB 664 | bu kün men me devlet ḳaraġu sanı / maŋa kim | ilinse | tutar men anı |
| KB 1726 | kümüşke | ilinmegli | yalŋuḳ bütün / tegir çın tükel bu ajunḳa ḳutun |
| KB 4245 | telim kördüm eḍgüg isiz iş üçün / yoḍuġḳa | ilindi | yoḳaḍtı küçün |
| KB 4397 | usa eḍgü tutġıl bularnı ḳadaş / bularnıŋ tilinge | ilinme | adaş |
| KB 4824 | bu dünya işi bek tuzaḳçı turur / tuzaḳḳa | ilinme | sini berkitür |
| KB 5115 | özüŋ yük yinitti bu dünya ḳoḍup / | ilindim | men emdi aġır yük yüḍüp |
| KB 6133 | yayıġ ḳutḳa | ilnip | yaŋılma yorıḳ / ınançsız turur ḳut kör ewrer ḳılıḳ |
| KB 6386 | bu kün biz | ilinmiş | tururmız muŋar / küḍezsün bayat bu beladin sıŋar |
| KB 6417 | neçe ölse bolmaz sini teg ölüg / özüŋ eḍgülerdin | ilindi | ülüg |
| DLT I, 205 | Tapdu maŋa | ilindi | / Emgek körü ulındı / Ḳılmışınġa ilendi / Tutġun bolup ol ḳatar |
| AH 453–456 | … elik ḳazalar yorıtġan yaratġan mėlik ḳaza birle sançlur aḍaḳḳa tiken ḳaza birle | ilnür | tuzaḳḳa elik |
| Abh .Sho. 1185–1196 | … inçip erür öz -ke asıġ ḳılmaḳ-nıŋ al-ı aldaġ-ı如世間人ḳaltı yėrdinçü-teki kişi-ler | ilinmiş | amramış teg öz ḳa ḳadaş-ta ulatı-lar-ıŋa burḫan -lar ödrü andaġ ermez bar üçün … |