| KÇ 23 |
ḳaġan |
inisi |
Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge Küli Çoruġ yoġlat(t) … |
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge Küli Çoruġ yoġlat(t)ı, bedizin bedzet(t)i, olort(t)ı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 23 ·
metinde göster ·
| O 4 |
… ġan Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I)şbara Tamġan Çor Yabġu |
in(i)si |
Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtmiş atam….. |
ḳapġan Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I)şbara Tamġan Çor Yabġu in(i)si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtmiş atam…..
Ongin Yazıtı · O 4 ·
metinde göster ·
| O 9–10 |
Ebke tegdüküm yruş ḳılıp tegip |
inime |
oġluma ança ötledim: “ḳaŋ yor(ı)p Ėl-tėriş ḳaġanḳa adrılmaduḳ Teŋri Bilge ḳaġan … |
Ebke tegdüküm yruş ḳılıp tegip inime oġluma ança ötledim: “ḳaŋ yor(ı)p Ėl-tėriş ḳaġanḳa adrılmaduḳ Teŋri Bilge ḳaġanta adrılmalım azmalım!” tėyin ança ötledim
Ongin Yazıtı · O 9–10 ·
metinde göster ·
| KT D 5 |
(a)nta kisre : |
in(i)si |
ḳ(a)ġ(a)n : bolm(ı)ş (e)r(i)nç : oglıtı : ḳ(a)ġ(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç : |
(a)nta kisre : in(i)si ḳ(a)ġ(a)n : bolm(ı)ş (e)r(i)nç : oglıtı : ḳ(a)ġ(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
| KT D 5 |
(a)nta : kisre : |
inisi |
: (e)çisin t(e)g : kėl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oglı : ḳ(a)nın t(e)g : kėl(ı)nm(a … |
(a)nta : kisre : inisi : (e)çisin t(e)g : kėl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oglı : ḳ(a)nın t(e)g : kėl(ı)nm(a)duḳ; (e)r(i)nç : bil(i)gsiz : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
| KT D 6 |
… a)bġ(a)ç : bod(u)n : t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : (a)rm(a)kçısin : üçün : |
in(i)li |
: (e)çėli : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : bod(u)nlıg : yoŋ(a)şurtuḳin : üçün : … |
b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : tüzs(ü)z üç(ü)n : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : (a)rm(a)kçısin : üçün : in(i)li : (e)çėli : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : bod(u)nlıg : yoŋ(a)şurtuḳin : üçün : türük : bod(u)n : ėll(e)dük: ėlin ıçġ(ı)nu : ıdm(ı)ş
Kül Tigin Yazıtı · KT D 6 ·
metinde göster ·
| KT D 26 |
|
in(i)m |
: küül tėġ(ı)n : birle : sözl(e)şd(i)m(i)z : |
in(i)m : küül tėġ(ı)n : birle : sözl(e)şd(i)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 26 ·
metinde göster ·
| KT D 27 |
|
in(i)m |
: kül tėg(i)n : birle : (e)ki ş(a)d : birle : ölü yitü : ḳ(a)zġ(a)nt(ı)m : (a)n … |
in(i)m : kül tėg(i)n : birle : (e)ki ş(a)d : birle : ölü yitü : ḳ(a)zġ(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zġ(a)n(ı)p : bir(i)ki : bod(u)n(u)g : ot sub : kėlm(a)d(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 27 ·
metinde göster ·
| KT D 29–30 |
bunça: törüg: ḳ(a)zġ(a)n(ı)p : |
in(i)m |
: kül tėġ(ı)n : özi (a)nça : k(e)rg(e)k boltı : |
bunça: törüg: ḳ(a)zġ(a)n(ı)p :in(i)m: kül tėġ(ı)n : özi (a)nça : k(e)rg(e)k boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
| KT D 29–30 |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : uçduḳda / : |
in(i)m |
: kül tėg(i)n : yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ] |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : uçduḳda: in(i)m : kül tėg(i)n : yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
| KT D 31 |
um(a)y t(e)g : ög(ü)m : ḳ(a)tun : ḳuut(ı)ŋa : |
in(i)m |
: kül tėġ(ı)n : (e)r (a)t bultı : (a)ltı y(e)ġ(ı)rmi : y(a)şıŋa : (e)çim ḳ(a)ġ( … |
um(a)y t(e)g : ög(ü)m : ḳ(a)tun : ḳuut(ı)ŋa : in(i)m : kül tėġ(ı)n : (e)r (a)t bultı : (a)ltı y(e)ġ(ı)rmi : y(a)şıŋa : (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ėlin : törüsin : (a)nça ḳ(a)zġ(a)ntı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 31 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
|
in(i)m |
kül tėġ(ı)n : k(e)rg(e)k : boltı : |
in(i)m kül tėġ(ı)n : k(e)rg(e)k : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| KT B |
ḳuur(ı)d(ı)n [s]oġ(u)d örti : |
in(i)m |
küül tėġ(ı)n [ ] iş(i)g / :küüç(ü)g : birtük : üç(ü)n : türük : bilge : ḳ(a)ġ(a … |
ḳuur(ı)d(ı)n [s]oġ(u)d örti : in(i)m küül tėġ(ı)n [ ] iş(i)g:küüç(ü)g : birtük : üç(ü)n : türük : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : [(a)y]uḳı[ŋ]a : in(i)m : küül tėġ(ı)n(i)g : küüz(e)dü : ol(u)rt[(u)m]
Kül Tigin Yazıtı · KT B ·
metinde göster ·
| KT B |
… i)g / :küüç(ü)g : birtük : üç(ü)n : türük : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : [(a)y]uḳı[ŋ]a : |
in(i)m |
: küül tėġ(ı)n(i)g : küüz(e)dü : ol(u)rt[(u)m] |
ḳuur(ı)d(ı)n [s]oġ(u)d örti : in(i)m küül tėġ(ı)n [ ] iş(i)g:küüç(ü)g : birtük : üç(ü)n : türük : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : [(a)y]uḳı[ŋ]a : in(i)m : küül tėġ(ı)n(i)g : küüz(e)dü : ol(u)rt[(u)m]
Kül Tigin Yazıtı · KT B ·
metinde göster ·
| BK D 5 |
(a)nta kisre |
in(i)si] |
ḳ(a)g(a)n [bolm(ı)ş (e)r](i)nç : oġlıtı: ḳ(a)g(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç : |
(a)nta kisre in(i)si] ḳ(a)g(a)n [bolm(ı)ş (e)r](i)nç : oġlıtı: ḳ(a)g(a)n bolm(ı)ş (e)r(i)nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
| BK D 6 |
(a)nta [kisre : |
inisi |
: (e)çisin t(e)g] ḳıl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oġlı : ḳ(a)ŋin t(e)g : kel(ı)nm(a) … |
(a)nta [kisre : inisi : (e)çisin t(e)g] ḳıl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oġlı : ḳ(a)ŋin t(e)g : kel(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 6 ·
metinde göster ·
| BK D 7 |
… )ç : bod(u)n : t(e)bl[(i)g(i)n] kürl(ü)gin [üç(ü)n (a)rm(a)kçı]sin : / üç(ü)n : |
in(i)li |
[(e)çili: kikşürt(ü)kin : üçün : b(e)gli: bod(u)nlıġ yoŋ(a)şurtuḳin : üç(ü)n : … |
b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : tüzs(ü)z üç(ü)n :t(a)bg(a)ç : bod(u)n : t(e)bl[(i)g(i)n] kürl(ü)gin [üç(ü)n (a)rm(a)kçı]sin :üç(ü)n : in(i)li [(e)çili: kikşürt(ü)kin : üçün : b(e)gli: bod(u)nlıġ yoŋ(a)şurtuḳin : üç(ü)n : türük : bod(u)n : ėl(le)dük : ėlin : ıçg(ı)nu [ı]dm(ı)ş : ḳ(a)g(a)nl(a)duḳ : ḳ(a)g(a)nin : yit(ü)rü ıdm(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 7 ·
metinde göster ·
| BK D 18 |
|
in(i)si |
: [(e)ç]isin : bilm(e)z : (e)rti : |
in(i)si : [(e)ç]isin : bilm(e)z : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 18 ·
metinde göster ·
| BK D 21 |
t]ig(i)n : (e)ki ş(a)d : |
in(i)m |
: küü[l tėgin :] [bir]le : sözl(e)şd(i)m(i)z : |
t]ig(i)n : (e)ki ş(a)d : in(i)m : küü[l tėgin :] [bir]le : sözl(e)şd(i)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
| BK D 22 |
|
in(i)m |
: küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a)zg(a)nt(ı)m : … |
in(i)m : küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a)zg(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zg(a)n(ı)p : bir(i)ki : bod(u)n(u)g : ot sub : kelm(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
| BK D 33 |
m(e)n / |
in(i)l(i)gü |
: bunnta : b(a)şl(a)yu : ḳ(a)zg(a)nm[(a)s(a)r] : türük : bod(u)n: / ölt(e)çi : … |
m(e)nin(i)l(i)gü : bunnta : b(a)şl(a)yu : ḳ(a)zg(a)nm[(a)s(a)r] : türük : bod(u)n:ölt(e)çi : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
| BK D 40 |
|
in(i)si |
: bir : ḳoorg[(a)nḳa t(e)z(i)p b(a)rm(ı)ş ] |
in(i)si: bir : ḳoorg[(a)nḳa t(e)z(i)p b(a)rm(ı)ş ]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 40 ·
metinde göster ·
| Sü ci 6–7 |
|
inim |
yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim. |
inim yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim.
Süci Yazıtı · Süci 6–7 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı |
inili-i |
içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü- … |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 15–16 |
anta ötr . . [ü] |
ėnisi |
bimbasini-i toŋa rjırlıġ lurzi-sin kötürüp . . tıdıġ--sız köŋül-in kilimbi yek … |
anta ötr . . [ü] ėnisi bimbasini-i toŋa rjırlıġ lurzi-sin kötürüp . . tıdıġ--sız köŋül-in kilimbi yek utru bardı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 15–16 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 6.-134 |
… rḳ / ban yėrde yaŋġurar süzüg suw tikisi [.] ėki köŋül birikdi . ögrünçi üküş . |
ini |
içi tüzülti . |
küz-ki ıġaç yaŋġusı tümen 19. T II Y 36.8. tört ḳırḳban yėrde yaŋġurar süzüg suw tikisi [.] ėki köŋül birikdi . ögrünçi üküş . ini içi tüzülti .
TT I-X · T II Y 36. 6.-134 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.057b.11 |
taḳı yėme şaḳimun burkan--nıŋ |
inisi |
nanti atlıg tigin erdi.. |
taḳı yėme şaḳimun burkan--nıŋ inisi nanti atlıg tigin erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.11 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.057b.32–34 |
yine ök tükel bilge şaḳimun bur--kannınŋ koḳaliya atlıg |
inisi |
toyın erdi.. |
yine ök tükel bilge şaḳimun bur--kannınŋ koḳaliya atlıg inisi toyın erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.32–34 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.060.08–11 |
tarıḳdı taḳı yėme |
inisi |
... -ig kutġarkalır üçün antiris / / / lug tınlıg osuglug avış (tamuḳa) baru ya … |
tarıḳdı taḳı yėme inisi ... -ig kutġarkalır üçün antiris / / / lug tınlıg osuglug avış (tamuḳa) baru yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.08–11 ·
metinde göster ·
| Mait verso: 12b |
… tumati balı-ḳḳa kigür- ürler (.) enı-ı körüp kök ḳalıḳda sumati etlaġ şmnu tŋri |
inisi |
subaḫuḳa inçe tėp tėyür .. |
sekiz tümen tort mıŋ yaŋa[lar .. sekiz tümen tör]t mıŋ atla[r .. sekiz tümen tö]rt [mıŋ] iŋekler ḳoduzlar .. toġarlar .. sekiz tümen tört mıŋ bodis<wt>ḳa yuŋlaġuluḳ aġ(ı)lıḳlar blgülüg bolurlar .. anta ötrü b[i]şinç kün bodiswt- aġ uluġ aġar ayamaḳın kitumati balı-ḳḳa kigür- ürler (.) enı-ı körüp kök ḳalıḳda sumati etlaġ şmnu tŋri inisi subaḫuḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · verso: 12b ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.12b.13–29 |
körgil |
inim |
(.) ḳaç y[a]ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri- … |
körgil inim (.) ḳaç y[a]ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yorıyur-lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal]laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.13–29 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/8b2–3 |
89 aydı: nek bilür mü siz nė ḳıldıŋız yusuf birle hem |
inisiŋe |
ançada sizler biligsiz erdiŋizler |
89 aydı: nek bilür mü siz nė ḳıldıŋız yusuf birle hem inisiŋe ançada sizler biligsiz erdiŋizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/8b2–3 ·
metinde göster ·
| KB 3784 |
ata bardı iş tuş içi ya |
ini |
/ ana bardı oġlum ḳızıŋ kör ḳana |
ata bardı iş tuş içi ya iniana bardı oġlum ḳızıŋ kör ḳana
Kutadgu Bilig · KB 3784 ·
metinde göster ·
| KB 4215 |
ḳalı umdusın bulsa ol umduçı / ataġay sini ol |
ini |
ya içi |
ḳalı umdusın bulsa ol umduçıataġay sini ol ini ya içi
Kutadgu Bilig · KB 4215 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 |
… qı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça |
inilerim |
ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép kör … |
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /264 |
alḳu |
ini |
êçi-teg-ler-niŋ inçip [barmışın /// :: |
alḳu ini êçi-teg-ler-niŋ inçip [barmışın /// ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /264 ·
metinde göster ·
| EÇS II 258b |
|
ini |
sijdirem ânçeriş / bir şey bilmem vallahi |
ini sijdirem ânçerişbir şey bilmem vallahi
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 258b ·
metinde göster ·
